“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

古代有一個農夫,不明白“令尊”啥意思,於是去請教一位秀才。秀才有意作弄農夫,就告訴他“令尊”是“你兒子”的意思。想著農夫將來出醜的樣子,秀才心中暗笑。

農夫信以為真,就問秀才:“兄弟家裡有令尊幾個啊?”秀才很生氣,可也沒法發作,只好說:“家中只有一位令尊。”農夫感覺一個兒子少點,好心提醒秀才說:“一個令尊太少了,回家和弟妹努努力,多生幾個令尊吧!”

這個故事說明,雖然敬稱在人際交往中很常用,但是如果對其一知半解,亂用、濫用或錯用,很容易鬧出笑話。

最近在刷當年的神劇《大宋提刑官》時,突然聽到男主人公把對方女兒說成“令媛(yuán)”,我不禁產生了疑問:是他說錯了還是自己沒文化?“令媛(yuán)”和“令嬡(ài)”到底有啥區別?能不能通用呢?

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

“令媛”的“媛”字如何理解?

“媛”字有兩個讀音:“yuán”和“yuàn”。我們常用的“媛”其實應該讀四聲,即“yuàn”。《說文解字》對“媛”(yuàn)的解釋為:

美女也。人所援也。從女從爰。爰,引也。《詩》曰:“邦之媛兮。”

從這個解釋可以看出來,“媛”就是美女的意思。而美女是“人所援也”的。看來從古至今,美女都是被討好和套近乎的物件,也更容易得到別人的幫助。

《說文解字》中引用《詩經》中的“邦之媛兮”,來進一步解釋“媛”的意思。可見“媛”這個字歷史悠久,距今2500年左右的《詩經》,就已經在用“媛”來指代美女。出現“邦之媛兮”的原文為:

瑳兮瑳兮,其之展也。蒙彼縐絺,是袣袢也。子之清揚,揚且之顏也。展如之人兮,邦之媛也。

原文節選自一首宮廷詩,內容是對一位宮廷貴婦的阿諛奉承之詞。是真心讚美還是有意諷刺,讀者可以結合《詩經》中的上下文細品。

這一段話,首先描述這位女子的穿著:外層的禮服像玉一樣潔白細膩,中間穿著細葛布的衣服,貼身為白色內衣。而後描述她的“顏值”:眉目如畫,眼睛會說話,秀眉一揚,更增別樣風采。最後總結說:的確是儀態萬方、衣如其人,你是天下第一美女,傾國又傾城!

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

“媛”讀二聲,即“yuán”時,很多人會脫口而出“名媛”這個詞。將時尚社交場的美女喚作“名媛”,古已有之,不足為奇。可如按上文所說咬文嚼字,這兩個字的標準讀音應該是“名媛(yuàn)”。

實際上,

“媛(yuán)”一般不單獨使用,而是與“嬋”組成連綿詞“嬋媛”。

“嬋媛”的一種解釋是與“嬋娟”同義,即指女子或美好的月光。其另一種解釋是形容悲傷、眷戀、牽掛,屈原在《楚辭》中常用這個詞。比如,他在《九歌·湘君》中寫道:

女嬋媛兮,為餘太息。橫流涕兮,潺湲。

大意是說,湘君的夫人黯然傷神,連侍女都為她哀傷而嘆息,她自己也是眼淚橫流、根本止不住!這句話借用侍女的“嬋媛”,形象地寫出了湘夫人對湘君深深的思念之情。

再如,屈原在《九章·哀郢》中寫道:

心嬋媛而傷懷兮,眇不知其所蹠。

就是說他(對故國)心中牽掛不捨而又暗自傷懷,前路漫漫不知到何處落腳。“嬋媛”一詞,精準地表現了愛國詩人屈原對故國深沉的愛。

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

所以,

在口語中,無論是讀“yuàn”還是讀“yuán”, “令媛”均不可用作稱呼對方女兒的敬稱。

前者好像在問候對方全家的美女,給人的感覺不是尊敬,倒像是挑釁;後者壓根就說不通。

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?

舊時敬稱別人女兒為“令愛”,當然現在也這樣用。而“令嬡(讀ài)”與“令愛”只有字形不同,讀音和意思則完全相同。

“嬡”字不可單獨使用,僅用在“令嬡”一詞中。“愛”字釋義則很廣泛,繁體字寫作“愛”,中間有一個“心”字,其本義就是指發自內心的情感。

一個人“愛”的東西可以有很多,可以是祖國、家庭,可以是父母、妻兒,可以是寵物、收藏,甚至是一些不好的東西。“令愛”的含義卻沒有那麼豐富,“愛”的只是女兒,不能包含或指代其他。

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

然而,我們在很多書甚至權威的書中,書面語都有將對方女兒敬稱為“令媛”的用法。蒲松齡先生的《聊齋志異》、老舍先生的《老舍作品集》、簡·奧斯汀女士《傲慢與偏見》的某些中文譯本等書中,都是如此。

為何會出現這樣的情況呢?這就得說說“令媛”和“令嬡”之間的關係了。簡單地講,

這兩個詞都是敬稱對方女兒的意思,在用做書面稱謂時,二者通用,但“令媛”要讀作“令嬡”。

口語寒暄時,則只能說“令嬡”或“令愛”。

究其最根本的原因,其實就是很多古人,特別是名人把“嬡”字寫成了錯別字“媛”,書面中就一直將錯就錯,最終造成了口語中一定的亂用局面。

當初如果只把簡簡單單的“令愛”作為規範用語,書面中的“令媛”可能漸漸消失不用,也就沒有上述的混淆了。

“令媛”和“令嬡”有什麼區別?敬稱用不好,容易鬧笑話

結語

除“令愛”或“令嬡”用於敬稱對方女兒外,以“令”字開頭的敬語還有不少。“令尊”或“令嚴”,敬稱對方父親;“令堂”或“令慈”,敬稱對方母親;“令郎”或“令嗣”,敬稱對方兒子;“令兄”“令弟”“令妹”分別敬稱對方的兄長、弟弟、妹妹;“令坦”敬稱對方女婿。

包括“令”類敬稱在內的很多敬語、謙辭,雖然發於舊時,但在現代社交禮儀中也常被使用。重要的是,應在使用前真正明白它們的用法。

亂用、濫用或錯用敬語或謙辭,被人嘲笑“假裝文化人兒”是小事兒,鬧個笑話也權當讓大家一樂。但是,

如果因使用不當讓對方難堪、下不來臺甚至無法接受,把關係弄僵了或把事情搞砸了,那就得不償失了。

頂部