漢語之美,字字珠璣

漢語之美,美在歷史,美在風骨,美在字字珠璣。

漢語之美,字字珠璣

一、偏旁之美

姽嫿: guǐ huà,形容女子體態嫻靜美好。

繾綣: qiǎn quǎn,一指形容感情深厚,二指夫妻關係,三指個體之間的戀情,四指幽會,五指結交,六指不離散,七指糾纏縈繞,固結不解。

瀲灩:liàn yàn,一是水波盪漾的樣子;二是水滿的樣子;三是光耀的樣子;四是形容水波相連,盪漾閃光,波光閃動的樣子。

還有魑魅魍魎、波濤洶湧、琴瑟琵琶、霪雨霏霏、江河湖海、洶湧澎湃…

《戲題》黃庭堅

逍遙近邊道,憩息慰憊懣。晴暉時晦明,謔語諧讜論。草萊荒蒙蘢,室屋壅塵坌。僮僕侍逼側,涇渭清濁混。

看出這些詞語和詩有什麼特點了嗎?

漢語之美,字字珠璣

二、音韻之美

漢語之美,還在於音韻,無論是普通話還是各地方言,各自的音韻都富有魅力。形式多變,可豪放、可含蓄,讀之朗朗上口,意韻無窮。

比如《洛神賦》中這段:翩若驚鴻,婉若游龍。榮曜秋菊,華茂春松。髣髴兮若輕雲之蔽月,飄颻兮若流風之迴雪。遠而望之,皎若太陽昇朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出淥波。穠纖得衷,修短合度。肩若削成,腰如約素。延頸秀項,皓質呈露。芳澤無加,鉛華弗御。雲髻峨峨,修眉聯娟。丹唇外朗,皓齒內鮮,明眸善睞,靨輔承權。瑰姿豔逸,儀靜體閒。柔情綽態,媚於語言。奇服曠世,骨像應圖。披羅衣之璀粲兮,珥瑤碧之華琚。戴金翠之首飾,綴明珠以耀軀。踐遠遊之文履,曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳藹兮,步踟躕于山隅。

你可以試著分別用普通話和家鄉話讀一讀,可以發現即使口音不同,朗朗上口的音韻美是相通的。

漢語之美,字字珠璣

三、色彩之美

還有漢語是最能表現世界多彩的語言,不信你看漢語中表示顏色的詞語:竹青、緋紅、月白、霜色、黛綠、胭脂、墨綠、玄黑、靛藍、明黃、硃砂、石綠、桃紅、寶藍、黛青煙色、湛藍碧綠、牙白杏黃…而英語的表達能力遠遠比不上,因為它要命名一個新的色彩就得創造一個全新的單詞,或者用兩個單詞組合成短語,遠不如漢語的形象與簡潔。

漢語之美,字字珠璣

四、意境之美

不僅是古代詩歌,現代漢語的句子也同樣優美,如徐志摩的《再別康橋》:…那河畔的金柳,是夕陽中的新娘;波光裡的豔影,在我的心頭盪漾…那榆蔭下的一潭,不是清泉,是天上虹;揉碎在浮藻間,沉澱著彩虹似的夢…

讀一下中國詩歌的英譯版和外國詩歌的漢譯版,你會發現漢語的意境都更勝一籌。

如泰戈爾那句“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves”。對應漢語的意思是“讓生美得像夏花,死像秋葉”,讀起來不足為奇,畢竟英語的表意具有太大的侷限性。但鄭振鐸把它譯為“生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美”,使意境上升了不少。

還有很多西方詩的原文,都找不到同一意思的漢語的詩意和韻味。漢字之美,漢語之美非中華文化圈不可意會。

漢語之美,字字珠璣

四、斷句之美

漢語的斷句也很有意思,同一句話可以用於表達不同的意思。

如民間流傳的“下雨天留客天留我不留”,可以有很多種不同的意思。舉個例子,“下雨,天留客;天留,我不留”,到底有幾種斷法各位可以自己琢磨琢磨。

學好斷句還能救命,曾經慈禧讓一位書法家給她題扇,寫王之渙的《涼州詞》:黃河遠上白雲間,一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳,春風不度玉門關。

結果書法家寫漏了一個“間”字,差點就被慈禧拖出去砍了,幸好他急中生智地解釋道:“黃河遠上,白雲一片。孤城萬仞山,羌笛何須怨。楊柳春風,不度玉門關。”由此保住了性命。

漢語之美,字字珠璣

總之漢語的美是融進了每一個漢字,世間再難找到能與之媲美的語言。

頂部