月光戀愛著海洋,海洋戀愛著月光,這個有性別的她你知道嗎

文案|藝述史  主播|雅鑫

藝述史官方原創

“天上飄著些微雲,

地上吹著些微風。

啊!

微風吹動了我的頭髮,

教我如何不想她?

月光戀愛著海洋,

海洋戀愛著月光。”

聽起來是一首很美的情詩,寫出對一位女子的思念之情,這首詩的作者是民國時期的文學家和語言學家劉半農,其實這並不僅僅是一首簡單的情詩,它標誌著某個漢字的推廣與使用,“教我如何不想她”,這個有性別的

“她”

正是從這時走入了人們的筆端。

月光戀愛著海洋,海洋戀愛著月光,這個有性別的她你知道嗎

在我國過去的語言體系中,第三人稱代指是沒有性別的,一般用單人旁的

“他”或者“伊”

,到了民國時期,為了方便區分,就有人把“伊”單拿出來用來稱呼女性,讀過魯迅先生早期作品的朋友可能注意過,他就是這麼用的。然而到了後期的作品中,

比如《祝福》,魯迅先生就改用了女“她”。

這其實就是劉半農的推廣功勞。很多人認為是劉半農發明了這個女“她”,但其實不是的,

“她”字在早就存在於我國的文字型檔中,只是因為比較生僻,讀“姐”,意思也是“姐”,

沒有被廣泛使用。

月光戀愛著海洋,海洋戀愛著月光,這個有性別的她你知道嗎

在1920年,劉半農先生提出想要用“她”來指代第三人稱的女性,引起了廣泛爭議。很多人抨擊他說,“我”和“你”都沒有男女之分,為什麼第三人稱就要分一分男女了?其實劉半農先生是從外國文學的閱讀和翻譯角度來提出這個想法的,就像英語中的“he”和“she”,區分明瞭,何況一旦文章中涉及許多人,有男有女,這樣區分開來也比較方便。

月光戀愛著海洋,海洋戀愛著月光,這個有性別的她你知道嗎

為此,他專門寫了前面我讀過的那首詩《教我如何不想她》來給大家做示範,也表達了對於女性的珍視和尊重。不僅僅是“她”,寶蓋頭的動物它也是在這位先生的倡議下使用的。在他身處的

20世紀20年代

,我國知識分子層面剛好發生過關於“女權主義”的討論,議題主要是女子的獨身,性別平等和女性解放、女性參政等等,因此也有人覺得,“她”字沒有必要,或者“她”是對女性的歧視,罵戰紛紛,不過這位先生最大的特點就是不怕罵,他為了編一本“罵人特輯”,特意刊登啟事徵集全國各地的“花式罵人”,各路語言學家見到他後,變著法用從南到北的方言罵他,課堂上也讓學生罵,甚至章太炎還用唐朝的語言來罵他,留下了這麼一個有意思的捱罵趣事。關於“她”的那點爭議,又算什麼呢?

好了,那關於“她”的故事我們就聊到這吧,知道這件事以前其實我也沒想到,幾乎每天都在用的漢字,竟然才不過百年曆史。

頂部