一個風塵的女子———

瑪絲洛娃的獨白

我不是風塵的女子

我是死囚犯———瑪絲洛娃

即將押送西伯利亞

對一個叫卡秋莎的女人來說

冬天就是我的春天

春天草木復甦 俄羅斯到處冰釋的泥濘

四月森林裡草莓熟了連

蒼蠅也翁翁亂叫

空氣躁動 泥漿裡腐敗的氣味

雪水不停的咕咕聲 還有水氣上升

把林子弄得水氣瀰漫

伯爵家的大片解凍的農田需要犁耕

我還在陰溼的監獄

涅赫溜朵夫已經在莫斯科逗留多日

他要懺悔他的靈魂

這是復活的季節

我在一百年之前的俄羅斯

我犯有殺死嫖客的死罪

我不知道什麼叫懺悔

我向這個地獄的人間能說些什麼

我有愛嗎

我出生卑微 註定是被侮辱和被迫害的人

農奴的命運我從未思忖

這個廣袤的被森林覆蓋的國家

那是伯爵 官吏 老爺和地主的說話的天下

窮人生出來就是窮人

就象女僕生下侍女

她們在俄羅斯生生不息

在宗教和唱詞班慈悲和金牙齒的春天

我象橡樹和牛犢一樣結實的成長

我被伯爵象愛天氣一樣愛上

這就是一個窮人女孩的悲劇

當我懷上孕並追著火車

他走了 丟下一個大肚子的卡秋莎

我怎麼在這悲劇的世界活啊

我淪落成一個出賣風塵的女子

我成了瑪絲洛娃

我的孩子的父親

他輕鬆的去高加索服役

一點都不再乎一個純潔的女子怎麼成了婦人

世界上 多少淪落的女人命運相似

在水深火熱 冰漬泥塗苦苦煎熬

她啊 靈與肉交纏

血色羅裙翻酒汙

今年歡笑復明年

我一個俄羅斯的女人怎

相信眼淚 當大地有重新復活

我把頭髮剪了

和一個同樣仇恨

這個道貌岸然的國家的革命黨人

我要洗淨靈魂的瑕疵

寧願在流放地凍餒

也不回到虛偽的莫斯科

頂部