她透過寂靜戰勝時間

她透過寂靜戰勝時間

主持人:趙佼

高校英語教師

副教授

主要從事詩歌翻譯美學研究

她透過寂靜戰勝時間

她透過寂靜戰勝時間

博納富瓦(法國)

樹才 譯

她來自比道路更遙遠的地方

她觸控草原,花朵的赭石色

憑這隻用煙書寫的手

她透過寂靜戰勝時間

今夜有更多的光

因為雪

好像有樹葉在門前燃燒

而抱回的柴禾裡有水珠滴落

La neige

Elle est venue de plus loin que les routes,

Elle a touché le pré, l’ocre des fleurs,

De cette main qui écrit en fumée,

Elle a vaincu le temps par le silence。

Davantage de lumière ce soir

A cause de la neige。

On dirait que des feuilles br?lent, devant la porte,

Et il y a de l’eau dans le bois qu’on rentre。

她透過寂靜戰勝時間

伊夫·博納富瓦(Yves Bonnefoy,1923-2016),法國大詩人。1923年生於圖爾。先後在普瓦提埃大學和索邦大學學習數學和哲學,聆聽過加斯東·巴什拉的教誨。年輕時曾同布勒東有過一段密切交往,後同其決裂。1953年,他出版第一本詩集《杜弗的動與靜》,被認為是詩界一件大事,也是他的代表作。迄今已出版數十部詩集、隨筆和評論集:《昨日大漠一片》(1958)、《刻字的石頭》(1965)、《陷進門口的圈套》(1975)、《無光的一切》(1987)、隨筆集《不可能的》等。博納富瓦說:“詩的意趣不在現實的形相,而在天地演變的境界。透過語言的創作,詩人才能抵達這種空的無相的境界”。詩人六十九歲時寫下的這首詩就體現了這一詩學理念。

寧靜的祈禱

⊙ 趙佼

拋下塵世的衣裳,離自己遠些,再遠些,輕輕跟上詩人的腳步。遠處,雪魂吟唱著寂靜。這看得見的寂靜啊,如煙般“觸控草原,花朵的赭石色”,時間在後退,退到幽深的黑暗裡。“今夜有更多的光/因為雪”,它在祈禱,“好像有樹葉在門前燃燒”,燃燒著遇見,遇見神秘而遙遠的“光”;“抱回的柴禾裡有水珠滴落”,透明,悅耳。

他的詩裡,沒有喧囂的語詞,也難找到意義的唯一,寧靜裡蘊含著 “天地演變的境界”,詩就是博納富瓦祈禱的聲音,以寧靜的節奏靠近信仰,遇見真與純。一顆詩心與一首純詩之間的距離就像這雪與光,心如雪,融於天地蒼茫,時間把寂靜推向深淵,有風經過,感動凝結成光,從葉子上滴落,那是燃燒著的淚,天真,純粹。

她透過寂靜戰勝時間

譯者簡介

樹才

她透過寂靜戰勝時間

樹才,原名陳樹才,畢業於北京外國語大學法語系。曾任中國駐塞內加爾使館任外交官,目前就職於中國社會科學院外國文學研究所。著有作品:詩集《單獨者》《樹才短詩選》《樹才詩選》《節奏練習》《心動》等,隨筆集《窺》,譯詩集《勒韋爾迪詩選》《夏爾詩選》《博納富瓦詩選》(與郭宏安合譯)、《希臘詩選》(與馬高明合譯)、《法國九人詩選》等。2005年獲首屆“徐志摩詩歌獎”。2011年獲首屆“中國桂冠詩歌翻譯獎”。2008年獲法國政府授予的“教育騎士勳章”。

她透過寂靜戰勝時間

【本專欄譯作版權歸原作者所有,未經允許請勿轉載,或轉載請註明出處。對侵權行為,作者將保留以法律手段追究的權利。】

她透過寂靜戰勝時間

總策劃:駱英

責編:王爽

頂部