狂而不直,侗而不願,悾悾而不信

狂而不直,侗而不願,悾悾而不信

《泰伯篇·第八》第十六節講到:子曰:“狂而不直,侗而不願,悾悾而不信,吾不知之矣。”先看“侗、願、悾”字的釋義。

“侗” (tóng、tǒng、dòng)字篆文寫作,從人從同。“人”表示人;“同”甲骨文從口從凡,“口”表示井口,“凡”表示方形模具,泛指方形,同字形義為方形的水井。夏商周實行井田制,水井不但形制相同,而且數量眾多。“同”在“侗”字中喻指中空、內空、空虛。兩形會意,“侗”字本義為內心空虛、膽小怕事的農人。由此引申出眾多、高大、老實、誠實、耿直、幼稚、無知、輕佻等義。如:倥侗即矇昧無知;愚侗即愚昧幼稚;侗長即長大、高大;侗侗即長大、高大。侗通僮。許慎《說文解字》:“侗,大貌。從人同聲。”《集韻》:“侗,無知也。”原句中作幼稚、無知解。

“願”(yuàn)字篆文寫作,從心從原。“心”表示心臟、心情;“原”甲骨文形義為山崖邊水的源頭,引申為本來的、原來的。《說文》:“原,水泉本也。從泉出廠下。”兩形會意,“願”字本義為心中本來的想法和希望。由此引申出希望、心意、心情、樂意、仰慕、老實、謹慎、恭謹等義。如本願、初願、心願、情願、甘願、夙願、如願、自願、但願、願望、願意、願民等。許慎《說文解字》:“願,謹也。從心原聲。”原句中作謹慎解。

“悾”(kōng、kǒng)字從心從空。“心”表示心臟、心情;“空”從穴從工,形義為用工具挖掘的可居住的洞穴或地穴,泛指虛空、中空等義。《說文》:“空,竅(qiào)也。從穴工聲。”兩形會意,“悾”字本義為居住在洞穴或地穴中內心空虛生活窮困的人。由此引申出老實、誠懇、誠信、空虛、窘迫、不得志等義。如:悾悾即空虛的樣子;悾款即誠懇的樣子;悾愡即困苦窘迫不得志的樣子。《玉篇》:“悾,愨(què)也。誠心也。”《廣韻》:“悾,愨也。信也。”原句中作真誠、誠懇解。

原文翻譯成現代語義為:孔子說:“狂妄而不正直,幼稚而不謹慎,看上去誠懇又不守信用,我真不知道有人為什麼是這個樣子。”(第481講)

作者:範登生,二馬看天下特邀專欄作家

責編:恬恬

頂部