跟著生活看古詩之《送元二使安西》

跟著生活看古詩之《送元二使安西》

文/趙日升

跟著生活看古詩之《送元二使安西》

《送元二使安西》

唐·王維

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。

渭城在今西安市西北,渭水北岸。陽關故址在今甘肅省敦煌縣西南,古代跟玉門關同是出塞必經的關口。《元和郡縣誌》雲,因在玉門之南,故稱陽關。在今甘肅省敦煌縣西南。《陽關三疊》,是中國十大古琴曲之一,也是中國古代傳統民族音樂作品中的精品,又名《陽關曲》、《渭城曲》,就是根據王維的七言絕句《送元二使安西》譜寫而成的。因為詩中有“渭城”、“陽關”等地名,所以,又名《渭城曲》、《陽關曲》。大約到了宋代,《陽關三疊》的曲譜便已失傳了。所見的古琴曲《陽關三疊》則是一首琴歌改編而成。最早載有《陽關三疊》琴歌的是明代弘治四年(1491)刊印的《浙音釋字琴譜》,而流行的曲譜原載於明代《發明琴譜》(1530),後經改編載錄於清代張鶴所編的《琴學入門》(1876)。唐代詩人曾用許多詩句來形容過它,李商隱的“紅綻櫻桃含白雪,斷腸聲裡唱陽關”等。而且有些詩人同王維生活的年代相距近一個世紀,可見這支曲子在唐代流行的盛況。

在從前,詩和音樂的關係是非常密切的。善於寫詩作畫又精通音律的王維,傳說他能從畫中看出彈奏的曲子。有一次,有位客人拿了一幅上面什麼題示也沒有的“奏樂圖”給王維看,王維看後告訴客人說:“這張畫圖描繪的是演奏(霓裳羽衣曲)第三疊第一拍的情景。”客人不相信,認為畫師畫奏樂只能畫一聲,那一種曲沒有此聲,怎能斷定它就是畫的霓裳第三疊第一拍呢?便去找來一些樂師演奏此曲,果然一點也不錯,正是畫的那一拍。

王維除了精通音樂,琵琶也彈得很好。十九歲那年他到長安參加進士考試時,就是靠著這絕技而得到公主賞識,因而考中第一名。這事前面已說過。

精通音樂,擅長作詩的王維,他寫的那些具有音樂美的詩,成為當時流行歌詞的很多,其中的《送元二使安西》(一名《渭城曲》)譜上樂曲後,就成為朋友送別時所唱的送別歌。

唐朝人在送別朋友時,經常唱這支歌。因為全首詩只有四句,每句的字數相同,唱起來有些單調,因此樂工們常將詩句疊唱(反覆唱幾遍),因此有了“陽關三疊”的名稱。陽關三疊的唱法,據宋朝蘇軾的記載,方式是這樣的:

渭城朝雨浥輕塵,

客舍青青柳色新,

客舍青青柳色新;(一疊)

勸君更盡一杯酒,

勸君更盡一杯酒,(二疊)

西出陽關無故人,

西出陽關無故人。(三疊)

到了明朝,唱法又有改變。明朝人田藝蘅有“陽關三疊圖譜”,列舉三種不同唱法,有一種是這樣的:

渭城朝雨浥輕塵,渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新;

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。(一疊)

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新,客舍青青柳色新;

勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。(二疊)

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新;

勸君更盡一杯酒,勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。(三疊)

《真傳正宗琴譜》:是曲蓋垂情於話別者也。想其心同膠漆,臭契芝蘭,而祖道都門,去轍莫挽,袂分於咫尺,情睽於千里,而三秋之恨,殆有不勝其痌矣。是以覩柳色而興思,載香醪以戀故,而旅次幽懷,蓋未卜歸期於何日耳。聆其音者,能無起故鄉之悲乎。

《重修真傳琴譜》:此唐王維作也。後世術之,或句句三疊,而今為詞,只用第三句三疊。如曰,靑山無數,白雲無數,淺水蘆花無數,是又變而為詞三疊也。

《真傳正宗琴譜》記載三疊如下:

第一段對景增悲

長亭柳依依,渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。長亭柳依依,傷懷傷懷,祖道送我故人,相別十里亭。情冣深,情冣深,情意冣深,不忍分,不忍分。

第二段擎樽話別

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。擔頭行李,沙頭酒樽,攜酒在長亭。咫尺千里,未飲心已先醉,此恨有誰知。哀可憐,哀可憐,哀哀可憐,不忍離,不忍離。

第三段祖道難分

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。堪嗟商與參,怨寄絲桐,對景那禁傷情。聁徵旌,聁徵旌,未審何日歸程。對酌此香醪,香醪有限,此恨無窮無窮。傷懷,楚天湘水隔淵星,早早託鱗鴻。情最殷,情最殷,情意最殷,奚忍分,奚忍分。

從今別後,兩地相思萬種,有誰吿陳。

《琴學初津》裡是這樣的:

初迭

清和節當春,渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。霜夜與霜晨,遄行遄行,長途越度關津。惆悵役此身,歷苦辛,歷苦辛,歷歷苦辛,宜自珍,宜自珍。

二迭

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。依依顧戀不忍離,涙滴沾巾。無復相輔仁。感懐,感懐,思君十二時辰。誰相因,誰相因,誰可相因。日馳神。

三迭

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人。芳草遍如茵,旨酒旨酒,未飲心已先醇。載馳駰,載馳駰,何日言旋軒轔。能酌幾多巡。千巡有盡,寸衷難泯。無窮的傷感,楚天湘水隔逺津,期早託鴻鱗。尺素申,尺素申,尺素頻申,如相親,如相親。

尾泛

噫,從今一別,兩地相思入夢頻,聞雁來賔。

《琴學初津》:右曲採琴學入門,原系浦城祝氏秘譜,宵詞有聲易得節奏,乃初學之門徑。按王摩詰作陽關三疊詩只有四句,而本譜之詞句以及音節大約後人增寫之。

《渭城曲》

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關無故人!霜夜與霜晨。遄行,遄行,長途越渡關津,惆悵役此身。歷苦辛,歷苦辛,歷歷苦辛,宜自珍,宜自珍。

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒,西出陽關無故人!依依顧戀不忍離,淚滴沾巾,無復相輔仁。感懷,感懷,思君十二時辰。商參各一垠,誰相因,誰相因,誰可相因,日馳神,日馳神。

渭城朝雨浥輕塵,客舍青青柳色新。勸君更進一杯酒,西出陽關無故人!芳草遍如茵。旨酒,旨酒,未飲心已先醇。載馳駰,載馳駰,何日言旋軒轔,能酌幾多巡!

千巡有盡,寸衷難泯,無窮傷感。楚天湘水隔遠濱,期早託鴻鱗。尺素申,尺素申,尺素頻申,如相親,如相親。噫!從今一別,兩地相思入夢頻,聞雁來賓。

《樂仙琴譜》中陽關三疊歌詞:

第一段

渭城朝雨浥輕麈,客舍靑靑柳色新。勸君更盡一杯酒,西出陽關的那無故人。木蘭舟,木蘭舟,載不起許多那離愁。人在的那西陵,心在東洲。心在東洲。吳山高聳水東流,東流水東流。

第二段

黃鶴樓,黃鶴樓,煙花三月的那下揚州。木蘭舟,木蘭舟,載不起許多離愁。管送別那長亭依依柳,吳山高聳水東流,東流水東流。

第三段

路迢迢,路迢迢,樽酒的那盡沙頭。傷懷抱,江聲日夜攪暮濤,鷫鸘裘,鷫鸘裘,到處的那任遨遊。浪花浮,浪花浮,大江流不盡那離愁。輕煙罨那畫樓,楊柳溪橋,夜雨扁舟,明月深舟涼舟。靑靑柳色新,故人不忍分,送別到長亭。

第四段

月下潮生紅蓼汀,柳稍風急墮流螢。長亭短亭,送別叮嚀。梧桐夜雨,恨不同聽。為功名,郵亭驛路飄零,慢敲金蹬愴離情,怕聽陽関那曲四聲。別離輕,別離輕,吳山楚水,蹤跡浮萍,長安回首的那人孤另。雲山圍四漠,別路轉孤城。朝雨過,浥輕麈,唱渭城,柳色新。

第五段

芳草渡頭初雨過,綠楊枝上好風淸,垂楊芳草,牽挽離情,垂楊芳草,牽挽離情。短長亭,短長亭,載酒的那送君行。景晴明,和風麗日,鬧那燕鶯。雲山的那萬里,何日歸程,何日歸程。

第六段

月明明,漏曉的那路紗燈。送君行,送君行,無限的那離情。回首的那金陵金陵那金陵,那金陵。

第七段

再叮嚀,故人情,冠角論交,松柏誓盟。離東君桃李侯門,楊柳彭城。一葉身身,酒舡棹月,詩擔挑雲,冷冷淸淸,的那冷冷淸淸。西山列畫屛,鞍馬秋風冷。功名事,苦飄零,何日兮,歸三徑。

第八段

他鄕故國看明月,悽悽切切。會少離多,花殘月缺。

寫得太好了,不知道該如何收尾了。

跟著生活看古詩之《送元二使安西》

2019年10月13日星期日記

頂部