《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

本文作者: 春梅狐狸

《圖蘭朵:魔咒緣起》終於在影片網站上線了。因為並不打算為了好奇心而去貢獻票房,所以就等能免費(其實還是要VIP)看正片的時候再來具體聊聊。

穿睡袍的皇帝

這劇已經是最近接觸到的又一部某設計師的作品了,感覺他的“生意”是真的好,但他做考據以及在考據之上做的創新設計是真的太挑戰我的認知了。

姜文的“雙馬尾”之前看到預告片的時候就聊過的,見《圖蘭朵:姜文那可可愛愛的雙馬尾是腫麼肥事?》。簡單來說,就是一個似是而非的東西。

你能看出設計師看過一些資料,但設計師完全沒看懂這些資料,並且資料找得也不怎麼全乎,就在一些需要自圓其說的地方露了怯。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 元帝半身像

這個毛病挺常見的,尤其現在古裝劇追求考據,設計師就不得不去尋找一些資料,甚至在宣傳上包裝這些,但實際上他們內心不一定認同,能力也不一定能駕馭。

視線往下挪,姜文的衣服也是同樣的毛病。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:官微@電影圖蘭朵魔咒緣起

其實預告片的時候就已經看出姜文的衣服明顯不合身,顯得過分寬大。由於預告片新資訊量有限,萬一正片的情節上有鋪墊,那嘴快的不就biabia打臉了嗎?嗐,是我多想了,

這部片子就不存在情節鋪墊服化道這種需求,大家都是各自鬧著玩的。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

看上面這個截圖,姜文應該是和後面的戴瓦楞帽侍從穿一樣的服飾,是一種很

有蒙元特色、後來在明朝與朝鮮都有遺存的服飾,當時稱腰線袍/襖或辮線袍/襖的服飾。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 海外藏品 辮線袍

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 伊爾汗國辮線袍

叫這個名字,是因為在

腰部有橫向裝飾

,一般是綴釘的線帶,電影中所見似乎是用衣身的料子疊褶而成,這種方式也有。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 辮線袍區域性

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 元墓壁畫

至於後面侍從那樣在腰部做圖案裝飾,就沒見過了,因為腰部的這些以不同方式形成的橫向線條本身就是服飾的裝飾,也就無須多此一舉。而侍從這個自以為呼應的裝飾,就是非常古裝劇設計的做法。

腰線袍類服飾在蒙元時期非常流行,這樣帶有鮮明時代和民族特徵的服飾,設計師就應該想到它不會是一種寬袍大袖的版式。

影視劇在考據的基礎上做一些創新設計,是當然是可以的,但不能沒道理且和整體邏輯背道而馳啊。

腰線袍類利於騎射的特點很明顯,窄袖、窄腰,寬大的下襬,腰部橫條裝飾在開襟處做一排係扣,外面還要扎腰帶,這個風格就是很遒勁。本來,這個風格服飾是很搭配姜文的氣質,結果他就像個剛從被窩裡出來的木偶,拔刀都看起來有笑點。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來自:匠心蒙元素

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 明代寶寧寺水陸畫

從這些也可以看出,設計師僅僅是從資料收集中發現了這種服裝有一個腰部裝飾的特色,但沒有試圖去深究這個裝飾的用處和意義。其實這個裝飾還是很好理解用途的,

從中也可以看出設計師對古代服飾的邏輯理解能力著實也一般

設計師對腰線袍類服飾理解程度低到什麼程度,我看花絮還發現,

他給加了兩個外擺

,就是戲曲裡官衣蟒袍會加的那種。當然,人家加得是金閃閃的、粗壯壯的兩條。就這,我好意思再挑人家為啥龍是繡的,不是織的這個問題嗎?

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 戲曲男蟒

戴花環的公主

大家應該看過很多阿婆主講解過基本劇情,講不清楚是這個劇情的主要特色,因為太亂又太浮了。但是我覺得,這又是很也是一個絕佳的閃避點。比如說,這個故事的發生,竟然是公主小時候在大汗的版圖上摔了一跤。然後,大漢發現版圖上竟然有個洞,臺詞說是“沒有建立邦誼”,實際上表現的就是對方沒有被征服。於是,姜文這個大汗為了哄女兒就派胡軍演的將軍帶著大軍“先禮後兵”。結果,就把男主一家,就是文森特·佩雷斯演的國王和蘇菲·瑪索演的王后給滅了(實際上是國王帶上三色鐲以後發瘋誤殺了王后)。

咱也不知道是啥霸權思維想出來的這個劇情,重點是,編劇最後又把故事收尾在煙花傳遞和平這點上了。可真謝謝您咧,這畫面讓我夢迴迪士尼啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

可從服化道看,就這樣一個公主,大汗唯一的繼承人,娶了她就等於直接接受這一大塊版圖的圖蘭朵,竟然穿得跟景區古裝攝影一樣。感覺我小時候拿紙殼子掛塑膠珠cos香妃,也不過如此吧!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 《還珠格格》

看得出,設計師估計想模仿的蒙古族或者別的少數民族,頭戴額箍加垂飾的裝扮吧。因為類似的少數民族太多了,蒙古族內部不同部落之間其實裝扮差別也很大,從最終效果是真看不出原型是啥。問題是,

設計師恐怕是沒怎麼見過少數民族的盛裝,完全低估了這些頭飾本身的隆重程度,以至於最終電影裡的效果看起來十分簡陋

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 蒙古族婦女

而且,那種古裝劇裡常見的,設計師憑肉眼和感覺使用資料影象的問題也很嚴重。比如,前面提到的腰線袍、雙馬尾,電影裡侍女竟然也用了,還給加了罟罟冠。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

這就完全離譜,罟罟冠應該是貴族女性以及特定場合才會戴的,會輔以裝飾,身上穿的衣服則是比較寬鬆的。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 敦煌供養人

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 緙織上的元后形象

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 元后半身像

設計師可能是基於自己現代人的理解

,同款服飾,男性穿了是睡袍,而女性則反而把腰身都露出來了。不如以後咱就跟應付考試一樣,堅決選那個看起來不是答案的答案,可能蒙對的機率還更大一點呢!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 元墓壁畫

再接著,小公主長成了關曉彤,從服裝看,這不是換了個民族,這簡直是換了個種族啊!不過

這個電影沒有統一的美術設定和世界觀架構,其實是它最大的設定,咱就不強求了。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

這衣服中不中西不西的樣式,真的太考設計師功力了。我是覺得,太像張叔平《三生三世十里桃花》裡的設計了,雖然大家都吐槽他勒頭太緊,但張叔平的能力是線上的。

近年的古裝劇,設計越來越西化了,雖然普通觀眾不一定能意識到這點。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:官微@電影圖蘭朵魔咒緣起

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

長大後的圖蘭朵就在哪兒孤零零地織布。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

等等,道具組,把這臺織機借給你們的機構沒告訴你們,

這臺織機需要兩個人操作的嗎?

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 花樓機的織造方式

如果搞不定,就借一臺可以一個人織布的機器也行啊!也不知道是哪裡來的誤解,只要設定角色會織布,就覺得角色可以一個人搞定織布這項工作,而為了以織布這件事烘托出宏大的氛圍,又總是選那種看起來很高階的織機。其實,後來中國的紡織業之所以厲害,是因為它已經開始產業化,許多工序都能分工出去,而織布所涉及的工序也比很多人想象得多。

還有,這部片雖然被人吐槽,但大家都誇一句“大製作”,

但從織機來說,要麼錢給得不多,要麼錢沒給到位

。好幾處鏡頭看出來這是一臺閒置的無人打理的已經不能用的織機,比如凌亂到糾結的經線。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 經線應該整齊分明且有張力

而同年(2018年,本片的拍攝年)播出的電視劇《天盛長歌》裡劇組借到的織機,顯然比本片裡好很多。雖然也有出現了一個人織的bug,但後面也出現了兩個人織的畫面,而且還嫁接了一些專業鏡頭來輔助,約等於彈鋼琴的鏡頭有會彈的人拍了手部動作。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

相比之下,本片雖然是電影,號稱大製作,但帶到的幾處近景就跟生怕不穿幫似的,顯然就是非常非常地不懂。

最後,公主解除詛咒以後,換上了一套更離譜的造型。也就是這片沒希望去戛納了,否則直接無縫對接FBB的花環造型啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

如果說,小時候雖然看起來像是景區拍古裝寫真,看起來像過家家,但好歹是有個主題的。但這身,我真的啥也沒看出來呀!千萬別告訴我,是為了告訴我公主不色盲了,改“花痴”了,那也太直白了吧!觀影感受很糟糕的一點是,角色改了造型,加上演技不連貫,感覺這都是兩部不同的電影了。

對了,我看最後字幕的時候還發現,

圖蘭朵公主是單列一個化妝師哦

,有這個必要嗎?是為了搭配這9000挑1的天選女主角嗎?可我也沒看出啥玄妙的地方來呀。而且,勸過多少次了,男女主角不要搞特殊待遇,會跟其他角色脫節的,說白了就是個

劇組到底是為成片(觀眾)服務,還是為演員(明星)服務的問題

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

為中國而中國的元素

這部片子剛上的時候,去影院看過的阿婆主就做了很多反饋。我當時好奇去豆瓣看了一下評論,發現

為數不多的好評似乎都得到了一條神秘的KPI指示——誇誇電影裡的東方/中國/傳統/元素!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:豆瓣

我也不知道,火藥和紡織,對於中國觀眾而言有什麼可驚歎的,是哪一部古裝劇裡沒有嘛?如果說,這些好評是老外寫的,作為一種中國文化輸出的反饋,對於21世紀的中國而言都顯得是那麼薄弱且傲慢啊!

要命的是,這就是片方導向的宣傳口徑,因為他們自己的官微裡也是如此總結,就連宮殿是木質結構也拿來說,所以那個劇組是做成鋼結構了嗎?就算做了,那些劇組也都是會包裝成木結構的,不會穿幫的,請《圖蘭朵》放心啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:官微@電影圖蘭朵魔咒緣起

斗拱是真沒找到,找到也得是影視城建設的功勞吧,除了這個奇怪的燈。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

除了這些,本片真的有體現出宣傳口徑上的這些要素嗎?

紡織前面已經說了,一看就是外行也沒請顧問搞的

,如果女主的武戲學東方不敗拉一拉絲線也能算“融合紡織技術”的話,那揮一揮衣袖是不是要跟萊特兄弟造飛機扯上關係了呢?

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

片方不提這個也罷,你們提了我也要提,你們就沒發現梭子和梭子是不一樣的嗎?你們借來的那臺織機的梭子,被拿來拽經線,是劇組沒見過這種長梭子嗎?而明顯是劇組自己採購來的短梭子反而用來表演女主角吊威亞,以及隔空織布。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:愛奇藝

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源:豆瓣

我雖然吐槽了《天盛長歌》的服裝,但他們的蜀錦織機明顯就是下功夫,

特寫了正確的梭子,這種細長的金屬梭子,就是專門用來織造蜀錦、雲錦之類

,不易刮傷絲線。而不是像本片這樣當個扳手用!

火藥這點更是離譜,故事根本沒有區分火藥和煙花。

按照劇情走的話,這個國家征服天下靠的是反派胡軍,而不是火藥。上廁所都要保護起來的煙花大師,除了可以炸個好看,也就剩下一個訊號彈的作用。就這,好評的人竟然還誇本片“強調了火藥是中國的四大發明之一”!?

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:豆瓣

本來,外國也沒混淆啊!

外國人不僅沒混淆,還拿火藥舉過例子,叩問為何中國掌握火藥卻沒有發展出對應的科學來!

一百多年前亨利·奧古斯特·羅的講演《為純科學呼籲》裡就說了這點,這可是被譽為美國科學界的獨立宣言(有興趣的去百度一下全文,前後內容更犀利)——

中國人知道火藥的應用已經若干世紀,如果他們用正確的方法探索其特殊應用的原理,他們就會在獲得眾多應用的同時發展出化學,甚至物理學。因為只滿足於火藥能爆炸的事實,而沒有尋根問底,中國人已經遠遠落後於世界的進步。

有人說這片子在外網口碑不錯。這能差得了嘛?誰能想到過了一百多年竟然中國人自己正中下懷地給拍出來了,還覺得這樣算是宣揚了文化。(趕緊把相關的稿子撤了吧)

本來拍《圖蘭朵》這個故事就已經是一個很迷的選題,

這是一個外國人非常熟悉的以為是中國的故事,但中國人很陌生且和中國沒關係的故事

。張藝謀雖然拍過類似的四不像《長城》,但是他也沒敢把《圖蘭朵》拿來拍。他可是導演歌劇《圖蘭朵》的人,比現在這個班底有資格有經驗多了。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 圖片來源網路

片方製作於宣傳自己片子裡中國元素多這點,倒是十分“圖蘭朵”,可惜電影可能是中國元素最少的一版。

比較著名的大都會版,隨處可見中國元素,張藝謀導演的紫禁城版就更不必說了。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:b站

你可以說這些版本的歌劇《圖蘭朵》裡的中國元素用得不對,或者用得不好,甚至是用得不善,但是不能說人家沒用。畢竟

按照現在很多電影電視,只要出現就算宣傳、就算弘揚的做法

,比如隔壁說不得的《當家主母》,

歌劇裡遍地都是中國元素簡直堪稱標兵了吧!

所以,影視宣傳千萬不要太雞賊了。

目前本片豆瓣3。2(開分3。5),值得慶幸的是不會再有續集了。你沒看錯,這部電影原本大機率是規劃了續集的,因為編劇寫了70萬字的書,已經出版了。故事又要從女媧補天開始說起了,女媧真的是太忙了,負責了中國大部分的玄幻開端。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

△ 截圖來源:豆瓣

我沒捨得去買這麼厚的小說,看了幾眼書評,大概就是“玄幻鉅作”“魔幻大作”“中國版權遊”這個級別的。

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

唉,是我不配了,趕緊毀滅吧!女媧快把這些權遊帶走!

《圖蘭朵:魔咒緣起》:趕緊把片子裡的“中國文化元素”倒出來,丟不起這個人啊!

感謝閱讀,喜歡請記得分享哦^_^

※ 如無另外標註,文章為 春梅狐狸 原創,如有疏漏歡煩請指正,文章歡迎分享至朋友圈, 轉載須經授權並支付稿費;

※ 所使用的圖片、影片屬於相關權利人所有,如存在不當使用的情況,請隨時與我們聯絡以協商相關事宜。

* 最近的文章 *

-

春梅狐狸 傳統服飾

臉著地的藏狐,故紙堆裡的服飾愛好者

[ 百度百科TA說特邀科普作者 ]

如果喜歡 ❤ 記得關注

筆者已出版《圖解中國傳統服飾》,請多支援

頂部