網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

前幾天韓版《紙鈔屋》上線,又名《紙鈔屋:兩韓統一篇》,從標題上看顯然是將半島局勢,融入到搶劫案的劇情中,腦洞大膽特色鮮明。

劇作卡司不錯,由4大韓星領銜:《燃燒》的女主全鍾瑞,飾演女主東京;《老男孩》的主演劉智泰,飾演男主教授;《迷失》裡的韓星金允珍,飾演談判專家;《魷魚遊戲》的男二樸海秀,飾演匪幫頭目柏林。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

網飛公司近幾年投資的韓影作品,均取得豐厚回報,去年火爆全球的《魷魚遊戲》更是讓公司市值暴漲1200億。

《魷魚遊戲》和《紙鈔屋》同為網飛最成功的海外劇,二者之間頗有淵源,去年在《紙鈔屋》系列正式完結後,網飛公司迅速推出《紙鈔屋:韓國篇》,企圖複製《魷魚遊戲》的成功。

目前,韓版《紙鈔屋》豆瓣開分6。8,這個成績只能說中規中矩,與原版季均9。0的分數相差甚遠,“魷魚遊戲”的夢看樣是很難複製了。

韓版《紙鈔屋》的問題出在哪裡?是網飛大法失靈了嗎?還是“紙鈔屋文化”水土不服?接下來,咱們就詳細分析一下。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

一:原版《紙鈔屋》的特色-泛歐文化與匪幫浪漫

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

原版《紙鈔屋》之所以成功,主要歸功於“經典的戲劇架構”和“飽滿的人物形象”。

故事裡的匪幫團隊,極具辨識色彩,團隊核心教授是智謀擔當,團隊成員均以城市名為代號,人物的個性、職能屬性與城市文化形成閉環,在這裡我們能看到西班牙的藝術格調,德國的智慧優雅,拉美與非洲的熱情奔放,北歐的硬朗範兒,以及“東京”承載的迷離野性,整個團隊就是一幅泛歐文化風情圖鑑。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

泛歐文化為團隊賦予了統一色彩-浪漫,而每個城市的特點又增強了人物個性,讓每個人物都非常豐滿,極具辨識度。

故事集中在印鈔廠與警方的臨時指揮所兩處舞臺,警察、匪幫、人質三股勢力在有限的空間裡鬥智鬥勇,人性的複雜被釋放出來,三方勢力始終處在崩盤的邊緣,故事的張力被一次次變故推到極點。

故事裡的對抗雙方是匪幫與體制,整個故事能成立的前提是體制方比較菜,容易受“外交風波”和“社會輿論”的掣肘,給匪幫留下了可操作的空間,這點很重要。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

《紙鈔屋》在東南亞、拉美、中東等地區,引發巨大的社會反響,這些地區的“街頭運動”比較盛行,劇作傳遞出的“反抗”意識契合了當地文化,達利面具、紅色工裝以及歌曲《Bella ciao》成了街頭運動的標誌。

但“紙鈔屋文化”決沒有引領社會革命的雄心,前面說了匪幫團隊的底色是浪漫,是充滿藝術範兒的釋放,革命這個詞太嚴肅了,太不浪漫了。

生命的燦爛在於自由,所有的反抗都是為了掙脫束縛。搶劫行動對於匪幫成員來說,只是一場盛大的派對,盡情的大鬧一場而已。

以上就是原版《紙鈔屋》的特色。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

翻拍的要義都在於:本土化,即保留原作的精髓,又要突出本土特色,本土化做的越合理,人物的行為邏輯就越能令人信服,劇作就越成功。

東亞地區普遍是體制比較強,街頭運動比較弱,所以很多劇迷擔心“紙鈔屋文化”會水土不服,但韓國恰恰是街頭文化盛行,地緣局勢複雜的國家,掣肘體制的元素較多,可以說整個東亞地區,也就韓國具備翻拍《紙鈔屋》的條件。

韓版《紙鈔屋》的本土化集中在“文化背景”和“人物設定”兩方面。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

二:朝韓統一的背景-從共同警備區到聯合經濟區

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

韓版《紙鈔屋》最大的本土化,就是將故事設定在朝韓統一的大背景下,這個設定極大影響了人物行為和故事主題。

劇中,2025年朝韓雙方在板門店舉行多次會談,最終決定成立統一籌備委員會,將原來朝韓雙方的“共同警備區”,轉型成“聯合經濟區”,並在經濟區內開設“統一印鈔局”,髮型統一貨幣,為全面統一鋪路。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

教授帶領的匪幫團隊就準備搶劫“統一造幣廠”,目標4萬億韓元,摺合人民幣200多億吧,朝鮮半島的總人口不過7千多萬,這筆鉅款勢必能改變歷史。

可以看出,聯合經濟區的設立是學習歐盟,先放下分歧,先統一經濟,逐步彌合半島兩端的差距。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

韓版《紙鈔屋》有兩處臺詞直指主題:

1朝韓統一的前提是製造兩邊共同的慾望-透過經濟發展改變現狀。

2朝鮮世襲的是階級,韓國世襲的是財富。

原版《紙鈔屋》裡,匪幫團隊搶劫印鈔廠私印鈔票的原因是:富人可以拿銀行裡的民眾的存款賺取財富,而這些財富卻與民眾無關,富人的行為無異於偷盜。

韓版《紙鈔屋》將這個理由放大,半島統一給民眾帶來了極為美好的願景,但權力和金錢是不分家的,聯合經濟區成立後,民眾發現自己的階層與財富非但沒有改變,甚至變得更差了,這激起了匪幫的反抗決心。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

三:喜憂參半的劇情-人設與主題的變動

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

背景設定變了,劇中的人物設定也隨之改動,這直接影響人物的行為邏輯,也成為本土化成功與否的關鍵。

這個故事最重要的是4個人物,東京,教授,柏林,談判專家,與原版相比這4個人物的設定均有明顯改動。

1、東京:在韓國淪落的朝鮮女兵

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

東京作為故事的旁白,是《紙鈔屋》系列的靈魂人物,原版的東京是雌雄大盜出身,性感熱辣,桀驁不馴,執行力決絕,追求狂熱的絢爛,屬於那種只能活在燃燒中的女人,在第一任男友“燒死”之後,遇見了教授。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

韓版東京是朝鮮女兵出身,雖然沒有原版迷人的音調,但顏值絕對不差,她是朝鮮女兵,卻痴迷“防彈少年團”,擁有一顆狂熱的韓國夢,恰逢聯合經濟區成立,她立馬成為第一批踏足韓國的移民。

然而殘酷的現實迅速擊潰她的夢幻,移民中介騙光了她的積蓄,她同一名韓國的少女,一同淪為黑幫的斂財工具。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

黑幫主打“朝鮮特色”,她白天是飯店的“朝鮮服務員”,晚上是牡丹峰俱樂部的“朝鮮歌姬”,當她的偶像-防彈少年團在平壤舉行演唱會時,她卻與一名韓國少女被高利貸組織壓榨盤剝,這種對比實在是諷刺至極。

2、教授:朝韓統一的理論提供者

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

原版的教授集智謀與靦腆與一身,他的爺爺是抗擊納粹的游擊隊,父親是搶銀行的劫匪,所以他天生自帶反抗者的光環,但他不善於同女性打交道,經常被東京、內羅畢調戲。

韓版教授在智謀方面,不如原版令人信服,目前還沒有展示他的家族起源,不過他是“聯合經濟區”的理論創始人,正是他的理論促成了朝韓統一程序,這個設定相當厲害,後續有足夠的詮釋空間。

另外,韓版教授把妹的技術比原版高,貢獻了劇作的首次床戲。

3、柏林:朝鮮勞改營的犯罪之王

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

原版的柏林是故事第一人氣角色,已經開發了前傳,他是珠寶大盜出身,演技高超,善於洞察人心,但因為身患絕症,有點神經質。

韓版的柏林,比原版少了優雅多了兇悍,他出身於逃北者家庭,在朝鮮勞改營待了25年,透過煽動監獄暴亂出逃,這份履歷讓他更加洞悉人性的陰暗,身上蘊含的陰暗力量也更加強大。

4、談判專家:前夫是韓國總統候選人

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

原版的談判專家是個專業強大,但婚姻不幸的職場女性,氣質稍顯文弱。

韓版的女專家顯得強勢的多,雖然同樣婚姻不幸,但氣場無敵,還配了個“小太陽”的綽號-微笑著置人於死地。她的前夫還是總統候選人,這處改動顯然是重大伏筆。

教授作為統一理論的提供者,與總統候選人前妻的情感糾葛,可比原版警匪生情的戲碼刺激多了,這種設定最終能整出啥么蛾子來都不讓人意外,十分期待二人的對手戲。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

透過上述對比,我們可以得出,韓版《紙鈔屋》的本土化做的不錯,有很多看點和挖掘空間,第一季評分不高主要因為體量,韓版第一季才6集,原版是13集,所以韓版在劇情和人設上都做了減法,很多人物間的糾葛被淡化了,警匪間的交鋒也濃縮了,戲劇性變弱。

比如印鈔廠廠長,原版的廠長雖然自私自利,可稱得上是有勇有謀,不但腦子靈活,行動力也強,還頗具領導氣質,給匪幫團隊製造了極大的麻煩,甚至被劇迷成為“紙鈔屋系列的第一反派”。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

韓版的廠長,帶著一副奸相,自私猥瑣,毫無領導氣質,造成的破壞也有限,除了讓人討厭外幾乎沒啥作用,人物扁平了很多。

由於體量有限,韓版《紙鈔屋》第一季的劇情並沒有太大驚喜,看過原版的朋友或許會覺得沒多少新意,感覺劇作把大招都埋在了第二季。

故事主題與人物設定帶來的變動,也都會集中到第二季,比如全鍾瑞小姐姐,朝鮮女兵的人設最終走向絕對和原版不一樣,感覺她在這6集裡沒發揮出來,除了夠美夠颯其他個性還有待開發。

網飛神劇要翻車,韓版《紙鈔屋》喜憂參半

韓版主要人物的改動,大都跟政治、體制有關,這意味著韓版《紙鈔屋》的主題,絕對不會像原版那樣浪漫、輕鬆,會更加現實,大招都在後續劇情中,韓版《紙鈔屋》的後續故事值得期待。

如果等不及了可以再刷一遍原版,絕對爽!

頂部