六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

引言看過《儒林外史》的人一定會對嚴監生記憶有印象深刻,他到了臨死看見燈上點著兩根燈芯,都還要伸出兩根手指頭示意,等他的妻子趙氏領會了意思,挑掉一根燈芯:“眾人看嚴監生時,點一點頭,把手垂下,登時就沒了氣。”他這才肯死去。這樣出奇的吝嗇,實在令人又是嘆氣,又是捧腹。清代小說家吳敬梓所著的《儒林外史》作為中國古代諷刺小說的巔峰之作,每一個故事都以戲謔的口吻反映了當時的各種社會亂象。可以說是將諷刺藝術發揮到了極致,是我國古代文學作品中不可多得的經典和瑰寶。因此,《儒林外史》也與《西遊記》、《水滸傳》、《三國演義》、《紅樓夢》、《聊齋志異》並稱為我國古代六大名著。

六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

▲吳敬梓雕像01我國民間有許多流傳已久的歷史故事、傳奇、演義,它們向來是影視界翻拍的寵兒。例如《西遊記》的影視作品前後就多達十幾個版本,連國外一些影視作品也包含許多《西遊記》中的元素。另外,翻拍《水滸傳》、《紅樓夢》、《三國演義》、《聊齋志異》這些名著的電影電視劇也不在少數。從中抽取部分故事改編,或者新增時代背景戲說的影視作品更是數不勝數。但是令許多人感到奇怪的是,同為六大名著之一的《儒林外史》卻很少被影視圈注意到。

六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

▲《儒林外史》書影難道是因為《儒林外史》文學成就不高,所以被“雪藏”?顯然不是。後人對於這部書的評價相當高,甚至在國際漢學界都有十分重大的影響,被翻譯成多種文字傳世,許多人認為它甚至可以躋身於世界文學的傑作之林,足以與薄伽丘、塞萬提斯等人的作品媲美。所以明顯不是因為文學上的原因。02那麼是不是因為《儒林外史》中的故事不夠精彩呢?但《儒林外史》中的故事個個精彩非凡,人物矛盾衝突劇烈,戲劇色彩濃厚,現在流行的“暗黑”、“反轉”等戲劇效果幾乎都囊括其中。換句話說,如果要拍攝《儒林外史》中的故事,編劇可能都不需要做太大改動便已足夠精彩。

六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

▲《儒林外史》中的經典之作“范進中舉或者說是由於場面過於宏大難以拍攝?表演難度大對演員要求高?服化道不好處理?都不是,《儒林外史》不像《三國演義》一樣有許多場面宏大的戰爭情節。恰恰相反,如果投資拍攝《儒林外史》,可能在外景和特效處理上花不了多少錢。至於表演難度也不算大,服化道就更不是理由,清朝時期為背景的影視劇多得數不勝數,影視行業內處理這個時期的服化道可以說是駕輕就熟。儘管沒有這些因素影響,但是也幾乎沒有劇組會翻拍《儒林外史》,而現在網上所能搜尋到的兩版電視劇,也根本找不到影視資源。其中到底有什麼原因呢?關於這個問題,現在網路上也有許多說法,大致總結一下,主要有三個原因。

六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

▲《儒林外史》電視劇開機發佈會現場03第一個原因,在閱讀和理解《儒林外史》原著的時候,多少需要一些文化底蘊,要不然很有可能會對其中的各種情節理解得似是而非。專家表示,導演也很為難。在看書的時候,如果有不明白的地方,還可以四處查詢。如果拍成電視劇,很難將這種屬於文化底蘊的東西交代清楚,如果處理不好,導致大多數人理解出現偏差,那麼便得不償失。第二個原因,《儒林外史》有強烈的諷刺意味。雖然諷刺的是當時清朝的吏治腐敗、科舉制度問題,但是很容易讓部分不懷好意的人拿來借題發揮。如果出品方遇到這種問題便比較麻煩,所以沒人願意去招惹這種麻煩。

六大名著為何僅有五本被翻拍,還有一個呢?專家:導演也很為難

▲清朝官員劇照第三個原因,這部作品中有五十幾個故事,每個故事相對獨立,也可以說每個故事都有一個主角,所以在選擇演員上相對難度較大。就像近代文學家胡適在《吳敬梓評傳》中所說的:“該書一個藝術特色是速寫式和剪影式的人物形象。”如果要將其中的某一個故事單獨截取出來,拍成作品又略顯單薄。但是如果要將這五十幾個故事全部都安排妥當,能夠從頭到尾帶動觀眾情緒,對於影視作品的製作要求更是難如登天。結語所以綜合這些原因看,《儒林外史》沒有人去翻拍也是正常,其實這也算一件好事。畢竟現在的影視作品良莠不齊,如果把《儒林外史》拍得面目全非,大家還不如去翻書。在2014年有一部叫做《儒林外史之啼笑書香》的電視劇,可能由於手續問題沒有播放,但是大致看一下圖片和簡介便令人望而生畏。參考資料:《儒林外史》《吳敬梓評傳》

頂部