金庸先生修改《射鵰》時為何要在這裡加上“大魚大肉、娶妻納妾”八個字

【紙屑輕舞讀射鵰】金庸先生為何要在這裡加上“大魚大肉、娶妻納妾”八個字

金庸先生修改《射鵰》時為何要在這裡加上“大魚大肉、娶妻納妾”八個字

在《射鵰英雄傳》新修版第二十七回,金庸在介紹丐幫的分淨衣派和汙衣派的紛爭時,是這麼說的:

丐幫向分淨衣、汙衣兩派。淨衣派除身穿打滿補丁的丐服之外,平時起居飲食與常人無異,儘可大魚大肉、娶妻納妾。

三聯版到“與常人無異”已然結束,新修版加上了“儘可大魚大肉、娶妻納妾”。金庸加這句話頗有寓意,“大魚大肉”即“食”,“娶妻納妾”乃“色”,這其實是很多普通男人都難逾越和抵禦的兩大誘惑。

網上曾流傳過一個段子,說有人問一老農:如果你有錢了,打算幹什麼?老農說:我打算買一燒餅,特厚的那種,上面粘的全是芝麻!人家說如果還有錢呢?他說我再買一個。還有呢?還有還買!人家說別老惦記著燒餅,如果你有花不完的錢呢?老農憨憨地笑了:那我納一妾。然後就有人拐回來問問話這位:如果你要是有錢了呢?那人開始也是說,買一大房子,買一大奔,環遊世界甚至到月球轉一圈等等,然後提問者就窮追不捨,如果還有很多很多錢呢?這人就急了:你這不是逼我納妾嗎?

當溫飽作為第一需求被滿足後,質量問題就被提升,變成吃好點喝好點(大魚大肉),以後就會有更大的奢求,因為飽則思淫慾——一個慾望被滿足,滿足帶來快感,之後就會帶來新的慾望,慾望得到滿足帶來快感的同時還帶來新的慾望,慾望得不到滿足就會導致無窮無盡的失落和沮喪。

金庸先生修改《射鵰》時為何要在這裡加上“大魚大肉、娶妻納妾”八個字

金庸筆下的淨衣派多數都是江湖豪傑出身,或佩服丐幫的俠義行逕,或想恃丐幫為靠山,或與幫中弟子交好而入幫,其實並非真是乞丐。而汙衣派才是真正以行乞為生,嚴守戒律,所以這樣的慾望對汙衣派來說,誘惑不大。

你的出身或經歷有可能是你的財富,但也有可能是你的負擔。楊康帶著一根來路不明的打狗棍出現時,率先和他走近的一定是淨衣派,果然是你想的是什麼,看到的就是什麼。

頂部