歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

俗話說得好,只要自己不尷尬,那尷尬的就只能是別人,接下來的這件事兒,讓當時的南非政府在全世介面前糗大了。

2013年12月5日,非洲傳奇人物曼德拉在南非約翰內斯堡病逝,享年95歲,作為一位世紀傳奇人物,他的離去,讓世界為之黯然的同時,也讓許多國家領導人為之惋惜不已。

歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

五天後,南非政府為曼德拉舉行了規模空前的國葬,葬禮邀請了許多國家的政要人物,其中包括聯合國秘書長潘基文、美國總統奧巴馬、古巴領導人勞爾。卡斯特羅等人,然而就在當天,這場莊嚴肅穆的葬禮之上,卻發生了一件令人非常尷尬的事情。

當各國政要依次登臺發表講話致辭之時,他們的旁邊總會出現一個矮胖的男子,這名男子脖子上掛著官方頒發的安全通行證,神色莊重地站在一旁快速地舞動著雙手,進行著非常流暢的手語翻譯。

歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

即便是口若懸河的奧巴馬,依然沒有影響到這位小哥流利的手速,以至於許多在場的人們,不由在心底感慨,這位手語翻譯可真是專業。

而當時透過直播觀看葬禮的網友們,也都注意到了這位手語小哥兒。大家還對於南非政府能夠如此貼心、專門安排一名手語翻譯,紛紛點贊,認為在如此重大場合上,南非政府能夠充分照顧到特殊群體,充分表明了南非政府對殘障人士的關注。

一些網友甚至將之歸結為,曼德拉留給南非這片熱土的政治遺產之一。

歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

然而,很快就有質疑聲音響起,因為不少聾啞人士表示,自己壓根就看不懂那貨舞動的是什麼。

隨後,專業聾啞手語人士跟進爆錘,經過專業鑑定,此人手語完全自創,根本就是隨意發揮,完全不著邊際,絕對是個冒牌貨。

“他只是在比劃,沒有遵循任何語法規則,動作都由他自己發明,正確率為零……”

訊息一出,讓南非政府頓時尷尬不已。

隨後,南非政府發出了一份宣告,證明這位小哥兒確實是翻譯,只是當天身體出現了一些問題,才導致最終發揮失常。

當事人的解釋是這樣的,自己是一個精神分裂症患者,平時一直服用藥物,才表現得很正常。只是恰好葬禮當天,自己忘了吃藥,最終在葬禮上,出現了幻覺,才使得自己狀態嚴重失衡。

“當時產生了幻覺,我看到一些東西,腦海裡也聽到了巨大的聲音,這讓我聽不清致辭者的講話,也不能很好的翻譯,我只能留下來,繼續比劃著一些毫無意義的手勢。我試圖控制自己,不要在全世界人民面前丟人現眼,但是很遺憾,當時我已經不能自拔。”

為了不至於丟臉,他便想到了胡亂比劃,希望能夠矇混過關,只是沒有想到,最終還是被廣大網友給揭穿了。

歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

隨後,南非政府又站出來解釋,這位名叫塔姆桑卡。簡特傑的翻譯,確實是一位王牌翻譯。還曾為南非很多政要擔任過翻譯,只是他擅長的是科薩語,對於英語卻不甚熟悉,這就導致了面對外國政要們侃侃而談之時,塔姆桑卡。簡特傑對於英語無所適從,最終選擇了矇混出醜。

兩種說法,兩個答案,雖然解釋了這場尷尬,但最終卻讓世界民眾記住了這位,戲份十足的“烏龍翻譯專家”。

歷史上的尷尬事兒,曼德拉葬禮上,那個烏龍手語專家忽悠了不少人

不知道當時快速翻飛“手語”的塔姆桑卡。簡特傑,在面對鏡頭之時,到底是如何感想的,而那些慷慨演說的政要們,事後一想到旁邊竟站著一個瞎比劃的翻譯者,心理陰影會有多大?

頂部