暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

刺鼠、時間熊、暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子、火山兔子、玻璃猛獁、天氣浴豹……“貓科動物之友”范曄在原創幻想文學作品《時間熊,鏡子虎和看不見的小貓》中,創造出種種古怪可愛的小動物和它們的奇妙故事,“知名萌寵博主”顧湘為其繪製插畫。日前,該書由世紀文景和時間熊文化聯合推出。

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

《時間熊,鏡子虎和看不見的小貓》書影。

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

1

每個動物都有專屬拉丁文名字

范曄最廣為人知的身份是北京大學教師、西語文學譯者,譯有加西亞·馬爾克斯《百年孤獨》、科塔薩爾《萬火歸一》、波拉尼奧《未知大學》等作品。顧湘之前為大家所熟悉的身份是作家,著有隨筆集《趙橋村》《好小貓》《在俄國》等,但她也是個畫家,辦過個人畫展、設計過T恤、畫過許多書的封面。

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

《時間熊,鏡子虎和看不見的小貓》作者范曄。

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

《時間熊,鏡子虎和看不見的小貓》繪者顧湘。

《時間熊,鏡子虎和看不見的小貓》包括《動物手冊》《看不見的小貓和其他故事》兩部分內容。在《動物手冊》中,范曄按照現代動物學歸類方法,虛構了40多種動物,還煞有介事地為它們編了拉丁文名字:嬰河馬“Hippopotamus infans”、板凳虎“Tigris bank”、火山兔子“Romerolagus diazi”……

《看不見的小貓和其他故事》則多了一些明朗活潑,作者擺弄文字和故事的方式也變得更加任性恣意:剛開了個頭就被打斷的故事,講了一半不講了的故事,要講沒講的故事,碎了一地的故事,離題萬里的故事,怎麼講也講不完的故事……

談及這部自己原創的文學作品,范曄坦言:“有些朋友可能知道我是個文學譯者,翻譯過一些西班牙語的文學作品。以前都是談論別人的作品,可以侃侃而談,這一回創作自己的作品,想說的都已經在書裡了。”

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

鏡子虎。

范曄認為,這是一本很難界定的書,有人說是幻想文學,有人說是童話或者偽童話,都有道理。他給書中的每個動物都取了一個拉丁文的學名,極少數是真的。像刺鼠和火山兔子如果用拉丁文名去查,讀者會發現真的有這種動物。再如風鈴獅子,雖然是虛構的動物,但它的拉丁文學名對應的中文含義是莊子,透露出作者的靈感來源是《齊物論》。

2

以心靈的幻象通往心靈的真相

《少年新知》雜誌執行主編陳賽評價,國內高質量的幻想文學並不多見。范曄在這本書中以心靈的幻象通往心靈的真相,“我們心靈裡的孤獨、憂傷、脆弱、溫柔、甜蜜、焦慮、惆悵、寂寥、負累、愛恨糾結的衝突,都被投射到一個個奇特的動物身上。”

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

風鈴獅子。

“看不見的東西,不代表它不存在。很多時候,正因為看不見,所以更美麗,或者更未知。我感覺幻想小說的功能大概就是讓這些看不見的東西現形。所以,住在你的心裡的布熊也好,在你的被窩裡嬉鬧的看不見的小貓也好,讀這本書,就是為了照見它們的身影。”

復旦大學中文系教授梁永安老師認為這是一本“特別靈透,充滿了孩子般的好奇心與想象力,而細讀之下又會發現有種閱歷豐富者的回望在裡面,既天真又複雜”的書。他願意和孩子分享,但自己也能讀出很多樂趣。“我們生命裡面太多的可能性,太多的那種內在的豐富的張力,可能在不同生命的時空裡面呈現出不同的樣態,釋放出不同的聲音,就像風鈴獅子裡一臺高速行駛的巴洛克音樂會。”

暈夢狐、嬰河馬、風鈴獅子……這部幻想文學作品講述“心靈的真相”

巴士貓與慢速公路熊。

梁永安老師非常喜歡臥遊熊,臥遊熊的兩個愛好——旅遊和躺著,也是他的愛好,他認為這寫出一種矛盾。“這隻熊常常躺著旅遊,就是在床上看山水,所以你看完一種就換一種。我也可以說我把微博一會兒堆成山字形,一會兒堆成水字形,一會兒爬上千裡被窩山,一會兒到了萬壑被窩谷。我看今天的很多年輕人就是這樣,嚮往著詩和遠方,又因為現實的種種不能前往。”“臥遊裡有對生活的種種嚮往,是我們心靈深處的一種關於生活的想象。”

【記者】

黃楚旋

【作者】 黃楚旋

【來源】 南方報業傳媒集團南方+客戶端

頂部