“I'm nobody”的中文意思是什麼?網友:我不是人?

“I'm nobody”的中文意思是什麼?網友:我不是人?

自17世紀以來,現代英語在英國和美國的廣泛影響下在世界各地傳播。透過各類這些國家的印刷和電子媒體,英語已經成為國際主導語言之一,在許多地區和專業的環境下的語言也有主導地位,比如科學,導航和法律等領域。

按照分佈面積來說,英語是世界上最流行的語言,它也是學習最廣泛的第二語言,是近60個主權國家的官方語言或官方語言之一。我國也於上個世紀六十年代將英語列為第一外語進行學習,並且於2001年頒佈《義務教育英語課程標準》,學習英語的起始年級從初中一年級提前至小學三年級。

2019年1月15日,中國教育部考試中心與英國文化教育協會在北京聯合釋出雅思、普思考試與中國英語能力等級量表對接研究結果,標誌著中國英語語言能力標準與國際考試接軌,中英在教育領域的合作進入新階段 。不過國人的英語水平還存在較大差別,主要是受漢語思維的影響,不信的話,知行君就和大家舉幾個例子。

一般在英語口語中,我們經常聽到“ I‘m nobody”這個短語,從字面意思來說的話,知行君相信會有不少人直接翻譯成“我不是人”,因為“nobody”確實表示沒有人,但是它還有另外一層意思,那就是“小人物,無足輕重的人”,所以“I’m nobody”的正確翻譯應該是“我是無名小卒”。

“I'm nobody”的中文意思是什麼?網友:我不是人?

在英語學習中,與“nobody”對應的一般是“somebody”,那麼“I‘m somebody”的中文意思是什麼呢?知行君可以肯定地告訴大家不是“我是某某人”,正確的中文意思是指“大人物”。例句:I’m not somebody。 I‘m nobody。(我不是什麼大人物,我只是無名小卒。)

接下來,知行君再給大家科普一個更容易引起歧義的英語詞彙,如果看到“Third Person”,你可能會下意識地把它翻譯成“第三者、小三”,並且還會是一副怒氣衝衝的樣子,畢竟任何人對“第三者”都沒有好印象。但知行君要告訴你,這個英語短語並不是指“第三者”,而是英語語法中經常提到的“第三人稱”,和“first person(第一人稱)、second person(第二人稱)”是一樣的。

而第三者(小三)的正確表達可以用“mistress”表示,它的英文解釋是A woman (other than the man’s wife) having a sexual relationship with a married man (與已婚男士有不正當關係的女人。)或者也可以用“home wrecker”來表示,因為在經典美劇《破產姐妹》中有這樣一幕:Max與Johnny的女友狹路相逢,Max 驚呼“I‘m a home wrecker。(我竟然是個小三)”所以wrecker可以指介入婚姻或者介入男女朋友的第三者。

“I'm nobody”的中文意思是什麼?網友:我不是人?

以上就是知行君的分享,不知道知行君有沒有戳中您的“小九九”呀,歡迎在評論區告訴我

頂部