《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

《一人之下》國內版本的早已看完,今天,出於好奇心,瀏覽了一遍日配版,是不是青陽太閒?為了更文,拼了!

看了日語版什麼感覺?很正劇,很熱血,很有日本的感覺。

不可否認日語版的《一人之下》配音找得很好,不看畫面,就聽配音很有日本的感覺,配上畫面也沒有什麼違和感。很嚴肅,很正劇,很熱血,就是也很有日本feel,這證明了動畫做得很不錯。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片為影片截圖

然而沒有了方言的加持,寶兒姐感覺沒那麼有趣了。

還記得寶兒姐過機場的那句方言嗎?“徐四,記得來撈我。”日語配音版中就換成了“喂,我能走了嗎?”,即便本來就挺搞笑好玩的劇情,如果再加上方言就更完美了。來點大阪口音明明也挺不錯的!可惜沒有,寶兒姐單純又逗的個性減分不少。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片為影片截圖

方言的魅力,日漫角色中比較少有的元素,國漫比較普遍

《魔卡少女櫻》小可

青陽看日漫第一次聽到的方言是《魔卡少女櫻》,還是香港臺配的音,香港臺就很好地保留了方言這一點元素,小可的一口不知道哪的粵語地方口音直接讓人捧腹。直到後來看了日語配音的版本,原來小可因為曾經長時間在大阪呆過所以染上了大阪口音,果然方言的魅力無窮大。

小可本來性格活潑外向,貪睡貪吃(愛吃甜點),自戀(稱自己“優雅”“帥氣”“英俊”,在觀看有自己出鏡的影片時會自誇“果然只有帥的人才能拍出帥的畫面”),這麼逗的性格再加上大阪口音的加持,簡直搞笑得不要不要的。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於網路

《死神》市丸銀

銀髮膚白,細長咪咪眼,從來沒認真和別人打過,戰鬥力不詳,但能成為隊長的都不能小看。日常像蛇一樣慵懶陰森,唯獨對青梅竹馬的松本亂菊一片深情,基本話少,連亂菊都吐槽這傢伙寡言少語。

然而,銀一開口就能讓人腦袋開王炸,一口方言,配上略帶與氣質相符的慵懶語氣,個性反差的形成,讓銀更加的有特色,容易讓人記住(聽說銀的粉絲不少)。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於網路

《網球王子》遠山金太郎

四天寶寺一整支隊伍都帶著關西還是大阪口音?不深究。但和越前龍馬年齡實力還算接近的遠山金太郎說話永遠帶方言,聽慣了官方語言的間隙裡能聽到方言瞬間感覺靈臺清明,清新有趣,消去看劇時累積下來的疲憊感。

單純直爽的個性配上大阪口音,人群中妥妥的鄉下人感覺,並不是說鄉下人不好,而是這特徵十分上腦,想忘掉很容易,想記起更加簡單。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於網路

以上是日漫中的個別方言角色,對比之下國漫的方言比較豐富些。

《羅小黑》裡的東北虎

小白和這位虎兄的對話算是再經典不過了,尤其是虎兄張嘴就是妥妥的東北口音,威武的外形,張嘴就一口說著爆笑的東北口音,不得不說這形象分外偉岸!屬於眾多角色設定中不容易被遺忘的那種。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於網路

《不良人》蚩夢

萬毒窟聖女,來自苗疆十萬大山,蠱王蚩離的獨女,蚩夢,頭飾服飾看著就有濃濃的異域風情,再配上一口方言瞬間對人物角色產生深厚的印象。不可否認方言對聽力多少有些挑戰,但練練方言的聽力也是十分好玩的。誰讓咱國家地大物博呢?官方語言聽多了,換換其他語言聽聽未嘗不可。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於網路

《一人之下》賈正亮

沒有錯,剛好聽到日語配音版賈正亮出場,於是匆匆截了張圖刷一個存在感。相對於寶兒姐的西南四川口音,賈正亮給我們帶來的好像是西北山西那邊的口音。這小子的參加羅天大醮時的存在感比他老哥揍寶兒姐時的存在感強太多。

這貨甚至被網友調侃參加羅天大醮名義上是為了給自家老哥報仇,實際上是為了躲家裡的相親順帶出門泡妞而已。

《一人之下》日語配音很正劇,少了方言加持,寶兒姐瞬間不好玩了

圖片來源於影片截圖

方言,人物角色的靈魂,劇情上的錦上添花

人說有趣的靈魂萬里挑一,無疑眾多口吐方言的動漫角色都比較能被記住,這是除了個性之外的人物特色所致。這種特色有如靈魂的一縷鮮明的色彩,讓人容易入心,印象深刻,這是一種視覺以外,別樣的“萌”,有趣好玩。

日語配音版的《一人之下》劇情雖然稍作改動,但不減本來的搞笑氣氛,然而少了方言的加持,寶兒姐一本正經的逗也就顯得沒那麼靈動有趣了,所以說看著十分正劇。但稍微想象一下寶兒姐一口的大阪方言,估計這劇情的氣氛會更加靈動活躍,直接笑得捧腹倒地了。果然,方言才是人物角色的靈魂,整個劇錦上添花的重要元素。

頂部