世間萬般情,唯有相思苦——《古詩十九首·迢迢牽牛星》

迢迢牽牛星,皎皎河漢女。

纖纖擢素手,札札弄機杼。

終日不成章,泣涕零如雨。

河漢清且淺,相去復幾許?

盈盈一水間,脈脈不得語。

-----古詩十九首·迢迢牽牛星

世間萬般情,唯有相思苦——《古詩十九首·迢迢牽牛星》

原文大意:

看那遙遠而明亮的牽牛星,那皎潔而遙遠的織女星。織女正用她那纖柔、細長而白皙的雙手 ,在織布機上擺弄著梭子,使它不停地發出札札的響聲。由於她正思念著牛郎,心緒不寧,所以一整天都沒有織出什麼花樣,也無法停止涕淚哭泣。她和牽牛星之間,僅僅隔著一條又清又淺的銀河,這相隔的距離並沒有多麼遙遠。然而,只被這一條清清淺淺的銀河隔在兩邊,二人就只能含情脈脈相視無言地痴痴凝望,再也不能傾心交談、互訴衷腸了。

世間萬般情,唯有相思苦——《古詩十九首·迢迢牽牛星》

註釋:

1、迢迢(tiáo):遙遠。牽牛星:隔銀河和織女星相對,俗稱“牛郎星”,是天鷹星座的主星,在銀河東。

2、皎皎:明亮的樣子。河漢女,指織女星,是天琴星座的主星,在銀河北。織女星與牽牛星隔河相對。河漢,即銀河。

3、擢(zhuó):擺弄的意思。素:白皙。這句是說,伸出細長而白皙的手。

4、札(zhá)札:這是一個象聲詞。正擺弄著織機(織著布),發出札札的織布聲。弄:擺弄。杼(zhù):織布機上的梭子。

5、章:指布帛上的經緯紋理,這裡指整幅的布帛。終日不成章:是用《詩經·大東》語意,說織女終日也織不成布。《詩經》原意是織女徒有虛名,不會織布。而這裡則是說織女因相思,而無心織布。

6、涕:眼淚。零:落下。

7、去:間隔。幾許:多少。這兩句是說,織女和牽牛二星彼此只隔著一條銀河,相距能有多遠啊?

8、間(jian第四聲):隔,之間。盈盈:清澈、晶瑩的樣子。

9、脈脈(mò mò):默默地用眼神或行動表達情意。

世間萬般情,唯有相思苦——《古詩十九首·迢迢牽牛星》

作品賞析:

本詩為《古詩十九首》之一。有學者認為這是一首樂府詩。透過再現牽牛、織女二星相思的神話故事,藉以表現男女情人別離哀愁,把本來無情的兩個星宿寫得如同人間被拆散的恩愛夫妻。表面上字字在敘寫天上織女的思念之情,實際句句在抒發人間思婦的離愁別恨,詩人憑藉豐富的想象用,採用浪漫主義藝術手法,從設想織女的別愁寫起,表達了東漢時期動盪社會中游子和思婦的現實痛苦。

首倆句“迢迢牽牛星,皎皎河漢女”,寫距離之遠、星光之亮,兩句為互文見意,“迢迢“皎皎”兼寫牽牛星和織女星,使人產生一種夜空廣大、星光燦爛的視覺感受,

第二句“纖纖擢素手,札札弄機杼”。寫素手之修長、織布之繁忙,“纖纖” 狀形,“札札” 摹聲,由遠而近,先人後物,形聲生情。

第三句“終日不成章,泣涕零如雨。”化用《詩經·大東》中詩句“彼織女,終日七襄。雖則七襄,不成報章。”和《詩經·邶風·燕燕》中的“瞻望不及,泣涕如雨”的詩意。描寫織女雖然伸出素手,但無心於機織,只是撫弄著機杼,泣涕如雨水一樣滴下來 “終日不成章”

最後四句是詩人的慨嘆:“河漢清且淺,相去復幾許?盈盈一水間,脈脈不得語。”那阻隔了牽牛和織女的銀河既清且淺,牽牛與織女相去也並不遠,雖只一水之隔卻相視而不得語也。“盈盈”寫水之狀貌,清淺的樣子,“脈脈”寫人之情貌,含情脈脈的樣子。“盈盈”和“脈脈”,水院和情貌都很美。可是一水之隔,卻不得語,只能含情脈脈,隔河相望:

全詩一共十句,其中六句都用了疊字詞語,這也是古詩十九首的鮮明特色,運用疊字既增強了節奏的美感和音韻的協調,又自然而貼切地表達了物性與情思,這些疊字使這首詩質樸、清麗,情趣盎然。特別是後兩句,一個飽含離愁的少婦形象若現於紙上,意蘊深沉風格渾成,是極難得的佳句。

世間萬般情,唯有相思苦——《古詩十九首·迢迢牽牛星》

部分圖文來源於網路,如有侵權請聯絡刪除。

頂部