什麼是警醒主義?以下
純乾貨
,預計閱讀時長10分鐘。
#FormatImgID_3#
Footnotes: How
wokeism
spread beyond America's college campus
腳註:警醒主義如何傳播到美國大學校園之外
#FormatImgID_4#
Part Ⅰ
第一段
When college campuses across America began to embrace
wokeness
,
espousing
vocabulary such as “LatinX”, a
gender-neutral
term for a person of Latin American
descent
, and rejecting perceived imperialist systems,
it was met with a collective shrug
。
當美國大學校園開始擁抱警醒主義,支援像“LatinX”這樣的表示拉美族裔的中性詞彙時,並且拒絕帝國主義制度時,許多人不以為意。
⊙ 重點詞彙
★
wokeness
n。 警醒主義
(截圖取自:張拓木)
★ espouse
發音:uh·spowz
v。 贊成,支援
同義詞→
agree 支援
例句:
Vegetarianism is one cause she does not
espouse
。
她並不
贊成
素食主義。
★ gender-neutral
adj。 中性的,中立的
★ descent
n。 族裔
★ collective shrug
不以為意
shrug 的意思是“聳肩”。聳肩這個動作的意味不難理解,也就是不在乎,不以為意。
That was just
academia
, right?
只是學術而已,對吧?
⊙ 重點詞彙
★ academia
發音:a·kuh·dee·mee·uh
n。 學術活動,學術研究
相關詞彙→
academy n。 學術
academic adj。 學術的
例句:
A graduate of law, he had spent his life in
academia
。
他大學主修法律,後來把畢生精力都傾注在
學術研究
上。
Part Ⅱ
第二段
Idrees Kahloon, our
Washington correspondent
covering national politics,
explains how
a loose collection of ideas, once
incubated
in classrooms,
has spread to
politics, the press and, most recently, businesses and secondary schools。
Idrees Kahloon 是報導國家政治的華盛頓記者,他解釋了鬆散的思想一旦經課堂孵化後,是如何傳播到政界、出版社、以及最近的商界和中學的。
⊙ 重點詞彙
★ correspondent
n。 記者
之前的新聞遇到過這個詞,新聞體裁中常見,劃重點!
★ incubate
v。 孵化
坐過 1 號線的同志對孵化園不陌生吧,仔細聽地鐵播報站點的話,您可以聽到孵化園的英文就是
Incubation Park
。
Part Ⅲ
第三段
This year
the California Department of Education proposed revisions
to its mathematics curriculum,
dedicating
two full chapters to social-justice education through maths。
今年加州教育部提議修訂數學課程,專門修訂整整兩個章節,以期透過數學實現社會公正教育。
⊙ 重點詞彙
★ dedicate to
v。 專門用於
相關詞彙→
dedicated adj。 專用的
例句:
The lack of transparent and effective Government control over the mining sector deprives the State of funds it could
dedicate to
meeting its responsibilities with regard to social and economic rights。
政府對採礦業缺乏透明而切實有效的控制,使國家得不到可以
專門用於
履行其社會和經濟權利方面的責任所需的資金。
Idrees
notes that
this may
hint
at where
consciousness of oppression
is headed。
Idrees 指出,這可能暗示了壓迫意識的走向。
⊙ 重點詞彙/句型
★ sb。 note that 。。。
某人指出,通常用於表達觀點。此處的 note 可以替換為同義詞 point,即 sb。 point that 。。。,也是指“某人認為……”。
★ hint
v。 暗示
★ consciousness of oppression
n。 壓迫意識
(至於什麼是“壓迫意識”,個人理解就是“Critical consiousness”,但是不完全確定)
Part Ⅳ
第四段
The work of professor Ibram X. Kendi has become
something of a
manifesto for Americans
increasingly concerned with social justice。
Ibram X。 Kendi 教授的工作成為了日益關注社會公平的美國人的宣言。
⊙ 句子結構分析
這個句子稍微有些複雜,涉及到了定語從句,並且定語從句還省略了主語和表語。其實句子主幹簡單,就是說這個人的工作成了美國人的宣言。
應將句子補充為(括號內為補充內容):
The work of professor Ibram X。 Kendi has become something of a manifesto for Americans
(who are)
increasingly concerned with social justice。
⊙ 重點詞彙
★ manifesto
發音:ma·nuh·feh·stow
n。 宣言
In his book “How to be an Antiracist”
he contends that
all racial inequalities are the result of
intentional
racist policy。
在他的書《如何成為一名反種族主義者》中,他主張所有種族不平等都是種族主義政策有意為之。
⊙ 重點詞彙
★ contend
v。 聲稱
同義詞→
claim
★ intentional
adj。 有意的,故意的
同義詞→
deliberate
例句:
Did you leave his name out by accident or was it
intentional
?
你漏掉了他的名字,是無意的還是
有意的
?
In “Nice Racism”
Robin DiAngelo
, author and recent addition to the woke canon,
argues that
good-natured white progressives unintentionally harm non-white people through their words and gestures。
《美好的種族主義》一書的作者 Robin DiAngelo 是新進的警醒主義者,他在書中辯駁道,善良的白人進步人士會透過他們的言語和手勢無意中傷害非白人。
⊙ 重點詞彙/句型
★ sb。 argue that 。。。
某人辯駁道……
Part Ⅴ
第五段
On the other side of the coin
, First Amendment expert Greg Lukianoff and social psychologist Jonathan Haidt
bemoan the state of elite American universities
。
另一方面,第一修正案專家 Greg Lukianoff 和心理學家 Jonathan Haidt 悲嘆美國精英大學的現狀。
⊙ 重點詞彙/短語
★ on the other side of the coin
另一方面
同義詞→
on the other hand
★ bemoan
v。 悲嘆
★ elite
發音:uh·leet
n。 精英
In “The
Coddling
of the American Mind”
they argue that
“safteyism” among young students has made them more fragile。
在《美國思想的寵溺》中,他們認為年輕學生的“安全主義”使他們更加脆弱。
⊙ 重點詞彙
★ coddling
n。 寵溺,溺愛
例句:
The steel industry is
coddled
by trade protection and massive subsidies。
鋼鐵產業受到貿易保護和鉅額補貼的雙重
呵護
。
Part Ⅵ
第六段
Adrian Wooldridge, The Economist’s political editor, looked back at the 19th and 20th centuries to
research the clash between liberalism and the clerical
state
。
《經濟學人》的政治編輯 Adrian Wooldridge 回顧了 19 世紀和 20 世紀,研究了自由主義國家與宗教國家之間的衝突。
⊙ 重點詞彙
★ clash
n。 衝突
★ clerical state
n。 宗教國家
Both W。E。H。 Lecky’s book on the influence of rationalism in Europe and J。B。 Bury’s book “A History of Freedom of Thought”
make an eloquent case
for how precious freedom is
—and how hard won are its bounties。
W。E。H。 Lecky 寫的關於種族主義對歐洲的影響的書和 J。B。 Bury 的書《思想自由史》都雄辯地說明了自由是多麼寶貴——以及它的賞金是多麼來之不易。
⊙ 重點詞彙
★ make an
eloquent
case
雄辯地說明了……
eloquent 發音為:eh·luh·kwnt
今夜,雨。