魯米詩:渺小

【英譯漢】魯米四行詩兩首

(一)

無論天堂或天空

在我的眼睛裡遙遙無際

在主宰的掌控手裡

它們輕於手杖

每一滴雨,每一粒糧食

即使它是龐大的巨獸

世間萬物的一切

在主宰海洋裡如一條魚兒

This heaven, and these skies,

The farthest boundary of mine eyes,

In the controlling hands of God

Are lighter than a rod。

Each raindrop, every grain,

Though it be a leviathan,

Sum up the whole, and it shall be

A fish within God’s sea。

(二)

我酩酊大醉非深紅之酒

且飲杯中物狂歌意氣發

朋友啊,這杯芳醇是出自

你的意願招待我嗎?

杯酒言歡今生有幸得

This drunkenness of mine

Is of no crimson wine;

My wine doth not pass

Except in passion’s glass。

O friend, was it thy will

With me this wine to spill?

The wine that moves my mirth

Was never seen on earth。

魯米詩:渺小

頂部