莎士比亞筆下的金句

學者薈作為公眾傳播平臺,關注時事關注熱點,

傳播學術觀點、時事人文、哲學理論以示讀者。

堅持做負責任的傳播平臺,服務讀者,傳播價值。

今天我們為大家整理了一些

莎士比亞

作品中的經典句子

中英對照感受文學與戲劇之美

1。

《哈姆雷特》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Benjamin West

To be, or not to be: that is the question,

Whether it‘s nobler in the mind to suffer

The slings and arrows of outrageous fortune,

Or to take arms against a sea of troubles,

And by opposing end them。 To die,to sleep;

No more; and by a sleep to say we end

The heartache, and the thousand natural shocks

That flesh is heir to, it’s a consummation

Devoutly to be wished。 To die, to sleep。

To sleep, perchance to dream: ay, there‘s the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause。 There’s the respect

That makes calamity of so long life;

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor‘s wrong, the proud man’s contumely,

The pangs of despised love, the law‘s delay,

The insolence of office, and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When he himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death,

The undiscovered country from whose bourn

No traveller returns, puzzles the will,

And makes us rather bear those ills we have

Than fly to others that we know not of?

Thus conscience does make cowards of us all,

And thus the native hue of resolution

Is sicklied or with the pale cast of thought,

And enterprises of great pith and moment

With this regard their currents turn awry

And lose the name of action。

生存還是毀滅,這是一個值得考慮的問題;默然忍受命運暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世無涯的苦難,透過鬥爭把它們掃個乾淨,這兩種行為,哪一種更加高尚?死了;睡著了;什麼都完了;要是在這一種睡眠之中,我們心頭的創痛,以及其他無數血肉之軀所不能避免的打擊,都可以從此消失,那正是我們求之不得的結局。死了;睡著了;睡著了也許還會做夢;嗯,阻礙就在這兒:因為當我們擺脫了這一具朽腐的皮囊以後,在那死的睡眠裡,究竟將要做些什麼夢,那不能不使我們躊躇顧慮。人們甘心久困於患難之中,也就是為了這個緣故;誰願意忍受人世的鞭撻和譏嘲、壓迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、被輕蔑的愛情的慘痛、法律的遷延、官吏的橫暴和費盡辛勤所換來的小人的鄙視,要是他只要用一柄小小的刀子,就可以清算他自己的一生?誰願意負著這樣的重擔,在煩勞的生命的壓迫下呻吟流汗,倘不是因為懼怕不可知的死後,懼怕那從來不曾有一個旅人回來過的神秘之國,是它迷惑了我們的意志,使我們寧願忍受的折磨,不敢向我們所不知道的痛苦飛去?這樣,重重的顧慮使我們全變成了懦夫,決心的赤熱的光彩,被審慎的思維蓋上了一層灰色,偉大的事業在這一種考慮之下,也會逆流而退,失去了行動的意義。

▼柴可夫斯基《哈姆雷特幻想序曲》

2。

《羅密歐與朱麗葉》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Francis Sidney Muschamp

ROMEO: Lady,by yonder blessed moon I swear That tips with silver all these fruit-tree tops——

羅密歐:姑娘,憑著這一輪皎潔的月亮,它的銀光塗染著這些果樹的梢端,我發誓——

JULIET: O,swear not by the moon,the inconstant moon,That monthly changes in her circled orb,Lest that thy love prove likewise variable.

朱麗葉:啊!不要指著月亮起誓,它是變化無常的,每個月都有盈虧圓缺;你要是指著它起誓,也許你的愛情也會像它一樣無常。

ROMEO: What shall I swear by?

羅密歐: 那麼我指著什麼起誓呢。

JULIET: Do not swear at all;Or,if thou wilt,swear by thy gracious self,Which is the god of my idolatry,And I’ll believe thee.

朱麗葉: 不用起誓吧;或者要是你願意的話,就憑著你優美的自身起誓,那是我所崇拜的偶像,我一定會相信你的。

ROMEO: If my heart‘s dear love——

羅密歐: 要是我的出自深心的愛情——

JULIET: Well,do not swear:although I joy in thee,I have no joy of this contract to-night:It is too rash,too unadvised,too sudden;Too like the lightning,which doth cease to beEre one can say’It lightens.‘ Sweet,goodi night!This bud of love,by summer’s ripening breath,Mat prove a beauteous flower when next we meet.Good night,good night!as sweet reposeand rest Come to thy heart as that within my breast!

朱麗葉: 好,別起誓啦。我雖然喜歡你,卻不喜歡今天晚上的密約;它太倉卒、太輕率、太出人意外了,正像一閃電光,等不及人家開一聲口,已經消隱了下去。好人,再會吧!這一朵愛的蓓蕾,靠著夏天的暖風的吹拂,也許會在我們下次相見的時候,開出鮮豔的花來。晚安,晚安!但願恬靜的安息同樣降臨到你我兩人的心頭!

▼柴可夫斯基《羅密歐與朱麗葉幻想序曲》

3。

《奧賽羅》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Alexandre Marie Colin

Our body is like a garden, we will be the garden gardener; whether we insert nettle, kind of lettuce, loaded hyssop, uprooted thyme, or separate foster a kind of vegetation, or the whole garden for Hui Fen PI was 10000, let it waste without treatment or make it hard cultivation is good, the power lies in our will。

我們的身體就象一座園圃,我們的意志是這園圃裡的園丁;不論我們插蕁麻、種萵苣、栽下牛膝草、拔起百里香,或者單獨培植一種草木,或者把全園種得萬卉紛披,讓它荒廢不治也好,把它辛勤耕墾也好,那權力都在於我們的意志。

Dangerous thoughts is a kind of poison, although not taste what bitter taste in the beginning, but gradually in the blood activities together, will be like sulfur as crashing outbreak。

危險的思想本來就是一種毒藥,雖然在開始的時候嘗不到什麼苦澀的味道,可是漸漸地在血液裡活動起來,就會像硫礦一樣轟然爆發。

Although under the sun, all kinds of vegetation are thriving, but the first flowering fruit is always the first to mature。 Put away your bright swords, they will rust with dew。

雖然在太陽光底下,各種草木都欣欣向榮,可是最先開花的果子總是最先成熟。收起你們明晃晃的劍,它們沾了露水會生鏽的。

My bloody go by like the wind in my mind, revenge is not fully reached before, will not hesitate to look back, turn around to tenderness。

我的風馳電掣的流血的思想,在我的復仇沒有充分達到之前,絕不會踟躕反顧,化作繞指的柔情。

▼威爾第歌劇《奧賽羅》詠歎調《楊柳楊柳》

4。

《麥克白》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Theodore Chasseriau

Sin is often used to make the world’s most evil crimes。

罪魔往往用神聖的外表,引誘世人幹最惡的罪行。

To beguile the time,

Look like the time; bear welcome in your eye,

Your hand, your tongue: look like the innocent flower,

But be the serpent under‘t。

要欺騙世人,必須裝出和世人同樣的神氣;讓您的眼睛裡、您的手上、您的舌尖,隨處流露著歡迎;讓人家瞧您像一 朵純潔的花朵,可是在花瓣底下卻有一條毒蛇潛伏。

It is too full o’ the milk of human kindness

To catch the nearest way: thou wouldst be great;

Art not without ambition, but without

The illness should attend it: what thou wouldst highly,

That wouldst thou holily; wouldst not play false,

And yet wouldst wrongly win: thou‘ldst have, great Glamis,

That which cries ’Thus thou must do, if thou have it;

And that which rather thou dost fear to do

Than wishest should be undone。‘ Hie thee hither,

That I may pour my spirits in thine ear;

And chastise with the valour of my tongue

All that impedes thee from the golden round,

Which fate and metaphysical aid doth seem

To have thee crown’d withal。

它充滿了太多的人情的乳臭,使你不敢採取最近的捷徑;你希望做一個偉大的人物,你不是沒有野心,可是你卻缺少和那種野心相聯屬的奸惡;你的慾望很大,但又希望只用正當的手段;一方面不願玩弄機詐,一方面卻又要作非分的攫奪;偉大的爵士,你想要的那東西正在喊:“你要到手,就得這樣幹!”你也不是不肯這樣幹,而是怕幹。趕快回來吧,讓我把我的精神力量傾注在你的耳中;命運和玄奇的力量分明已經準備把黃金的寶冠罩在你的頭上,讓我用舌尖的勇氣,把那阻止你得到那頂王冠的一切障礙驅掃一空吧。

The night is long that never finds the day。

黑夜無論怎樣悠長,白晝總會到來。

▼威爾第《麥克白》序曲

5。

《仲夏夜之夢》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Joseph Noel Parton

Your tongue’s sweet air more tuneable than lark to shepherd’s ear。 When wheat is green,when hawthorn buds appear。

你的甜蜜的聲音比之小麥青青、山楂蓓蕾的時節送入牧人耳中的雲雀之歌還要動聽。

The course of true love never did run smooth。

真愛無坦途。

Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind。And therefore is winged Cupid painted blind。Nor hathlove’s mind any judgement taste,wings and no eyes figure unheedy haste,and therefore is love said to be a child。

卑賤和劣行在愛情看來都不算數,都可以被轉化成美滿和莊嚴:愛情不用眼睛辨別,而是用心靈來判斷,因此生著翅膀的丘匹德常被描成盲目;而且愛情的判斷全然沒有理性,光有翅膀,不生眼睛,一味表示出鹵莽的急躁,因此愛神便據說是一個孩兒。

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact。

瘋子、情人、詩人都是想象的產兒。

▼門德爾松《仲夏夜之夢序曲》

6。

《李爾王》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Sir John Gilbert

‘Tis this times’ plague, when madmen lead the blind。

瘋子帶瞎子走路,這就是這個時代的病態。

Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point。

愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計,那就不是真的愛情。

7。

《莎士比亞十四行詩十八》

莎士比亞筆下的金句

Artist:Lawrence Alma-Tadema

Shall I compare thee to a summer’s day?

Thou art more lovely and more temperate。

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date。

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance, or nature’s changing course, untrimmed;

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow’st,

Nor shall death brag thou wand’rest in his shade,

When in eternal lines to Time thou grow’st。

So long as men can breathe, or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee。

我可能把你和夏天相比擬?

你比夏天更可愛更溫和:

狂風會把五月的花苞吹落地

夏天也嫌太短促,匆匆而過。

有時太陽照得太熱,

常常又遮暗他的金色的臉;

美的事物總不免要凋落,

偶然的,或是隨自然變化而流轉。

但是你的永恆之夏不會褪色,

你不會失去你的俊美的儀容;

死神不能誇說你在它的陰影裡面走著,

如果你在這不朽的詩句裡獲得了永生;

只要人們能呼吸,眼睛能看東西,

此詩就會不朽,使你永久生存下去。

▼劍橋大學古典文學系畢業的英國男演員湯姆·希德勒斯頓朗讀該詩

window。DATA。videoArr。push({“title”:“聽抖森朗讀莎士比亞最美的十四行詩《你在我心中可愛得勝過初夏》”,“vid”:“n0740wr3u44”,“img”:“http://inews。gtimg。com/newsapp_ls/0/4607894872_640480/0”,“desc”:“聽抖森朗讀莎士比亞最美的十四行詩《你在我心中可愛得勝過初夏》”})

喜歡點贊 分享朋友圈 也是一種美德

頂部