新人想成為專業翻譯,要掌握什麼實用工具?

新人想成為專業翻譯,要掌握什麼實用工具?

當今翻譯技術研究蓬勃發展,面對眾多翻譯技術工具,很多初學者都是隻聞其名、未盡其用,甚至還分不清機器翻譯和計算機輔助翻譯的區別。今天這篇文章就以Trados為例,清理人們對計算機輔助翻譯的常見誤區。

1

誤區一

Trados是翻譯軟體,可以自動翻譯

這恐怕是對 Trados 最大、最普遍的誤區了。有些人認為 Trados 跟百度、有道翻譯之類的軟體一樣,可以自動做翻譯,這是混淆了它與機器翻譯(Machine Translation, MT)的區別。

實際上,Trados 是一種基於翻譯記憶技術的計算機輔助翻譯(Computer-Aided Translation, CAT)工具。

MT和CAT的最大區別是,MT是利用計算機幫我們將一種語言自動轉化為另一種語言,而CAT中所有具體的翻譯活動都由人來完成,軟體只是起到輔助的作用。

以Trados為例,它會把你所有翻譯過的句段(Segment)、術語(Terminology)儲存到資料庫中,當相同的句段、術語再次出現時,軟體就會呼叫記憶庫和術語庫來提醒你,甚至直接替你翻譯,這樣工作時就不必再次翻譯重複的內容,從而提高了效率及質量。

2

誤區二

如果重複率不高,使用Trados反而會降低翻譯速度

這是一個很普遍的認識誤區。

這個觀點來源於對 Trados 不是很熟悉甚至沒有用過的人,然後以訛傳訛,誤導了更多人。

大多數情況下,即使沒有任何重複率,使用 Trados 也不會降低翻譯速度。

用 Trados 翻譯和 Word 都是直接一句句翻譯就是了,何來降低效率之說?在個別情況下,有些檔案的格式比較亂,導致Trados斷句錯誤,這時候處理格式需要花一點時間,也許會對翻譯速度有一點影響。

(*重複率指翻譯記憶庫的匹配情況,不是越高越好,但能起到一定的參考作用,參考比例因內容而定。)

新人想成為專業翻譯,要掌握什麼實用工具?

圖中紫色標記為檔案格式標記,我們稱之為tag

3

誤區三

Trados僅對科技、法律等專業翻譯有用,不適合文學翻譯

正如前面所說,一切翻譯活動都是由人來進行,不管翻譯什麼題材、什麼行業的資料,Trados 同樣適用。

對於文學翻譯,可能由於表現手法的多樣性,同樣的意思會有各種表達方法,導致重複率不高,但並不影響 Trados 的使用。

文學作品、尤其是外國文學作品中,常常會有紛繁複雜的人名、地名等,這時使用 Trados 的術語管理工具 MultiTerm,就可以大大提高對這些專有名詞翻譯的一致性和工作效率。

即使沒有以上優點,Trados起碼可以對後期排版起到很大簡化作用。

如果是文學翻譯,筆者給的建議是,先收集和整理上百本TMX庫檔案,量上去了,語感也好了。實話是,專業醫學、科技等文字都更合適使用Trados做翻譯,因為有大量同類型的語料供參考。

4

誤區四

Trados翻譯出來的文字生硬,可讀性差

這又是混淆了 MT與 CAT的概念。

這就好比說用筆在紙上可以寫出一篇琅琅上口的美文,而用電腦寫出來就顯得生硬、呆板一樣可笑。所有翻譯的文字都是譯者處理的,譯者可以任意發揮其水平,使用 Trados 與否和翻譯出來的內容沒有絲毫關係。人是翻譯活動中的主導因素,翻譯結果只和人的翻譯水平有關,與機器無關。

5

誤區五

Trados降低人的翻譯水平

持有這種觀點的人認為,由於使用 Trados,很多工作不用人動腦子思考了,久而久之,養成了依賴的習慣,大腦得不到鍛鍊,翻譯水平會慢慢下降,不利於翻譯思維和翻譯能力的培養。

事實上,工具使用與否和譯者的翻譯能力並無實際聯絡。翻譯水平的高低,除關乎語言基本功和翻譯實踐量外,還與譯者的業務能力相關聯。如果您是字面翻譯的譯員,那麼過度依賴工具肯定會降低你的水平;但如果您是附加值(Translation-added-value)很大、客戶導向(Customer-oriented)的譯員,就不會受影響。

6

誤區六

使用Trados必須要有記憶庫和術語庫

理論上說,這是對的。

但很多人的看法是,在用 Trados 翻譯之前,就必須有現成的、含有大量內容的記憶庫和術語庫,這是一種誤解。如果是一個連續的專案,客戶可能會提供已有的記憶庫和/或術語庫;但一個全新的專案在開始前,還不存在記憶庫和術語庫,就只能由譯者建立一個空的庫,在翻譯過程中逐漸累積。另外,只要有了記憶庫(TM),即使沒有術語庫(TB),也絲毫不影響翻譯的進行,只不過就不能享受其功能了。

新人想成為專業翻譯,要掌握什麼實用工具?

Trados術語庫,可以在Multiterm或直接在Trados上製作

7

誤區七

記憶庫、術語庫越大越好

有人認為,將所有翻譯過的資料都存在一個大的記憶庫、術語庫中,日積月累,肯定會大大提高翻譯的準確性和效率,甚至還有人在討論記憶庫和術語庫的共享、交換、買賣,這種做法並不實際。

從物理的角度來說,資料庫太大,勢必會影響到查詢的速度,從而執行速度會變慢,翻譯效率反而會降低。更重要的是,從法律的角度說,記憶庫、術語庫屬於客戶的智慧財產權和保密資訊,客戶不希望譯員把各種客戶的各種庫都摻雜在一起,這麼做存在很大法律風險。(這也解釋了為什麼很多譯員不購買,也不輕易提供專業型別的庫檔案)在本地化實踐中,客戶往往要求譯員建立新的(空的)記憶庫或術語庫,專案完成後返回;或者客戶提供已有的庫,專案完成後返回更新的庫。

8

誤區八

Trados只能用於翻譯

雖然稱作“輔助翻譯”軟體,但除了翻譯外,Trados 還可以應用於本地化工程(如檔案格式轉換、偽翻譯、國際化測試等)、分析字數等方面。

Trados 可以迅速分析出大量相同或不同型別檔案的字數,並且可以計算出重複率,供客戶和譯者參考,這比直接用 Word 計算字數要方便、快捷得多,況且 Word 還不能直接計算如 HTML 等格式檔案的字數。Trados 分析字數的結果也成為國際上公認的標準。

同時由於 Trados 保留了原始檔中的格式,對於翻譯後的多語言文件排版起到很大簡化作用,很多檔案甚至可以免於排版。

對於目前本地化中最主要的 InDesign、FrameMaker 等排版專案,不使用 Trados 等 CAT 工具幾乎是不可能完成的。

9

誤區九

Trados很難安裝

由於 Trados 需要 。NET Framework、Visual C++ Redistributable、JAVA 執行時環境等元件的支援,對於從來沒有接觸過 Trados 的人來說,第一次使用的確感覺一頭霧水,摸不著頭腦,但只要認真閱讀一些說明、教程,加上自己摸索,很快就可上手。

很多人多次嘗試學習卻以失敗告終,很大程度上是心理作用,學習之前就開始排斥了。另外,網上有些教程寫得過於繁瑣,讓人一看就懵了,從而產生了畏懼心理。學習 Trados 首先要克服心理障礙,循序漸進,從最簡單的開始,一點一點提高。

你會發現,和任何其他軟體一樣,Trados 並不難學。

目前Trados最新版本是2021 SR2,安裝還好,不費勁,相比較MQ8。7。11的安裝就很愉快,建議初學者用此軟體。MultiTerm和其他外掛配合安裝。特別注意,必須先裝Studio後再裝其他外掛。

關於我們

頂部