【華南翻譯市場】字幕翻譯的翻譯策略:從零開始做到精通翻譯的方法

本文轉自:華南翻譯市場

近年來,美國電視連續劇透過網路湧入中國,而美劇的流行使得字幕翻譯在網際網路上迅速發展了起來。

這種字幕翻譯並未遵循傳統的翻譯之道,且有別於常見的文學翻譯和商務檔案翻譯,本文將結合作者自己半年的字幕翻譯實踐,探討影視字幕翻譯的特點及其策略。

一、翻譯目的論指導下的字幕翻譯

在大三的時候,為了更好地鍛鍊自己,我透過考核加入了字幕組,開始做翻譯。真正的加入進去,才發現字幕翻譯並不簡單,它與我們上課時學習的翻譯方法又有所出入。

在我看來,字幕翻譯正是在翻譯目的論基礎上運作的,即只要能達到翻譯的目的,對原文既可以採用逐字直譯的方法,也可以採用完全改寫的方法,或者採用介於兩者之間的任何翻譯策略,這就是該理論的首要目的原則。它強調的是“適合”,而非“對等”。它並不拘泥於翻譯理論,而是得靈活地運用各種合適的方法。

作為字幕翻譯人員,面臨著一大困難就是時間限制,一條軸也就2-4秒的時間,翻譯太多字,觀眾是沒辦法在2-4秒讀完的,所以我們翻譯時必須儘可能地簡潔,把字數就控制在18個字以內,即濃縮語言,依據最佳關聯原則,我們應在保留原語意義和原語文字特徵的前提下,最大限度提取原語對白的所指意義,儘可能捨棄各種冗餘資訊,彰顯影片對白的核心成分。

舉例來說,當句子中出現感嘆詞、連詞、重複語等時,組長要求我們一概不翻。

二、字幕翻譯實踐中“尷尬”

大家都知道,字幕翻譯不像正規專業的翻譯那麼生硬,他們的翻譯生活化氣息很濃,很貼近我們的日常口語,有時他們還使用了一些我們熟悉的成語,但在我看來,這也是其難點。

我經常被組長說翻譯過度,過於追求詞藻的華麗,把英文明明沒有的意思,硬套一個成語上去,造成中文翻譯說的過於嚴重,從而降低了原文的準確度,這是一種“尷尬”。

另外一種“尷尬”就是盲目追求喜劇效果,不恰當地融入時下網路上的流行語,如把“我爸是李剛,鳳姐”之類的加到字幕翻譯中,降低了其翻譯的嚴肅性了。

所以在此,我想向《生活大爆炸》前幾季的翻譯前輩們致敬,他們專業且不失幽默的翻譯正是我的努力方向。

字幕翻譯還有一個專業選擇問題,比如是是翻醫療劇,情景喜劇,刑偵劇,還是法庭劇。

這其中最難的應該是法庭劇還有醫療劇,這要求成員具備一定的專業知識,一般這些劇,組裡面都會讓一些實戰經驗足或者從事與這些行業相關的人翻。

之前我曾翻過電影《Real Steel》這部中涉及拳擊術語,如“Left direkt, right jack。。。 the hook”這些只有查過相關資料才能翻譯準確,應該翻為“左直拳 右勾拳,勾拳”。

三、自身在字幕翻譯實踐中的所感所學

另外,印象比較深的就是翻譯美國動畫電影《賽車總動員2》,我覺得這部的最大挑戰就是如何做到翻的不生硬,古板,而要體現出喜劇電影的喜劇效果。這就要求做到“語氣再現”。

因為對白的活潑與否、適當與否、真實與否直接影響影片中人物塑造的效果,所以在翻譯時主人公McQueen回來時的場景時,其中有句 “Oh, Lightning! Welcome home!”這邊我翻的是“閃電兄,歡迎回來”還有“And on satellite, a World Grand Prix competitor and one of the fastest cars in the world, Francesco Bernoulli…but apparently after his very long racing season,he is taking time off to rest”我翻的是“透過衛星連線了國際機車大獎賽的選手同時也是世界頭號種子Francesco Bernoulli…但顯然經過漫長的賽季,他正打算好好休整一下”。這樣語言就比較生動活潑了,符合喜劇片的定位。

四、尾巴

有人說字幕翻譯比喻為 “戴著鐐銬在跳舞”。而字幕翻譯追求的終極目標被概括為“

見之於文,形之於聲,達於觀眾,耳目能懂

”。而“見之於文”則是字幕譯者承擔的責任。

雖然在大三下因為一些原因我從字幕組退了出來,但是那幾個月的翻譯實踐讓我學到了很多,讓我受益匪淺。

頂部