欲寄書如天遠,難銷夜似年長

欲寄書如天遠,難銷夜似年長

西江月·攜手看花深徑

【宋】賀鑄

攜手看花深徑,扶肩待月斜廊。

臨分少佇已倀倀,此段不堪回想。

欲寄書如天遠,難銷夜似年長。

小窗風雨碎人腸,更在孤舟枕上。

欲寄書如天遠,難銷夜似年長

【譯文】

攜手看花,漫步芳叢深徑;扶肩待月,雙雙共倚斜廊。匆匆惜別時,已悵然無措,那情景,此時不堪再回想。

欲寄書信,卻恨人如天遠;難捱長夜,漫漫夜似年長。小窗風雨清冷,聲聲碎人愁腸,更無奈,獨眠孤舟枕上。

【註釋】

西江月:詞牌名,原唐教坊曲,後用作詞調。又名“白蘋香”、“步虛詞”、“晚香時候”、“玉爐三澗雪”、“江月令”。調名取自李白《蘇臺覽古》“只今唯有西江月,曾照吳王宮裡人”。

攜手:手挽手,形容很親密的樣子。深徑:花叢深處的小路。

扶肩:肩並肩。

臨分少佇:臨別時少作佇立,表示不忍分離的情態。佇,久立而等待。倀(chāng)倀:迷茫不知所措貌。

此段:近來。《宋書·謝莊傳》:“此段不堪見賓,已數十日。”

難銷:即難消,難以經得住。

【賞析】

此詞主要寫相思之苦。上片追憶昔日歡會的情景。其中“攜手看花”、“扶肩待月”言其感情之深。後二句寫別時即“已倀倀”,而今回想自當是更為悲傷悽婉。下片抒別後相思之情。全詞構思精到,用筆句句緊逼,詞意層層深入,末尾一句,尤見悲涼哀婉,堪稱詞作中描寫愛情的上品。

【背景介紹】

這首詞寫於行舟江上的風雨長夜,或以為系宋徽宗崇寧四年(1105年)賀鑄赴任太平途中所作。

【格律對照】

攜手看花深徑,扶肩待月斜廊。

仄仄仄平平仄,仄平平仄平平。

臨分少佇已倀倀,此段不堪回想。

仄平平仄仄平平。平仄平平平仄。

欲寄書如天遠,難銷夜似年長。

仄仄仄平平仄,平平平仄平平。

小窗風雨碎人腸,更在孤舟枕上。

仄平仄仄仄平平。仄仄平平仄仄。

說明:灰色字可平可仄,彩底字需要押韻。

欲寄書如天遠,難銷夜似年長

明日詞牌

滿江紅:

詞牌名,又名“上江虹”“滿江紅慢”“傷春曲”。以柳永《滿江紅·暮雨初收》為正體。正體,雙調九十三字,前段八句四仄韻,後段十句五仄韻。

欲寄書如天遠,難銷夜似年長

如果你喜歡本文,請點個在看吧

頂部