【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

“漢語潮”

如今中國綜合國力、國際地位和影響力的不斷提升,一波“漢語潮”隨之來襲,許多外國人紛紛加入學習漢語的行列。但是,大部分外國人都說:學習中文可太難了!簡直是史上最難學語言之一!更有學者邊流淚崩潰邊咬牙切齒,卻也依舊“跪著”繼續學!

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

摘自外國網友留言

“學中文可太難了。要記住的話太多了。除非你是天才,否則你沒有時間和精力學習新語言。有超過8萬個漢字,看起來非常令人生畏!現代普通話是一種音調語言,意思是基於音調和發音的詞語意義不同。現代普通話有四種音調,根據使用的音調可以改變聲音的含義。需要更多時間來學習新語言。”

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

中文之“博大精深”

>

中文的讀音足以讓大部分老外瘋狂。

漢語共有五個音調,並且每一個字的音調都不同。就算是作為native speaker的我們都不一定能讀準確每一個字的音調,更不用說老外了。何況,除漢語外大部分語種都沒有音調之分,所以我們見到的外國人說話時讀音都不太準確。

>

除了讀,書寫也困擾著外國人

,英語只有26個字母,而漢語卻有幾千個不同的文字。

>

國語的精髓還在於各種成語與俚語。

對一個外國人來說,理解詞語原本的意思已經堪比上青天,可想而知理解那些同字面意思不同的成語完全可以讓人直呼“救命”!舉個簡單的例子:“七手八腳”和“毛手毛腳”。我們光看這些字眼,腦海中會浮現大概的意思,但是老外腦海中浮現的就可能是一些奇奇怪怪的畫面了。

對於英語母語者來說,英語與漢語最明顯的區別在於,英語屬於表音文字,字元表示語言符號的音,透過英語單詞的拼寫可以判斷它的讀音,漢語則不能。

The relationship between the spoken and written Chinese language is rather complex。 Its written form has no clues as to how it is actually pronounced。

漢語的書面形式與讀音之間的關係相當複雜。從書面文字中無法判斷其讀音。

除此之外,同音字也是學習漢語的一個難點。

The tone system also is a pain because there are many homophones in Chinese only distinguishable by the four tones。 Even this is often not enough unless the actual context and exact phrase are identified。

聲調系統也是一個難題。漢語中有很多同音字,只靠四個聲調來區分,而這很難區分開來,除非能確定上下文及短語的含義。

下面這個影片,讓你知道同音字是如何“逼瘋”外國友人的↓↓

可愛又無奈的歪果仁

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

> 中國人自己都很難搞清用法的“ 的得地 ”在外國人眼裡更是一鍋煮得稀爛的八寶粥。

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

> 中國人自己都難以領略完全的同音不同義漢字,對歪果仁來說簡直是災難級挑戰。

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

> 中國人自己都難懂的量詞搭配,對歪果仁來說更是莫名其妙!究竟是一“根”蔥還是一“把”蔥這個問題就足以花上數個小時考慮!

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

> 有些中國人玩爛的諧音梗對歪果仁來說似乎就是抱著擀麵杖當笙吹。曾經,就有名歪果仁想請教中文老師一道題,但脫口而出的“我想問你”卻成了“我想吻你”,場面一度十分尷尬。

外國人怎麼學中文?

學一門

second language

遇到不會讀的單詞怎麼辦?

用自己的母語標上啊!

經典的

“偷漢子”

也許能喚起你小時候學英語的回憶

☟☟

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

這方法可不是中國人學英語的專屬

歪果仁學中文也這麼做……

小白兔到大白兔家玩

Shall by too dull doll by too jack won,

大灰狼看見小白兔了

Dolphin long can Jim shall by too low,

小白兔聞到了,躲開了

Shall by too when dull low, doll car low,

大灰狼大喊一聲

Dolphin long doll Ham Eason

“莫跑!”

“More power!”

還有一些學中文教材

甚至還有這樣的注音

海是“Hi”,湖是“Who”

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

你是 “Knee”

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

膝蓋變 “She Guy”

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

一些歪果盆友的蜜汁發音好像能解釋了

之前有條歪果仁學中文的小影片火了,還上了熱搜。影片中一家歪果餐廳的服務員吐槽,一大早起床學中文,都是為了服務好中國遊客。

【薦讀】外國人說中文難學,學者跪著學!中文學習的方法你知道嗎?

支付寶是 Cheerful ball

唉呀媽呀不好意思是 Emma Book How Yes

謝謝是 Shell shell

沒有發票是 May you far pill

我沒去過中國是 Wall may chew go john go

希望外國朋友們多多學習中文

一起來交流切磋呀!

廈門日報社微信矩陣

廈門日報社新媒體中心出品

綜合:網路

編輯:嚴琦 實習生:林雯瀾 值班首編:張薇薇

頂部