鄭克魯先生:翻譯是“戴著鐐銬跳舞的藝術”

本文轉自:文學文化研究

鄭克魯先生:翻譯是“戴著鐐銬跳舞的藝術”

著名法語文學翻譯家鄭克魯先生於9月20日晚在醫院離世,享年81歲。

鄭克魯,廣東中山人,生於澳門,曾祖父為中國近代資產階級改良派思想家、愛國民族工商業家,《盛世危言》作者鄭觀應。

1962年,鄭克魯畢業於北京大學西語系,1965年的中國社科院外文所碩士。20世紀80年代中期在武漢大學法語系任系主任併兼法國問題研究所所長,1987年調至上海師範大學工作,任博士生導師。同時擔任中國法國文學研究會副會長、上海比較文學研究會副會長和上海翻譯家學會副會長,獲得法國政府頒發的“一級文化交流勳章”。

名著是人類的精神食糧,閱讀經典,能夠讓你見識到人類文明的偉大成果,從而不斷豐富自己的閱歷,增長自己的見識,開闊眼界,獲得無窮的精神財富。

我喜歡翻譯,譯書的過程中,我覺得是一種享受;如有自認為譯得不錯的地方時,便感到一種快樂;譯完一本書,我覺得了卻自己的一個心願,完成了一項重要的使命,所以樂此不疲。

我在翻譯中找到了樂趣,所以不辭辛勞,一本接一本地翻譯。

——鄭克魯

鄭克魯,憑藉一己之力,“把半個法蘭西文學扛到了中國”的翻譯家。

鄭克魯先生,著名法國文學專家、翻譯家。因其在翻譯領域取得的卓越成就,1987年榮膺法國文化部頒發的“文化教育一級勳章”,2000年榮膺中國翻譯家協會授予的“中國資深翻譯家”,2012年獲得“傅雷翻譯出版獎”。

1957—1962年,於北京大學西語系法語專業學習。1962—1965 年,於中國社會科學院外國文學研究所攻讀研究生,師從李健吾。畢業後留所工作。1981—1983 年,獲派法國巴黎第三大學擔任訪問學者。1984 年,就職於武漢大學,任法語系系主任兼法國問題研究所所長。1987 年,就職於上海師範大學,曾任上海師範大學文學研究所所長、中文系系主任,上海師範大學圖書館館長。並擔任上海師範大學比較文學與世界文學博士點導師、全國重點學科帶頭人、中文系博士後流動站負責人。1984 年加入中國作家協會,歷任中國比較文學學會上海分會副會長、中國作家協會理事、上海圖書館協會理事、上海翻譯家協會副會長、上海比較文學研究會副會長、中國外國文學研究會理事、中國法國文學研究會副會長。

鄭克魯先生,廣東中山人,1939年出生於澳門。其曾祖父是晚清啟蒙思想家、曾寫過《盛世危言》的鄭觀應。鄭克魯中學時就酷愛文學,尤其對俄羅斯和法國小說情有獨鍾。報考大學時,他本打算報考北京大學俄語系,不巧的是1957年俄語專業不招生,他就報考了法語專業,從此與法國文學結下不解之緣。北大畢業後,他進入中國社科院工作,“在研究所裡,研究工作是本行,翻譯不算成果,然而我喜歡翻譯”。退休之後,鄭克魯更是把大部分精力用在翻譯上,“我的研究與翻譯道路是機遇與努力交織的結果,選擇學習法語完全是偶然的”。

在鄭克魯先生60年餘的翻譯學術生涯中,總共完成了近1700萬字的文學翻譯,近2000萬字著作和編著,再加上其他各類文字工作,總共近4000萬字文字量的研究、翻譯工作。

鄭先生的著作包括:《法國文學史》《法國詩歌史》《現代法國小說史》《法國經典文學研究》《普魯斯特研究》,以及《法國文學論集》《繁花似錦——法國文學小史》《情與理的王國——法國文學評論集》等,還曾主編《外國文學作品提要》《法國文學譯叢》《外國文學史》《外國文學作品選》《外國現代派作品選》等。

鄭先生集翻譯家、文論家、文學史家及教材編寫專家於一身,不但著作等身,譯作也是一本接一本。他曾說過:“以往的譯本不是盡善盡美的,有些譯本錯誤還不少,讀者的閱讀興趣也在改變,這就給了我重譯經典的機會。我在翻譯中找到了樂趣,所以不辭辛勞,一本接一本地翻譯。”鄭先生的譯作主要包括:《悲慘世界》《巴黎聖母院》《紅與黑》《九三年》《笑面人》《海上勞工》《冰島的漢》《死囚末日記》《布格 雅加爾》《巴爾扎克短篇小說選》《莫泊桑短篇小說選》《茶花女》《基度山恩仇記》《歐也妮 葛朗臺》《高老頭》《魔沼》《名人傳》《八十天環遊地球》《海底兩萬裡》《神秘島》《小王子》《青鳥》《法國詩選》,等等。

2018年4月,在鄭克魯先生的《鄭克魯文集》首發式上,葉辛用“傾一生為一世”來比喻鄭先生傾其一生的翻譯工作。他說,翻譯是對人意志和能力的考驗和磨鍊。希望這個時代能湧現更多像鄭先生一樣優秀的翻譯家,誕生更多的優秀文學翻譯作品。

鄭克魯先生稱翻譯是“戴著鐐銬跳舞的藝術”,認為翻譯需要紮實地蒐集材料,語言應該簡潔流暢不平淡,偶爾可以用不常見的詞彙,翻譯得好不好,要讀者滿意才行。

帶著對翻譯的熱愛,對讀者的殷切希望,2020年9月20日21時20分,鄭先生永遠離開了我們。在他離世前兩年,他還在致力於《雨果小說全集》的翻譯整理工作。在一次採訪中,他曾經說過:“我六七十歲後就覺得時間太寶貴了,不能瞎譯了,要把精力放在真正的經典上。我現在想把雨果的《笑面人》和《海上勞工》重譯,這樣雨果的重要作品我就都譯完了。如果有時間,我還想把過去遺漏的東西撿起來,比如中世紀的騎士文學,這部分因為在市場沒銷路,所以沒人碰,但作為文化積累它有自己的價值。”

願鄭老走好!

頂部