李清照詞集評選編:《漁家傲 雪裡已知春信至》

李清照詞集評選編:《漁家傲 雪裡已知春信至》

漁家傲

雪裡已知春信至。寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際。玉人浴出新妝洗。

造化可能偏有意。故教明月玲瓏地。共賞金尊沈綠蟻。莫辭醉。此花不與群花比。

李清照詞集評選編:《漁家傲 雪裡已知春信至》

【註釋】

漁家傲:詞牌名。《詞譜》卷十四雲:“此調始自晏殊,因詞有‘神仙一曲漁家傲’句,取以為名。”雙調六十二字。

春信:春天的訊息。

點綴:稍加裝飾襯托,使事物更加美好。瓊枝:梅枝著雪,白如玉枝。

膩:這裡形容清瘦的梅枝著雪後變得粗肥光潔。

香臉:指女人敷著胭脂散發香味的面頰。此處用以比擬半開著的散發芳香的梅花。

旖旎(yǐ nǐ):柔美貌。

玉人:美人。此處用以比梅花。

造化:天地,大自然。

玲瓏:明亮貌。

金尊:珍貴的酒杯。尊:同“樽”。沈:同“沉”。

綠蟻:本來指古代釀酒時上面浮的碎的屑沫子,也叫浮蟻,後來衍為酒的代稱。

【譯文】

雪裡已經感受到了春天的資訊,寒梅點綴著覆蓋著冰雪的梅枝,梅花豐腴動人。梅花半開的姿態如此嬌美,如庭院裡剛剛出浴的美人化了新妝。

自然界可能也有自己的偏愛,所以讓這明月如此玲瓏皎潔,映襯著月下的梅花。如此良辰美景,讓我們一起賞花品酒,不醉不歸。這梅花,才不屑與尋常的群花爭豔呢。

【集評】

*

玉人浴出新妝洗:春寒賜浴華清池,溫泉水滑洗凝脂,侍兒扶起嬌無力。(唐白居易《長恨歌》。此以楊貴妃喻梅花。)

*

此詞黃本卷二以為“大觀二年屏居鄉里至建炎元年南渡以前之作”,似未深考。又陳祖美雲:“此首亦當作於詞人出嫁前夕。其時她正豆蔻年華……其自矜自得之意,溢於言表,以梅自況之意甚明。”案,詞系詠臘梅,宋時京、洛間多植庭院。黃庭堅《山谷內集》卷五《戲詠臘梅二首》,宋任淵注云:“山谷書此詩後雲:‘京、洛間有一種花,香氣似梅花,亦五出而不能晶明,類女功捻蠟所成,京、洛人因謂蠟梅。’”周紫芝《竹坡詩話》:“東南之有臘梅,蓋自近時始。餘為兒童時,猶未之見。元祐間,魯直諸公方有詩。”益可證此詞作於汴京。又此詞風格尚欠老成,當為少年時作,時清照居汴京。祖美之說可從。(徐培均《李清照集箋註》)

*

楊恩成《讀〈漁家傲〉》:李清照認為,詞不僅要“主情致”,而且要表現出“妍麗豐逸”的“富貴態”。這首詠梅詞,可以說充分地體現了她的這種主張。她從一個貴婦人的立場、情趣出發,體物言情,無不帶著一種優裕、高雅的情趣,既貼切地描繪出“庭際”梅花的狀貌,又把自己高雅、悠嫻的志趣,傾注入梅花,不即不離、情景相因,託興深遠。同時,作者又用“雪”、“月”作背景,成功地映襯出梅花的高潔與孤傲的品格。形神俱似,體物超妙。

*

劉瑜《李清照詞欣賞》:李清照該首詞也是有寄託的,作者在於透過詠梅花謳歌自己美好幸福的婚姻愛情。“造化可能偏有意,故教明月玲瓏地”,造化偏偏讓明月分輝,花月相照,花好月圓。這使得自然聯想到趙明誠李清照那神妙離奇的婚姻故事……真是天做良緣,花月相照,花好月圓,婚姻幸福美滿。故夫婦兩人共同舉杯,為明誠得一才華橫溢、梅花一般高雅芳潔的詞女而乾杯,為自己美好幸福的愛情拼得一醉。顯然,此詞李清照以高格獨迥、孤標逸韻、冰清玉潔的梅花自喻。

李清照詞集評選編:《漁家傲 雪裡已知春信至》

樰熳小閣自序

樰熳者,海角女子也。因愛六出清冷曼妙之態,又補五行失木缺火之白,故名之也。

數十年浮塵碌碌,並無建樹。唯性乖行僻,嗜書眈詩,竟成慣性。

今欲再闢清虛,重理竹素,遠秋水於江湖,鎖光陰於文字,故造此虛樓幻閣,霧苑雲臺。若君有意,祈凌波微步,移來共酌一杯。

頂部