Critique Room 藝術現場|第一期公佈

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

/ 宛在水中央 /

/Will The Circle Be Unbroken/

藝術家 Artist

婁能斌 Lou Nengbin

策展人 Curator

姚斯青 Yao Siqing

開幕 Opening

2022/10/16 (週日 SUN)

開幕分享會 Sharing Session

15:30-16:00 作品現場體驗 Opening

16:00-16:40 藝術家分享 Artist sharing

16:40-17:00 互動提問 Q&A

- 關於藝術現場 -

- About Critique Room -

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

工作室畫廊_畫廊空間,鏡面長廊入口,上海

Studio Gallery_Gallery Space, The Long Mirror corridor, Shanghai

Critique Room藝術現場

源於工作室畫廊一直以來的藝術態度,即強調藝術現場,注重交流和評論。創作者可以從與他人的交流中,梳理工作過程中的感性經驗;參與者可以從他者的工作中學會觀看,找到自己的角度和看法。

在第一期的Critique room藝術現場中,藝術家婁能斌與策展人姚斯青合作,帶來為畫廊的鏡面長廊空間而創作的聲音裝置《宛在水中央》。作品的名稱源於《詩經·蒹葭》中的名句,“所謂伊人,在水一方。溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。”

創作基於線性時間總是能夠被翻製為過去與未來等距的球形空間結構這一聲音理論,並進而認為每個在歷史中行動的個體,他們的“現時”就如同突起於時間潮汐中央的球心一樣美好,因而也如同古詩的“伊人”一樣值得嚮往。據此,藝術家根據展覽場地的特質,同時製作了聲音與聲場。聲音的音源來自海關大樓在不同時期的兩種鐘聲,並將潮汐現象的相關資料進行聲學轉換,組成有規律的映象賦格。透過定向音響裝置的現場播放,聲場將會隨著觀眾的到來而產生變化,當行為加入了時間的混響,“宛在水中央”的主體觀照亦被觸發。

Critique Room

originates from the Studio Gallery‘s long-standing artistic attitude, which emphasizes the art scene and focuses on communication and critique。 Artists can sort out the perceptual experience of the working process from the communication with others; participants can learn to watch and find their own perspective and viewpoint from the work of others。

In the Critique room 1, artist Lou Nengbin collaborated with curator Yao Siqing to bring the sound installation “Will The Circle Be Unbroken” created for the gallery’s mirrored promenade space。 The name of the work comes from the famous sentence in “The Reed”, —Where‘s she I need, beyond the stream。 Upstream I go, the way is long。 Downstream I go, she’s there among。

The creation is based on linear time, and the sound theory is translated into a spherical space structure equidistant from the past and future。 The future believes that each individual is acting in history。 Their present is as beautiful as the sphere‘s center protruding from the center of the tide of time。 Therefore also Just like the “Yiren” in ancient Chinese poems, it is worth yearning for。 The artist created the sound and sound field at the same time according to the characteristics of the exhibition site。 The sound source comes from two kinds of bells of the customs building in different periods, and the related data of the tidal phenomenon is acoustically converted to form a regular mirror fugue。 Through the live broadcast of the directional sound equipment, the sound field will change with the audience’s arrival。 The subject‘s observation of “Will The Circle Be Unbroken” is also triggered when the reverberation of time is added to the behavior。

- 本期藝術家 -

- About The Artist -

婁能斌 Lou Nengbin

Scroll Down to Read

2021年畢業於中央美術學院版畫系研究生第四工作室,現工作生活於北京。

婁能斌的以往創作包含了版畫,雕塑,聲音裝置等各種形式。

展覽經歷:

“在復調中重建”現場表演(2022)

“銳氣來襲”央美畢業生邀請展(2022)

“換肢”婁能斌張一雙人展(2022)

“沒盒”當代藝術家邀請展(2021)

中央美術學院研究生畢業展(2021)

IPA國際攝影展“The best show”(2018)

中央美術學院本科畢業展(2017)

“靜觀之物”展(2015)

Lou Nengbin graduated from the Fourth Studio of the Printmaking Department of the Central Academy of Fine Arts in 2021 and currently lives and works in Beijing。

Lou Nengbin’s previous works include various media, such as printmaking, sculpture, and sound installations。

Exhibitions:

“Reconstruction Of Polyphony” live show(2022)

“SHARP EDGE”, The invitation Exhibition of CAFA Graduates(2022)

“Unanswered Question”,Lou Nengbin, Zhangyi(2022)

“MOHE”, Contemporary artists invitational Exhibition(2021)

CAFA GRADUATION SEASON(2021)

IPA International Photography show “The Best Show”(2018)

Undergraduate Students’ Graduation Artwork Exhibition of Central Academy of Fine Arts(2017)

“Things to watch in silence”(2015)

- 本期策展人 -

- About The Curator-

姚斯青 Yao Siqing

Scroll Down to Read

姚斯青博士,畢業於中央美術學院人文學院及中山大學中文系,前高校講師。

現為定居北京的獨立學者與策展人。

Dr。Yao Siqing graduated from the Central Academy of Fine Arts-School of Humanities and Department of Chinese of Sun Yat-sen University, Former college lecturer。

Currently, live in Beijing and work as an independent scholar and curator。

「Critique Room 藝術計劃」

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

以上圖片版權©工作室畫廊StudioGallery2022

All Images courtesy of©StudioGallery2022

工作室畫廊2016初成立於上海。作為上海最早支援國際藝術家駐留專案的商業畫廊。目前經營著兩處實體空間,畫廊空間專注於藝術家的工作呈現與推廣;工作室空間作為畫廊空間的學術引擎,聚焦於非營利性的藝術專案與研究記錄。

工作室畫廊不是簡單意義上的畫廊空間+工作室空間;而是一種對藝術生產和消費機制的重構。透過對藝術家工作狀態的深入觀察,探究其藝術創作的真實動機;努力協助藝術家把工作中產生的價值轉化成共識。

自成立以來,工作室畫廊除了舉辦專業性的展覽,還發起了多個話題性的藝術專案:基於藝術家工作過程記錄的《藝術家討論》;基於藝術家駐留工作彙報的《OpenStudio》;基於藝術家創作交流以及評論的《藝術現場》和《Critique Room》。

Established in Shanghai in early 2016, Studio Gallery operates two physical spaces。 The gallery space focuses on the presentation and promotion of artists‘ work; the studio space, as the academic engine of the gallery, focuses on non-profit art research and documentation。 As the first Shanghai Gallery to host a residency, we thrive on connecting the Chinese Contemporary art scene internationally。

Studio Gallery is not a gallery space + studio space in a surface sense; it is a reconstruction of the art production and consumption mechanism。 Through in-depth observation of the artist’s work status, we will explore the true motives of his artistic creation and strive to assist the artist in transforming the value generated in work into consensus。

Since its establishment, in addition to holding professional exhibitions, Studio Gallery has also launched several topical art projects: “Artist Talk“, based on the record of the artist‘s work process; “Open Studio”, based on the work report of the artist’s residency; based on the artist‘s creation “Art Scene” and “Critique Room“ for communication and discussion。

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

‍STUDIO GALLERY 工作室畫廊_畫廊空間

No。888 Changle Rd,1st Floor, Jing’an Dist, Shanghai

週二至週日,10:30 -18:00

Tue-Sun  (Closed on Mon) ,10:30 am-18:00 pm

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

STUDIO GALLERY 工作室畫廊_工作室空間

RM。101, NO。58, Lane350 JiangZhi Rd, Minhang Dist, Shanghai

週二至週日,13:00 -18:00 (需提前預約)

Tue-Sun  13:00 -18:00  ( visit by appointment)

Critique Room 藝術現場|第一期公佈

頂部