懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

感謝上譯,猶如一扇窗,我們看到了外面的世界確實很精彩。感謝上譯眾多的藝術家們,他們在幕後為我們奉獻了輝煌的譯製片輝煌時代感謝上譯,他們為八十年代輝煌的中國電影譜寫了可歌可泣的動人詩篇,他們的聲音將永遠在天堂迴響。

1、邱嶽峰

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

如果說中國相聲界堪稱大師是侯寶林,他堪稱配音界的大師。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

他的聲音沙啞,感覺像是個慈父,即使是壞到骨子裡的唐塔,“醫生有保護患者的義務”,當然最流行的還是那句“杜丘,你看多麼藍的天啊。”

你想不到一條舊式弄堂裡一間只有十七平米的房間要住七口人,在這樣惡劣的環境下對藝術執著追求,我們聽到了大鬧天宮的孫悟空,莊園主羅切斯特先生,大獨裁者亨克爾,悲慘世界裡那位貪婪吝嗇的店主德納第。

1980年正當譯製片事業在中國迎來輝煌的時刻,他卻自殺了。無論是出於歷史政治原因還是其他客觀原因我們都緬懷這位配音大師。

“你們面前是義大利和自由的兒子!”

2、衛禹平

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

“我常球天主指示我”童年的亞瑟的聲音帶著單純青澀。

“狼和羊,有錢人和窮人這些都是不能夠調和的。”而中年的牛虻則帶著堅毅和滄桑。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

在《蛇》裡他為蘇聯間諜弗拉索夫配音奸詐狡猾中帶著對祖國和信仰的忠誠;

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

在《警察局長的自白》裡他為一個正義的警察局長,而且衛禹平還是位導演,經常導演人物眾多的世界名著級大片如《尼羅河上的慘案》《華麗的家族》和《悲慘世界》等。

1978年他患腦溢血,加上中風說話吃力,臥床不起了。1988年衛禹平 逝世,享年68歲。

3、胡慶漢

時下有人常說,一個演員演一部讓人們記住的電影就足夠了。胡慶漢導演了一輩子的譯製片,《追捕》,《水晶鞋與玫瑰花》《卡桑德拉大橋》《黑鬱金香》等。配了一輩子的龍套角色,有的只是片頭旁白,要知道八十年代外國電影片頭旁白多是胡慶漢的聲音,把人們一下帶到了異國他鄉。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

人們忘卻了早年的《紅與黑》裡的於連,記住的只有《悲慘世界》裡的冉阿讓,也許冉阿讓是他的真正代表作。

1992年12月29日,胡慶漢帶著他對譯製片的夢想離開了我們。享年66歲。

4、程 之

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

沒錯,他不僅是一位反派演員,喜劇演員,還是一位京劇票友,更是一位配音演員。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

《王子復仇記》裡哈姆雷特的叔叔克勞地。《奧賽羅》裡的陰險狡詐的伊阿古。電影演員參與配音的還有仲星火,溫錫瑩,高博,中叔皇等在譯製片萌芽時期他為譯製片做了不可磨滅的貢獻。

5、於 鼎

“戰爭時期一個油漆匠,一表人才,”耳熟能詳的臺詞就是出自於鼎,憨態可掬的於鼎、他的聲音飽滿,充滿著熱情,猶如黑旋風李逵,混世魔王程咬金。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

於是,《大篷車》裡的莫漢,《虎口脫險》裡的油漆匠,《基督山伯爵》裡的卡德魯斯和眾多龍套一樣於鼎配了一輩子配角,他正是上譯許多默默無聞的配音演員們的縮影。

6、畢 克

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

2001年3月23日凌晨,因病情突然惡化,“中國的高倉健”畢克永遠離開了他心愛的配音事業。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

關於他我們太熟悉了,他是比利時大偵探波洛,他是《復仇》裡的莫多萬,《海狼》裡的特工上校,他可以稱得上上譯的代名詞,提到上譯不能不提畢克,提到譯製片,不能不提畢克,他的堅毅,他的幹練,他的沉穩,永遠是配音後來者的楷模。

7、楊文元

他是上譯廠演員組中命運最為坎坷的一個了。他人很瘦,聲音卻很寬、很厚,用老廠長陳敘一的話說他是“銅錘花臉”。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

他的聲音厚重有餘,韻味不足,略顯生硬,略帶古板,儘管他年輕時配過保爾,但後來他成了《英俊少年》裡的倔老頭外公。

他譯製導演的電影不多,我們熟知的有《無聲行動》和《倫敦上空的鷹》。

8、孫道臨

著名電影表演藝術家,22大影星裡唯一配音的男演員。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

《王子復仇記》是孫道臨的傑作。孫道臨在這部電影的配音中所達到的成就,可以說是前無古人,後無來者,連他自己也沒有能超越。孫道臨配的哈姆雷特立刻就成了演藝界訓練口音的標準教材,甚至對全國人民從此以後的說話腔調產生了潛在的影響。孫道臨配的哈姆雷特,瀟灑、俊逸、高貴而絕無媚俗氣。在此基調上,各種情緒起伏上下,流轉跌宕,令人耳不暇聞。

2007年12月28日上午8點59分,因心臟病突發,在上海華東醫院逝世,享年86歲

9、富潤生

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

他的聲音溫文爾雅,“配音藝術,是還魂的藝術。還人物的氣息,還人物的神。”這是他對一生配音生涯的心得和領悟。《基督山伯爵》裡睿智的法利亞長老,《薩拉丁》裡的不懼邪惡正氣凜然的薩拉丁,《追捕》裡競選議員的真由美的父親,《蛇》裡為亨利方達飾演的精明果斷的中央情報局長戴維斯配音。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

2008年5月14日中午12:20在上海逝世,享年83歲。老人留下遺囑,不開追悼會,遺體將捐獻給醫學研究。德藝雙馨對他老人家來說是最好的評價。

10、尚 華

青年時代他也有過童自榮般的輝煌,《牧鵝少年馬季》《遠大前程》《勇敢的人們》等,當然最為著名的依然是墨西哥電影《冷酷的心》裡的男主角魔鬼胡安。而在大多數影迷心中最熟悉最親切最喜劇的是《虎口脫險》裡的樂隊指揮。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

他的鼻音很重,他的聲音總帶著一絲喜劇的感覺,當然若是惡魔也令人不寒而慄。

懷念逝去的聲音,回憶十位上譯著名配音藝術家

如《復仇》裡那個殺人如麻的鐵衛軍隊長巴拉班。

80年代在上譯最輝煌的時期構成了老中青生旦淨末醜的全面開花時代,像《尼羅河上的慘案》就是生旦淨末們的盛宴。

頂部