外國情詩11首

一見鍾情 

辛波斯卡

他們兩人都深信

一種突然的激情使他們結合在一起。

這樣的信念是美麗的

但猶疑不定更為美麗。

如果從未相遇,他們確信,

他們之間將什麼也不會發生。

然而,從街道、樓梯、走廊傳來的詞語在說著什麼?

也許,他們已無數次擦身而過?

我想問一問他們

是否已不再記得——

在某扇旋轉門裡

在瞬間,他們曾看見彼此的面容?

也許,在人群中,曾低聲說“對不起”?

在電話裡,不經意地說過“打錯了”?

然而,我知道答案。

是的,他們已忘卻。

他們如此驚異,多年來,

機遇一直

擺弄著他們。

機遇還沒有準備好

成為他們的命運

它將他們推近,又驅使他們分離,

它擋住他們的去路,

隨後又閃到一邊,

屏住了竊笑。

曾經有過一些跡象與徵兆,

但他們未能解讀。

也許是三年前,

或者就在上個星期二,

一片樹葉

從一人的肩上飄至另一個人的肩上。

意見東西掉了,又被撿起。

誰知道呢,也許是那隻球,消失於

兒時的灌木叢?

門把上,門鈴上,

一人先前的觸痕被另一個的

覆蓋。

他們寄存的箱子並排在一起。

有一個晚上,也許,他們做著相同的夢,

到了早上,卻不再清晰。

每一個開始

僅僅是續篇,

事件之書

總是從中途開啟。

胡桑 譯

疤痕與時間

邁克爾·翁達傑 金雯 譯

曾有一個女孩,和我幾年沒有聯絡

沒在一起喝咖啡

就疤痕寫了一段話。

疤痕躺在她的手腕上,光滑潔白,

吸血蟲的大小。

那是我的傑作

出自我揮動的一枚嶄新的義大利小刀。

聽著,我邊說邊轉身,

獻血噴湧而出落在裙裾上。

我妻子的疤痕如水滴

散落於膝蓋和腳腕,

她和我提起破碎的暖房玻璃

不過,我能做的只有想象鮮紅的腳

(好比夏加爾畫筆下的一個樹妖),

腦海裡撐不起這個場景。

我們總能回憶起疤痕周邊的時代,

它們封存無關的情感

把我們從身邊朋友這裡拉開。

我記得這個女孩的臉,

瀰漫而上升的驚奇。

這道傷痕

當她與愛人或丈夫雲雨之時

是會掩蓋還是炫耀,

抑或是收藏於玉腕,

當作神秘的時鐘。

而在我的回憶裡

它是一枚紀念無情的徽章。

我現在就願意和你見面

也希望那道傷痕

當初是與愛一起

來到你手上

雖然愛從未在你我之間發生。

縱然諸神俯視 

琳達·格雷格

鷹在緩慢地翱翔,高高地

在貧瘠的土地上空,那裡

曾經有愛。笨重的大馬哈魚

正奄奄一息:它們在淺灘裡

竭盡最後的力量

試圖回家。縱然曾有諸神

他們又能對愛有何作為?

那顆心溫柔有時

但仍被殺戮。

正如一隻鹿被殺死。

被殺死又被吃掉。先是肝臟

就著洋蔥,而那隻動物

在外面吊著,滴血。

“睡”之變奏

阿特伍德

我願意看你睡覺

這也許從沒發生

我願意看你

睡覺。我願意睡覺

和你,進入

你的睡眠當它那光滑幽黑的波浪

翻卷在我的頭上

我願意和你穿過那片透亮的

搖曳著藍綠枝葉的樹林

帶著溼漉漉的太陽和三個月亮

走向你必須下去的山洞

走向你最強烈的畏懼

我願意給你那銀色的

樹枝,這小小的白花,一個

將庇護你的字

從你憂慮的夢的中心,從憂慮的

中心。我願意跟隨

你踏上那長長的階梯

再一次並變成

載你歸來的船兒

精心地,一朵火焰

在兩隻捧著的手中

你的身體躺在

我的身邊,而你進入它

輕柔的就像吸進一口空氣

我願意是那空氣

在你的身體裡僅僅

呆一會兒。我願意是空氣不被注意

又那樣必需。

沈睿 譯 1981

擁有你以前

 

佩索阿

擁有你以前

我熱愛自然,就像安靜的修道士熱愛基督

現在我熱愛自然

就像安靜的修道士熱愛聖母瑪利亞

我的虔誠一如既往

但顯得更誠摯更親密

穿過田野來到河畔

和你走在一起時,我看到的河流更美麗

坐你身邊看雲

我看得更清楚

你不曾把自然從我這裡帶走

你不曾改變自然對我的意義

你使自然離我更近了

因為你的存在,我看見它更美好

但它是同一個自然

因為你愛我,我同樣愛它,但是我更愛它

因為你選擇了我,讓我擁有你愛你

我的眼睛在凝視萬物時停留得更久

我不為以前的我而後悔

因為我還是同一個人

我只遺憾以前不曾愛你

把你的手放在我手裡

讓我們保持安靜,被生活環繞

如果你要到秋天才能來

狄金森

如果你要到秋天才能來

我就將夏天撣拂掉

就像主婦們趕走蒼蠅

半是嗔怒,半是微笑

如果會見你需要等一年

我就將月份揉成團

擱進各自的抽屜

直至將它們的時限用完

如果還要拖延幾世紀

我就在手中算年份

不斷地減,減,直至手指

垂落在地域萬地門

如果確知,只有當生命完結

你我才能相逢

我就甩掉它如甩果皮

去嘗試來生

但此刻,時間變幻的翅膀

到底有多長——

無知刺痛著我,如同妖怪的蜜蜂

不讓人覺察蟄傷的地方

畫廊裡的美少女 

麥凱格(蘇格蘭)

有蔬菜的靜物畫

和注視它的你

那麼地靜。

那靜物畫中的種種色彩

以其自身存在的強度

震顫。

假如沒有光

它們又能怎樣?

陌生人,我喜歡你

如此靜靜地站立

在你攜帶著的

光的強度裡。

(傅浩譯)

《十四行詩》第116首 

莎士比亞

我絕不承認兩顆真心的結合

會有任何障礙;愛算不得真愛,

若是一看見人家改變便轉舵,

或者一看見人家轉彎便離開。

哦,決不!愛是亙古長明的塔燈,

它定睛望著風暴卻兀不為動;

愛又是指引迷舟的一顆恆星,

你可量它多高,它所值卻無窮。

愛不受時光的播弄,儘管紅顏

和皓齒難免遭受時光的毒手;

愛並不因瞬息的改變而改變,

它巍然矗立直到末日的盡頭。

我這話若說錯,並被證明不確,

就算我沒寫詩,也沒人真愛過。

梁宗岱 譯

獨白 

帕斯(墨西哥)

在剝蝕的廊柱之下,

在夢和虛無之間,

你的名字的聲音

穿插進我不眠的鐘點。

你那淺紅的長髮,

是夏日的閃電,

以甜蜜的強暴的力量

起伏於黑夜的脊背。

夢裡的黑暗的流水

在廢墟間湧淌,

從虛無中構成了你:

痛苦的髮辮,已經遺忘。

夜色中溼潤的岸邊,

橫陳著拍擊著一片

夢遊裡的海洋,一無所見。

(王央樂譯)

乳草 

布萊德福特·泰斯

我柔聲告訴自己,愛情就是這樣開始的——

空氣中活躍著難以致信的東西,

各種想像得到的可能性的種子

飄過溼漉漉的草葉,在

羊齒蕨細弱的臂下潛行。飄飛如雪

如古老的灰燼,最終落在公路上

當我們下坡步入灌木叢,被

芬芳的忍冬和白色櫻草花

包圍。

我憶起祖母曾經想像

這些小遊民是活著的生命體,

一個還未被歸類的很小的門。

她說她想起身穿白衣的

處女,跳著華爾茲穿過空氣。

即使我向她展示它的種莢,

裡面有著小蜘蛛一樣伸展開的種子,

她也拒絕相信。

此刻,我和你並肩站立在擁擠的

秋霧裡,看著它們叢集,湧現於

脆硬的莖端,怒放於世界之上

如同年輕的戀人——在高高的草叢中約會,

手指溫柔地棲身於凌亂的頭髮間。

聽,你可以聽到它們在這急流

中的耳語,它們在盯著我們看,充滿好奇——

他們也活著,他們是什麼?

光諸 譯

穿過 

帕斯

我翻開白晝的扉頁

記下你睫毛顫動

所訴說的一切

我的手

開啟你存在的布簾

用另一身赤裸為你遮掩

揭開你身體裡的身體

我的手

為你身體打造另一個身體

我走進你

那黑暗的真實

我要黑暗的證據

啜飲黑色的葡萄酒:

把我眼睛拿去, 將它們粉碎

夜之滴

落在你的乳尖:

康乃馨之謎

我雙眸閉合

便睜開在你的眼裡

在它石榴紅色的床上

你的舌頭

總是清醒而溼潤

你動脈的花園裡

是一座座噴泉

戴著血的面具

我穿過你空白的思緒:

健忘引領著我

朝生命的背面走去

丁子雄 譯

頂部