馬斯克發的推:侘寂兩字,就幾十萬點讚了

馬斯克發的推:侘寂兩字,就幾十萬點讚了

5月3日,馬斯克突然在推特上發了“侘寂”,大佬不愧是大佬,光兩個漢字就有近40萬多點贊。

看來這一波收購推特忒值了,不過從另外一個角度來看,老馬應該對“侘寂”這個日本美學產生了興趣,或許也驗證了傳聞中老馬是個日本文化愛好者的說法。

不過說來,即使是中國人很多人也對“侘寂”(讀chà jì)是似懂非懂,今天姑且再炒下冷飯再來說道說道。

馬斯克發的推:侘寂兩字,就幾十萬點讚了

簡單地說,“侘寂”就如上面推特機器翻譯的一樣:“不完美、難以捉摸的美。”

作為日本美學的一個關鍵部分,且仍支配著日本人的品味與審美規範的古老理念——“侘寂”確實是難以翻譯,而且在日本文化中通常也被認為是無法定義的。

馬斯克發的推:侘寂兩字,就幾十萬點讚了

何為侘寂

侘寂,這個詞翻譯自日本的侘び(WABI)與寂び(SABI)。其實,“侘寂”的概念最早起源於中國宋代的道教,後來傳入佛教禪宗。

日本戰國時期著名茶人千利休創造了侘び茶,是把精神與茶追求的美融合在了一起,日語原文意思是上をそそうに、下を律儀に(外表粗糙,內在完美)。

因此,“侘”大致意思是“簡陋樸素的優雅之美”。

寂び(sabi),寂在古語中也可寫作錆(qiāng,氧化的金屬),意思是“舊化,生鏽”。

也可以認為“寂”代表著時間易逝和萬物無常。

馬斯克發的推:侘寂兩字,就幾十萬點讚了

因此所謂的”侘寂”,就是一種主動的審美,用一種比常人更加敏感的審美態度來看待世界。

用大白話來說,侘寂就是透過人的觀察、感受,在一個主流審美認為很普通,甚至有殘缺、醜陋的物品身上,愣是能尋找出美來的體驗。

搞不好以後馬斯克旗下會湧現出更多的“侘寂”產品,話說,你們會喜歡“侘寂”風的特斯拉嗎?

想無字幕看懂生肉?

想日本自由行買買買?

想唱日語歌,看日劇動畫片?

想出國留學工作生活?

可新增微信:【小千老師】

頂部