讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

本文轉自:命如紙薄

編者按:深致敬意!——翻譯教學與研究

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

“我自問一生對朋友對社會沒有做什麼對不起的事,就是在家裡,對你和你媽媽做了不少有虧良心的事。”

這是《傅雷家書》中的一段話,出自傅雷之口。

言語之間皆是愧疚,可究竟是什麼事,讓傅雷自認為對不起妻子呢?他沒有繼續說下去,但世人心知肚明。

用現在人的話來說:他曾經在婚姻中犯了天下男人都會犯的錯誤。

然而他的妻子,朱梅馥女士,卻以自己的寬容和大度,讓這段本來支離破碎的感情成為了一段佳話。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與朱梅馥

傅雷不是天下唯一一個在婚內愛上別人的丈夫,但朱梅馥卻是世間少有的能夠挽回愛情的妻子。

毫不誇張地說,有妻如朱梅馥,是傅雷幾世修來的福分。

朱梅馥,這個名字聽起來就給人帶來一種梅花撲鼻的清香,可世人有所不知,她本不叫這個名字。

梅馥從前叫“梅福”,是父親為她取的名字,她生時梅花盛開,暗香浮動。

父親希望他擁有梅花一樣的品質,也希望她一生幸福。

可父親賜予的名字竟輕而易舉地被以後的丈夫改了,這就註定了她將自己的一生奉獻給了丈夫傅雷。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

朱梅馥

之所以改名為“梅馥”,是因為丈夫傅雷嫌“福”字過於俗氣,便為其改了名字。

嫁給傅雷,他去掉了她父親為她取得名字中的“福”字,也葬送了她一生的幸福。

也許在旁人看來,有朱梅馥這樣的妻子,傅雷很幸運,可不幸的是,朱梅馥卻賠上了一輩子。

每段感情的開始都是向著天長地久發展的,傅雷與朱梅馥的這段婚事,一開始也是令人豔羨的。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

年輕的傅雷

“郎騎竹馬來,繞床弄青梅,同居長幹裡,兩小無嫌猜。”用這句詩來形容朱梅馥和她的表哥傅雷,再合適不過了。

朱梅馥比傅雷小五歲,她麗質天成,又擅彈奏貝多芬的《命運交響曲》,那時的傅雷也已博學多才。

兩人自小相識,耳鬢廝磨,知根知底,在一起是水到渠成的事情。

朱梅馥15歲那年,由家裡人做主,為這對互相愛慕的年輕人訂下了婚事,郎有情妾有意,又得到了雙方家長的支援,本是一段良緣。

可誰知,15歲時的訂親竟是他們感情破裂的開始,轉折點就在那一年的冬天,傅雷赴巴黎留學。

從前,傅雷的世界裡只有美麗的表妹朱梅馥,可外面的世界,亂花漸欲迷人眼,他的心對這花花世界開始搖擺了。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷

在浪漫之都巴黎,傅雷愛上了一個叫瑪德琳的女子,他愛得如痴如狂,並有了與表妹解除婚約的想法。

他的確也將這個想法付諸實踐了,但命運使然,家裡人沒有看到他的悔婚信。

傅雷的愛情總是轟轟烈烈,從不掩飾,無論是這時的瑪德琳,還是後來的成家榴,他的做法皆是如此。

可他又是十分自私的人,他愛別人的同時,從不顧忌妻子的感受。

那時熱戀中的傅雷覺得與瑪德琳難捨難分,將與表妹青梅竹馬的情意通通拋之腦後,甚至不惜做出傷害她的事。

他寫了一封很長的信準備寄給他的母親,信中說明應該婚姻自主,並決定解除和表妹的婚約。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

當初明明是因愛結合而定下婚事,此時移情別戀了卻說自己被家人束縛了,可知人心易變,人生若只如初見當是最好的局面。

他還在信中加上“兒在異國已有意中人”之語,隨後交給當時和他一起留學的劉海粟,要劉海粟代發。

當局者迷,旁觀者清,作為他身邊的友人,劉海粟對傅雷的感情生活看得很清楚,他料定傅雷與這個異國女子沒有結果,於是扣下了這封悔婚信,並未發出去。

很多時候人一生的走向就在一念之間,傅雷被戀愛衝昏了頭腦要悔婚,可劉海粟是冷靜的。

若無劉海粟,恐怕傅雷早已失去了擁有朱梅馥這個好妻子的機會,這世上若無朱梅馥,又怎會成就一個大名鼎鼎的傅雷呢?

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與朱梅馥婚禮照

所有的一切彷彿是上天早已安排好的,劉海粟沒有寄出那封信,傅雷和瑪德琳的感情也無疾而終了。

因為短短几個月,傅雷就和瑪德琳鬧翻了,瑪德琳覺得傅雷性情多變,而傅雷覺得瑪德琳對自己的感情不忠,這讓他無法忍受。

當時傅雷懷裡藏著手槍,他一度準備自殺,幸而得知劉海粟未寄出那封悔婚信,這才有了後來的故事。

異國他鄉與瑪德琳的戀愛再無可能挽回了,瑪德琳也不會因為他要自殺而同情她,這世上願意和他一起自殺的人只有朱梅馥一個人。

傅雷應該感謝劉海粟,是他讓他重新擁有了與朱梅馥結為夫妻的機會,這是其苦難人生的一大幸事!

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與朱梅馥婚禮合照

1932年,歸國的傅雷在上海一家飯店與朱梅馥舉行了隆重的婚禮,可傅雷對朱梅馥的傷害並沒有因為結婚而停止。

出軌只有零次和無數次,這句話在傅雷身上被詮釋得淋漓盡致。

婚後傅雷第一次光明正大的出軌是在1936年,那是他們結婚的第四年,短短四年,他就愛上了別人。

那年傅雷去洛陽考察龍門石窟,愛上了一個叫黃鸝的女學生,他寫詩給說:汴梁的姑娘,你笑裡有靈光。柔和的氣氛,罩住了離人—遊魂。

此時朱梅馥身懷六甲,她冷靜地選擇了忍耐,好在這段感情很短暫,傅雷很快便迴歸了家庭,這在他們的婚姻裡沒有掀起什麼軒然大波。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

朱梅馥與兒子

面對丈夫的不忠,朱梅馥沒有歇斯底里的爭吵,也沒有毅然離開的勇氣,反而原諒他,理解他,傅雷卻不懂得何為“珍惜”!

妻子如此“菩薩心腸”,傅雷反而肆意妄為,成了婚姻中的“慣犯”。

1939年,距離上一次的婚外戀事件僅僅過去了三年,同樣的事情又發生了,這一次,朱梅馥遇到了一生中最大的危機。

那時他們的兒子傅聰已經了5歲,傅敏也已經2歲了,傅雷卻不可救藥的愛上了自己學生的妹妹。

他像婚前愛上瑪德琳那樣,依然愛得痴狂,不管不顧,甚至丟下自己的工作跑去昆明找她。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷

朱梅馥這一生有無數痛苦的階段,最無奈的時候就是看著丈夫愛別的女子,愛得死去活來。

傅雷那時視成家榴為“女神”,甚至大言不慚地對朱梅馥說:“沒有她,就沒有了工作的靈感和熱情;沒有她,他就要沒命了。”

他像愛生命一樣深愛成家榴,卻從未考慮過朱梅馥的感受,試問這世間有幾個女子能接受自己的丈夫說出這樣的話。

朱梅馥不僅接受了,還能理解丈夫的痛苦,為了丈夫不再那麼痛苦,她請成家榴到自己家裡來:“你來我家吧,不然他無心工作。”

也許有人嘲笑她的懦弱,可朱梅馥能怎麼辦呢?她深愛他多年,她不忍離開,況且還有年幼的兒子,她該如何離去?

她厭倦了幼時沒有父親的生活,更不想自己的孩子步其後塵,所以她獨自扛下了一切。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與成家姐妹

而因為有成家榴陪在身邊,傅雷的翻譯事業達到了頂峰,可那也是朱梅馥最痛苦的時期。

他們關起房門彈鋼琴,談藝術,唱英文歌,朱梅馥卻在廚房一角,像保姆一般給他們燒飯,她也很會彈鋼琴,可丈夫並不需要自己。

朱梅馥的忍讓與寬容讓成家榴選擇了退出,同為女人,她能夠理解朱梅馥的痛苦,也不願成為破壞她婚姻的罪人。

這段荒唐的婚外戀事件最終以成家榴的退出宣告結束,朱梅馥的委屈眾人皆知,年輕的成家榴雖犯了錯,卻也間接被這種畸形的感情傷害到了。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷夫婦與兒子

傅雷這個“罪魁禍首”卻不覺得自己有什麼錯,直到多年後才懂得了朱梅馥的難得。

也許他曾經和成家榴相愛過,可朱梅馥的“好”讓他們無地自容。

離開之後的成家榴將這段感情深深地埋在了心底,後來她去了香港,一生沒有嫁人。

上個世紀70年代,傅雷與朱梅馥早已去世,成家榴與傅雷的兒子傅敏在香港邂逅,老太太發出由衷的感嘆:“你母親好偉大。”

是的,連第三者都承認的偉大,誰還能去否認呢?

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

朱梅馥與兩個兒子

可在旁人看來,朱梅馥的忍耐多少有些委曲求全了,民國的風流韻事一籮筐,可像朱梅馥這樣的原配確實萬里挑一。

當兒子漸漸懂事時,也依然無法理解母親對父親的包容與忍受,朱梅馥寫信給兒子傅聰說:“我愛他,我原諒他。”

張愛玲所說的“因為懂得,所以慈悲”,大概就是對朱梅馥一生的詮釋吧!

當傅雷一次又一次的愛上別人時,一定會有一些自以為是的人以為朱梅馥是個粗魯野蠻的女人,不值得被愛。

可事實恰恰相反,她很偉大,她的偉大不僅僅在於她的大度與寬容,她偉大,還因為傅雷的成就,離不開她的犧牲。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷

就像蔣英所說:“中國可以沒有像蔣英一樣的歌唱家,但是不能沒有像錢學森一樣的科學家!”於是那些年她甘願做錢學森先生背後的人,成全他。

朱梅馥亦如此,她本熱愛音樂,卻甘願放棄自己的愛好,全心支援傅雷的翻譯工作。

結婚幾十年,朱梅馥每天固定做的事情就是:上午做家務,下午做傅雷的秘書,只有晚上才能擁有一點自由的時間。

她說:“晚上是我最舒服的時間,透一口氣,可以靜下來看看書了。”

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

朱梅馥和兒子傅聰

傅雷說成家榴是自己的“女神”,是自己靈感的源泉,卻把妻子的所作所為當成是理所當然的事情,實在是令人寒心。

傅雷工作時的文稿多且雜亂,朱梅馥卻一筆一畫地謄抄下來,據說連傅雷給傅聰的信,她都要每一封先謄抄留底,然後再親手寄出。

傅雷喜歡音樂,她的《命運交響曲》只彈給他聽,傅雷愛什麼,她都陪著他。

總之她所做的一切的一切,都是為了傅雷,她不是纏繞女蘿生長的菟絲,而是可以讓丈夫汲取能量的大樹,她比獨立自主的女性更難得。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與兒子傅敏

多年之後因《傅雷家書》的出版,傅雷被冠以“教育家”的名號,可傅雷因為小時候的不幸,對待自己的孩子是十分粗暴的。

反而是朱梅馥,在傅雷與孩子之間周旋,才能確保傅雷順利施行自己的教育理念,同時又能保證孩子的心理不會受到傷害。

傅雷“教育家”的稱號,至少應該分一半的功勞給妻子。

就連楊絳先生都稱讚朱梅馥:“梅馥是溫柔的妻子、慈愛的母親、沙龍里的漂亮夫人,是非常能幹的主婦。”

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷家書手稿

因為深愛,所以原諒,因為懂得,所以慈悲,又因為感情至深,所以願意為之赴死,自從愛上了傅雷,朱梅馥就不為自己而活了。

他們好不容易度過了婚外戀的風風雨雨,傅雷將自己“專情”的品質轉移到了妻子身上。

他開始將二人的照片放在一起,再未對任何女人動過心,以為這樣便可相伴一生。

最終他們還是無法抵擋時代的風波,在那段艱難的歲月裡,他被無休無止地批鬥,沒有尊嚴的苟且著,他根本無法接受這樣的日子。

當年在巴黎為了愛情他差點了結了此生,此時是他人生中第二次決定離開這苦難的人間,幸運的是,他身邊有了朱梅馥。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與兒子傅聰

當傅雷表達出自己活不下去的意思時,她卻鎮定無比,她說:“為了不使你孤單,你走的時候,我也一定要跟去。”

不知聽到此話的傅雷是否會有愧疚湧上心頭,他差點為了瑪德琳,還寫了悔婚信,卻不知眼前人竟願意和自己一起去死。

她沒有阻攔,因為她非常瞭解傅雷,她理解他的痛苦,願意讓他解脫。

但她要和他一起,今世至情之人,除朱梅馥之外,還能有幾?

1966年9月3日的凌晨,朱梅馥幫傅雷倒好一杯溫水,看他喝下毒藥,然後摟著他,平靜的陪他走完人生最後兩小時。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷遺書

傅雷停止呼吸之後,她把他的身體擺正,讓他死時也要體面有尊嚴,她自己卻選擇了頭懸樑這種痛苦不堪的方式,與傅雷一起,了結此生。

許多年後,他們的兒子傅聰說,以父親的性格,他的死是必然的結局,而這個結局不應屬於媽媽。

他說:“我知道,其實媽媽在任何情況下都可以忍受得過去。”

是的,但他的母親太愛他父親了,她忍受了一輩子,卻無法忍受失去他的悲傷,於是決定和他一起離開人世。

讀文||朱梅馥,她將情敵邀請家中陪丈夫工作,而自己當保姆給他們做飯

傅雷與朱梅馥

傅雷和朱梅馥一同奔赴黃泉,一時成為了一段愛情佳話,人們甚至忽略了朱梅馥在這段感情中承受的一切。

一段破碎的婚姻可以挽回,原諒做錯的那個人即可,原諒容易,可是感情一旦有了裂痕,就很難再繼續了。

朱梅馥的難得就在於,她挽回的不僅僅是婚姻,還有瀕臨消失的愛情,這是多少婚姻都無法做到的。

也許傅雷不是一個合格的丈夫,但朱梅馥以她的努力成就了傅雷這樣一個好的翻譯家、作家。

世上不可無傅雷,而傅雷不可缺少朱梅馥!

頂部