長難句1
On the other hand, oil-importing
emerging
economies—to which heavy industry has
shifted
—have become more energy-
intensive
, and so could be more seriously squeezed。(Text3。 2002)
emerging / i‘m:di / adj。新興的
shift / ift / v。轉移;變換
intensive / intensiv / adj。密集的
squeeze / skwi:z / v。擠壓;緊縮(某公司或機構)的資金;使。。。經濟拮据
結構分析
你需要知道
1。to which heavy industry has shifted可以還原為which heavy industry has shifted to。
2。have become中have只是助動詞,核心動詞為系動詞become。因此have become做系動詞。
翻譯
另一方面,進口石油的新興國家一一重工業已轉移至此一一已經變得更加能源密集,因此可能遭受更嚴重的打擊。