文人的情話

今年早些時候,孫一寧爆料和王思聰的對話,其中有一句是這樣的:“寶,我今天去輸液了,輸的什麼液?想你的夜。”後來網上興起了造句大賽。

不得不說,沒有修辭的情話,就像沒有P的生圖,不美。說情話,還是要向文人學習,一句“我想你”,吳越王給他寫信,說“陌上花開,可緩緩歸矣”。唐伯虎寫出來就是“曉看天色暮看雲,行也思君,坐也思君。”

如果要說“我愛你”,怎麼樣更含蓄呢?日本作家夏目漱石曾經當過英語老師,有一天,他讓學生把男女主角月下散步時男主情不自禁說出的『I love you』翻譯成日文。當然會有學生翻譯成“愛してる”,如果是泰國,我相信還有很多人翻譯成“ฉันรักเธอ”,如果是韓國人,翻譯成“사랑 해요”也毫不奇怪。但是夏目漱石都覺得不夠含蓄,他說,你可以翻譯成“月が綺麗ですね”,也就是,“今晚的月色真美”。

如果剛好有一個人,你想和他相伴一生呢?林徽音說:“答案很長,我準備用一生的時間來回答。你準備要聽了嗎?”沈從文慶幸自己的選擇,他說“我行過許多地方的橋,看過許多次數的雲,喝過許多種類的酒,卻只愛過一個正當最好年齡的人。”

我當年也寫過:“你的淺淺的酒窩的隱現,並不酗酒的我,只是多看一眼,便深深醉在裡面。”

給你印象最深刻的情話是哪一句呢?

頂部