繪本 夜裡的光(Nightlights)

繪本 夜裡的光(Nightlights)

夜裡的光

Paul Paolilli | Dan Brewer | Alice Brereton

Albert Whitman & Company

繪本 夜裡的光(Nightlights)

夜晚的窗外是一個充滿奇蹟的世界(a world full of wonder), 安靜(quiet)而又明亮(bright)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

我們看到了數不盡的星星(endless stars), 甜美的銀河(Milky Way), 彷彿是從掛在一件天鵝絨展架上的(on a velvet display)長柄勺(dipper)中傾瀉而出(poured from)。

月亮散著微光(glow), 由雲朵伴著(tag along), 加之變化的月相—— 全(whole), 半(half), 牙(sliver), 消(gone)—— 形成了好一幅月之印刷品(moon print)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

看! 一顆流星(meteor)劃過了(shoots)夜空—— 一閃一閃的, 真希望它能實現我們的願望。

夜光時而近時而遠, 但是無論我們在哪, 它都會給我們帶來驚喜。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

在螢火蟲飛舞的草地上(firefly meadows), 我們坐在人群的前排(front row), 等待著一場煙火秀(fireworks show)在天空中閃爍和掠過(whizzing)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

營火(campfire)噼裡啪啦的響著(crackles), 好像木柴在唱歌。 我們在裡面看到了笑容, 聽到了笑聲, 感受到了荒野的氣息(sounds of the wild)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

是誰棲息在(perched)高高的樹上, 吸引了我們的注意(spy)? 捕獲了月光才得以看清, 是貓頭鷹的眼睛!

繪本 夜裡的光(Nightlights)

在一束突然迸發的閃爍中, 遠燈照亮了黑暗。

這是燈塔, 英雄之屋, 正在拯救海上的船隻。 正如一場燈光遊行(light parade)的熒光波(fluorescent waves)正在不斷地前行。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

夜光時而近時而遠, 但是無論我們在哪, 它都會給我們帶來指引。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

在高高的山丘上, 我們可以看到千盞燈在閃爍—— 它們或被隨意的散佈著(sprinkled like sugar), 或被排成了整整齊齊的一行(all in a line)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

城市的燈光接連不斷的從一個街區閃爍(sparkle)到一個街區, 就像被扔在地上的的鑽石一樣(diamonds tossed on the ground)。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

在一個鐵路交叉口(railroad crossing)—— 一條行進的列車行成了一道飛速的光, 不久就跑出了我們的視野。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

無論我們在哪漫步(roam), 路燈(streetlamps)和腳燈(footlamps)都會將水坑點亮(make puddles of light), 像閃著霓虹的踏腳石(neon stepping stones), 指引著我們回家的方向(home)。

現在, 我們來到了自家的門廊, 一個歡快的光, 正在熱情的歡迎我們回家。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

廚房的燈熄滅了(lights out), 天花頂的燈也熄滅了(lights off), 只有樓梯(staircase)上的燈在指引我們回到自己的房間。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

縮緊自己的小被子(tucked in), 阿爸對我們道了晚安好夢, 然後熄滅了房間裡所有的燈光, 除了——

繪本 夜裡的光(Nightlights)

我們的小夜燈。 因為一直到天亮, 它都會緊緊地貼在牆上。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

夜光時而近時而遠, 但是無論我們在哪, 它都會與我們相伴。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

Alice Brereton

(愛麗絲·布雷頓) is a Minnesota native who attended the Academy of Art University in San Francisco(舊金山)。 Nightlights(夜光) is her first picture book(圖畫書), but she has also worked on book covers(圖書封面), postcards(明信片), apps, and editorial illustrations(報刊插畫)。 She likes dinosaurs, pickles(醃黃瓜), rainy days(下雨天), the color yellow, and nocturnal animals(夜行性動物)。 Alice also enjoys stargazing(瞭望星空)。 Her favorite star is Betelgeuse(獵戶座α星), because it‘s so easy to find。 Her website is pickledalice。com。

繪本 夜裡的光(Nightlights)

頂部