軟玉“不軟”,和田玉為何被稱為“軟玉”?

多種多樣的寶玉石

都有著獨一無二的名字

以貌取人不對

以名判玉石也不大可取

—— 玉紀

和田玉為何被稱為“軟玉”

本文來源於網路,如有侵權聯絡刪除

所示藏品:殊勝和善古典藝術館提供

現代礦物學的相關教材資料中,把玉分成硬玉和軟玉兩大類,翡翠屬於硬玉,而和田玉屬於“軟玉”。

因為“軟”和“硬”是絕對的反義詞,所以當普通人聽到軟玉和硬玉這兩個稱呼時,心中難免覺得軟玉不如硬玉好,但是它們的硬度差別並不大,和田玉雖叫軟玉,但它並不軟,翡翠雖叫硬玉,也並不意味著它很抗摔哦!

中國自古就沒有把和田玉叫‘軟玉’的傳統,這個名字是怎麼來的?

“軟玉”稱呼的由來

在第二次鴉片戰爭後,列強瓜分大量中國玉石帶往歐洲,當時,法國著名的礦物學家德穆爾對這批和田玉和翡翠十分感興趣,便做了系統的研究。

並且根據他的發現:和田玉是一種“角閃石類的鈣鎂鐵雙鏈結構矽酸鹽礦物新種礦物”,其命名為 Nephrite;而翡翠為“輝石類鈉鋁單鏈結構矽酸鹽礦物新種礦物”,被命名為 jadeite。

“Nephrite”,在希臘語中是腎石的意思,後來一個日本學者又把這一英文單詞翻譯成了日文的軟玉,使得軟玉這個稱呼在亞洲正式被叫響。

至於在我國,這個稱呼最早來自於我國現代地質學的先驅章鴻釗所著的《石雅》中。

其中是這樣記載的:“一即通稱之玉,東方謂之軟玉,泰西謂之納夫拉德(Nephrite)。二即翡翠,東方謂之硬玉,泰西謂之桀特以德(Jadeite)通稱之玉。”

所以,“軟玉”這個詞只是經過一層一層的翻譯,才形成了現在的這個叫法,並非很軟!

而且,需要強調的是,

當初的德穆爾對於和田玉和翡翠命名的一個科學依據是根據摩氏硬度

,即1822年由德國礦物學家腓特烈·摩斯利用劃痕法將稜錐形金剛鑽針刻劃所試礦物的表面而發生劃痕,然後用測得的劃痕的深度分十級來表示硬度,其中和田玉處於6到6。5,而翡翠處於6。5到7,甚至在摩氏硬度中,我們能看到和田玉可是比銅鋁、不鏽鋼還硬。

不過這也並不代表著你可以隨意磕碰、亂摔你的和田玉,還是需要小心儲存!

-再讀一篇-

有一種緣分,叫做女人與玉鐲

賞玉之美 品玉之韻

殊勝和善古典藝術館出品

殊勝和善和田玉

和田玉中的禪悅傳奇

頂部