富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

看過《延禧攻略》和《如懿傳》的朋友都知道,乾隆帝跟髮妻孝賢純皇后富察氏之間感情真摯,史實也的確如此。富察皇后去世後,乾隆帝因心智大亂對百官變得極為苛刻,三朝重臣阿克敦僅僅因為“譯錯”一個詞,竟然兩度被判處死刑,這究竟是怎麼回事呢?

乾隆十三年(1748年)三月十一日,富察皇后在跟隨乾隆帝結束東巡、回返北京的途中,病逝於運河中的御船上,時年才37歲。富察皇后跟乾隆帝鶼鰈情深,所以她的死對於乾隆帝來講打擊極為沉重。等到一行人回返北京後,乾隆帝便下詔對皇后實施厚葬,並下詔天下臣民一律要為皇后服喪,在此期間不得嫁娶,亦不得作樂。

富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

富察皇后去世後,乾隆帝極受打擊

對於愛妻的早逝,乾隆帝因為極度悲痛,情緒變得非常惡劣,為發洩煩惱焦躁的情緒,便在喪禮事宜上到處找茬,因為長子永璜、三子永璋“居喪無戚容”,便對二人大加斥責,並公然宣佈剝奪他們對皇位的繼承權。兩位皇子僅僅因為哭泣時不用心便遭到嚴厲的懲戒,其他滿漢大臣若稍有差池,會受到怎樣的處罰,結果可想而知。

果不其然,就在當年四月乾隆帝翻閱翰林院所制的皇后冊文時,發現滿文譯文中將“皇妣”譯成了“先太后”(兩個稱呼其實均指孝敬憲皇后烏喇那拉氏,即乾隆帝的嫡母,此時已過世),立時勃然大怒,認為這是個“大誤”(乾隆帝大概是誤以為“皇妣”指代的是其生母孝聖憲皇后鈕祜祿氏,此時尚健在),遂召見刑部尚書、兼翰林院掌院學士阿克敦前來問罪。

富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

沒想阿克敦竟然頭腦發昏,在沒有候旨的情況下,便擅自退出宮殿回府,讓乾隆帝獲悉後勃然大怒。為懲戒這位三朝老臣(阿克敦是進士出身,在康熙朝便已出任要職),皇帝不僅褫奪阿克敦所有的官職,而且還把他送交刑部嚴審。對於皇帝給他的處罰,阿克敦感到很冤,因為翰林院的翻譯並沒有錯,錯就錯在乾隆帝不明其故,還以為前者犯了一個天大的錯誤。

可對於參與會審的刑部官員來講,儘管他們也清楚阿克敦的確沒罪,但無奈皇帝正處於盛怒之中,不僅沒人敢為阿克敦辯解,而且只能加重對他的處分,以此才能讓自己擺脫“包庇”的嫌疑。所以刑部會審的結果,是準備判處阿克敦“絞監候”(即絞刑緩期執行)。

富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

乾隆帝的嫡母孝敬憲皇后烏喇那拉氏

沒想到暴怒中的乾隆帝對於此結果並不滿意,竟下旨嚴責刑部官員“黨同徇庇”、“故意寬縱”,把他們全部拿下問罪,滿尚書盛安、漢尚書汪由敦被革職留任,四位侍郎勒爾森、錢阿群、兆惠、魏定國也得到同樣的處罰。事後,乾隆帝下旨,按照“大不敬”的罪名,判處阿克敦“斬監候”(即斬首緩期執行)。

鮮為人知的是,阿克敦在雍正朝也曾兩次被判處過死刑(在擔任署理兩廣總督、廣州將軍期間,因向暹羅米船索取“規禮”罪被判處絞刑,旋因包庇貪贓的下屬,被判處“斬監候”),如此算來他一生被四判死刑,也算是一個傳奇記錄。

富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

阿克敦因“譯錯”一個詞,竟然兩度被判死刑

好在這只是乾隆帝在暴怒中做出的決定,等到他消了氣、恢復理智後,便有重臣替阿克敦辯解,並指出冊文中的翻譯其實無誤。乾隆帝也覺得對阿克敦的處罰過於沉重,於是不久便將其釋放,並任命他為署理工部侍郎,在內閣學士上行走。由受皇帝倚重的三朝元老到兩次被判死刑,再到獲釋並被重新起用,在短短兩個月的時間裡,阿克敦經歷了人生中的大起大落,實在是過於刺激。

(乾隆十三年)四月,翰林院進孝賢皇后冊文,清文譯“皇妣”為“先太后”,上以為大誤,召阿克敦詢之。阿克敦未候旨已退,上怒,謂阿克敦以解協辦大學士故怨望,奪官,下刑部,當大不敬律,擬斬監候。六月,命在內閣學士上行走,署工部侍郎。見《清史稿·卷三百零三·列傳九十·阿克敦傳》。

富察皇后之死乾隆心智大亂, 重臣因譯錯一個詞, 竟兩次被判死!

乾隆帝恢復理智後,下令釋放阿克敦

“冊文風波”過去後,阿克敦僅在署理工部侍郎的職位做了1個月,便漸次升遷至署理刑部尚書、兼翰林院掌院學士,兜兜轉轉,不僅回到了原來的崗位上,還再次得到乾隆帝的信任。此後7年間,阿克敦又相繼升任協辦大學士、署理左都御史、步軍統領等要職,並加太子少保,直到乾隆二十年(1755年)以目疾致仕。次年,阿克敦病逝,終年72歲,卒諡文勤。

頂部