《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶是我國兒童文學領域德高望重的翻譯家、作家、編輯家。1942年,任溶溶先生髮表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊》,時至今日,整整八十年。

《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等這些百多年來的兒童文學經典經由任溶溶的翻譯在幾代讀者中廣為流傳。他創作的童話集代表作有《沒頭腦和不高興》。

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶文集

2022年,迎來任溶溶先生的百歲壽辰,他是名副其實的世紀老人。

任溶溶先生之《任溶溶譯文集》於2021年4月由上海譯文出版社正式出版。這是國內首次推出的任溶溶先生譯著結集,全二十卷,收錄任溶溶先生翻譯的全球近四十位知名作家的八十餘部作品,文集總字數近千萬字,編輯出版共耗時三年多,填補了國內該領域之空白。

翻譯八十載,為孩子們打造一個五彩斑斕的文學世界

任溶溶先生,本名任以奇,1923年5月出生於上海。1947年,任溶溶先生正式從事翻譯工作,並將此作為他終身的事業。任溶溶先生通曉多國語言文字,在八十載的筆耕歲月中,他翻譯了大量英語、俄語、日語及義大利語等多語種的兒童文學作品。《安徒生童話》《夏洛的網》《柳林風聲》《長襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等這些百多年來的兒童文學經典經由他的翻譯在幾代讀者中廣為流傳。

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

上海譯文出版社1996年6月版《安徒生童話全集》(全四冊)

任溶溶先生曾說:“我翻譯許多國家的兒童文學作品,只希望我國小朋友能讀到世界優秀的兒童文學作品,只希望我國小朋友能和世界小朋友一道得到快樂,享受好的藝術作品。”

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶舊照

正如著名兒童文學學者、中國作家協會兒童文學委員會副主任方衛平先生所言:“任溶溶先生的翻譯作品語種多,數量大,持續時間長,他的兒童文學翻譯打通了東西方中外兒童文學交流的偉大橋樑,影響了一代代小讀者,也對中國兒童文學的創作產生了深刻影響。”任溶溶先生也將自己對兒童的熱愛與瞭解融入到翻譯中,其譯文通俗易讀,親切幽默,富有感染力。正因此,任溶溶的作品贏得了無數小讀者的心,陪伴著一代又一代的少年兒童快樂健康成長。

《任溶溶譯文集》是任溶溶譯著最大規模的一次彙集和出版

此次出版的《任溶溶譯文集》,編委會陣容強大:中國作家協會副主席、中國作協兒童文學委員會主任高洪波先生擔任本次文集編委會的名譽主編,任榮康先生擔任主編,束沛德、蔣風、方衛平、朱自強等十餘位兒童文學界、翻譯界的知名作家、學者擔任編委。

《任溶溶譯文集》的主編任榮康,也是任溶溶的長子,“今年是家父從事翻譯工作80週年,從事兒童文學翻譯工作76週年。”任榮康說,父親的翻譯做到了漢語和外語功夫雙全。其父譯文特點是,繼承五四白話文運動,堅持以口語翻譯,但保持現代漢語規範;重視寫作技巧,掌握中外作品中的文學技巧和文字遊戲,儘量保證原文和譯文對接天衣無縫,如有有縫之處,這是父親留給評論家去點評的文字遊戲。

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶文集

任溶溶一開始偏好翻譯的不是兒童文學,很榮幸最後選擇了把兒童文學翻譯作為畢生事業。“家父把翻譯外國兒童文學視為使命。他不僅是在為中國孩子翻譯,也是在為中國的兒童文學作家翻譯。他希望中國作家能參考借鑑外國兒童文學經典作品,創作出世界級的中國兒童文學作品。譯文集展示了家父選擇外國兒童文學作品的視野和品味,也體現了他對中國兒童文學作家的期望。”

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶文集

據悉,《任溶溶譯文集》收入任溶溶先生譯著中已進入公版領域的作家作品。經過反覆推敲,並徵得任溶溶先生本人的同意,根據任先生的翻譯分期及語種跨越等特點,譯文合集共分為兩大部分,計二十卷。《任溶溶譯文集》(全二十卷)自2021年4月正式出版以來,得到了業內的一致好評,該套文集填補了國內領域的空白。2021年8月,《任溶溶譯文集》榮獲第十六屆上海圖書獎評選一等獎,二零二一年十二月,入選國家新聞出版署釋出的《“十四五”國家重點出版物規劃》。

任溶溶致力於畢生為小朋友翻譯好書、傳播快樂的工作

上海譯文出版社社長韓衛東介紹,1942年,任溶溶先生髮表了第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊》,時至今日,整整八十年;1946年1月1日,任溶溶先生以易藍為筆名在《新文學》雜誌創刊號上發表了第一篇兒童文學翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》,從此開始了他的兒童文學翻譯之路,距今已整整七十六年。

“數十年來他翻譯創作的兒童文學作品數百種,在國內的銷量也超千萬冊,滋養了無數中國兒童的生活。一輩子為小朋友傳播美好的東西,傳播快樂,這是我們做好兒童文學工作很重要的一種心理上的支撐,同時我一下子心裡也感覺到煥發了青春,所以我想這麼大年紀,他能夠保持一顆童心也是非常不容易的。”韓衛東說。

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶和小讀者們在一起

今年是任溶溶先生的百歲壽辰,任老是名副其實的世紀老人。我們常說:人的一輩子,能夠用心做好一件事就足夠了。但真正能夠堅持下來的人並不多,然而任老做到了,並做到如此極致的狀態,令人景仰。任溶溶先生致力於畢生為小朋友翻譯好書、傳播快樂的工作,這種精神不僅透過他的作品傳遞給了讀者,而且也深深感染了後輩出版人,值得新一代譯文童書出版人奉為初心。

任溶溶是中國兒童文學創作的先驅者之一

“說到中國的兒童文學奠基之作,我們想到的首先是冰心的《寄小讀者》,葉聖陶的《稻草人》等等,奠基人稱不上,但是我想任溶溶是中國兒童文學創作的先驅者之一。”上海市文聯副主席沈文忠說,任溶溶把大量優秀的外國文學翻譯到國內來,為中外優秀兒童文學交流架起了一座橋樑,他是外國文學翻譯的先行者。

任溶溶從18歲開始辦雜誌,一直到近70歲從譯文出版社退休,也是一個資深的出版家。他是兒童文學創作的大家,更是兒童文學翻譯的大家,稱他為中國兒童文學創作的先驅者也是不過分的。沈文忠說,“任老寫出的文字溫馨充滿情感,表達出他閃光而充滿智慧的多彩思想。”

《沒頭腦和不高興》作者任溶溶今年百歲壽辰 曾譯《安徒生童話》

任溶溶工作照

上海市作家協會副主席、著名作家趙麗宏先生談到,任溶溶先生作為一個兒童文學作家,在中國是家喻戶曉,每個孩子幾乎都知道他寫的《沒頭腦和不高興》,但是很多人不知道他是一個翻譯家。一位作家翻譯了這麼多的外國文學作品,這麼浩瀚的作品,真是在中國的孩子和世界文學之間架起一座橋樑,這種橋樑是透過世界的四面八方,通向每一個重要的文學板塊,每一個重要的兒童文學作家的作品都是透過他的翻譯來到中國,被中國的孩子們知道,這是很了不起的,所以任先生真是值得我們每個人敬重和感謝的一位偉大的翻譯家。

紅星新聞記者|陳謀

編輯|段雪瑩

(下載紅星新聞,報料有獎!)

頂部