詩的嗓音| 何家煒翻譯:開放在冬季& lt; 法& gt; 勒內·夏爾| 週日

詩的嗓音| 何家煒翻譯:開放在冬季& lt; 法& gt; 勒內·夏爾| 週日

大家好,在這個冬季的週日,“詩的嗓音”欄目將為大家分享一首

《開放在冬季》

,作者是法國著名詩人

勒內·夏爾

,選自詩集

《遺失的赤裸》

,由

何家煒

翻譯,青年詩人

劉陽鶴

朗誦。

開放在冬季

[法]勒內·夏爾

何家煒 翻譯

劉陽鶴 朗誦

黑夜所迫,我的第一個動作就是毀掉日曆,這蝰蛇結般的日曆上每個登臨的日子都跳入眼睛。燭火搖曳,朝我掉轉頭去。我由此學會深一腳淺一腳地朝著毗鄰我的土地的地平線堅定邁進,看到透過一線光亮漸漸誕生一道暗影,學會仔細觀察天際。最終,我不曾迷戀的,也就從不曾經過,延遲的時間更長,我也就不再厭憎。然而,力量完好無損,洞察力遼闊寬廣,這都很好,黎明到來,我孤寂的作品將我和孿生兄弟分開,讓我免於成為他神聖的馬鞍。天空中的舊貨鋪:塵世的壓抑。

- 作者簡介

-

勒內·夏爾(Rene Char,1907—1988),法國詩人。出生於普羅旺斯地區沃克呂茲省,早年曾投身超現實主義運動,德國納粹入侵法國後,他在南方率領游擊隊進行抵抗,同時創作詩歌。法國解放後,這些戰時創作逐步發表,並於一九四八年結集出版《憤怒與神秘》。五六十年代,他的詩歌創作更趨成熟,這時期的代表詩集有《群島上的話語》和《遺失的赤裸》。一九八三年,“七星叢書”出版了他的作品全集。一九八八年二月十九日,勒內·夏爾因心臟病去世。

- 譯者簡介

-

何家煒,法文譯者,出生於浙江湖州,畢業於廣州外國語學院,譯著有《波德萊爾》《蘭波》《里爾克法文詩全集》《還鄉之謎》等。

詩的嗓音| 何家煒翻譯:開放在冬季& lt; 法& gt; 勒內·夏爾| 週日

《遺失的赤裸》

[法]勒內·夏爾 著

何家煒 譯

人民文學出版社·99讀書人

頂部