佛家人不殺生!王者榮耀金蟬專享獨家播報語音:跟王者學英語

11月16日,王者榮耀的新英雄——金蟬上線了。

佛家人不殺生!王者榮耀金蟬專享獨家播報語音:跟王者學英語

《王者榮耀》金蟬人物形象

有細心的玩家發現,在有金蟬登場的遊戲中,一向耳熟的語音播報女聲加入了新的詞彙!

經過筆者仔細的聽音辨位,針對新英雄金蟬,語音播報進行了如下更新:

第一滴血:First Blood!

金蟬拿到第一個人頭:First Strike!

Strike,主要有罷工、擊打的意思。語氣中顯然淡化了Blood的血腥之意,與金蟬的佛家形象更為貼合。

雙殺:Double Kill!

金蟬取得雙殺:Doube Quell!

Quell,制止、平息的意思,同樣是阻止了敵人,語氣成分顯然比“Kill”輕得多了。

同理,三殺、四殺、五殺……中的Kill也全部替換成了Quell。

你擊殺了一名敵人:You have slained an enemy!

金蟬擊殺了一名敵人:You have vanquished an opponent!

Vanquish,可以表示戰勝、政府,同樣淡化了原詞語“slain”中的屠殺之意。而opponent作為“對手、競爭者”,也比“敵人”要溫和很多了。

大殺特殺/殺戮盛宴:Killing Spree!

這條播報語音通常在玩家連續擊殺三名玩家(時間超過了三殺的連續時間)且未被中斷之後,也是一條血腥味很濃厚的播報。

金蟬:Out of control!

這一句很好理解,可以直譯為“失控了”。

除此之外,諸如“unstoppabel”“God like”等沒有明顯涉及“殺戮”“鮮血”之類的詞則沒有作明顯改動。

至此,我們可以試著給金蟬的部分專屬語音播報作翻譯了——

First strike! 第一擊!

You have vanquished an opponent!你度化了一名惡人!

Out of control! 全面失控!

至於雙殺……或許我們可以翻譯成……

雙重超渡?

以上就是新英雄金蟬專屬的語音播報系統了,總的來說,這樣的改動還是很細緻的。雖然沒有影響遊戲平衡,但從細微之處體現了金蟬這名英雄佛家人聖心慈悲的人物性格,和度化他人、不濫殺無辜的人物形象很好地重合在了一起。

不知道大家怎麼看呢?

反正我——

達摩第一個覺得很不滿意。

佛家人不殺生!王者榮耀金蟬專享獨家播報語音:跟王者學英語

同為“佛家”人設的達摩

頂部