不要在春天時讓自己哀傷|第2781期
3月21日,是聯合國教科文組織設立的世界詩歌日
“為你讀詩”將於3月20日(春分日/國際幸福日)
舉行“2021世界詩歌日音樂會”
全球連麥、春天讀詩
對Ta說,你好哇!
▾ 點選收聽 ▾
春日裡的黃昏
作者:胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾 [奧地利]
為你讀詩:吳彼|演員、導演、編劇
他走。房屋全都龐大。
明亮的天空裡已佇立星星。
大地再次將冬天甩下。
他在咽喉裡感到自己的聲音
重又對自己的手傾心。
他很疲倦,卻又像個孩童。
他在多匹馬之間將這街走過。
他多想碰碰它們的額頭
為自己喚回它們早年的生活
以不自覺的神態去撫摸。
李雙志 譯
選自《風景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩文選》,譯林出版社
- 關於作者 -
胡戈·馮·霍夫曼斯塔爾(1874—1929),奧地利新浪漫主義派及象徵主義派詩人、劇作家、散文家。出生於維也納,是富商後裔,受封貴族。16歲開始發表作品,是19世紀末維也納炙手可熱的少年詩才,唯有彼時的濟慈和蘭波可以比肩。
要先感到幸福,才能看到玫瑰
「留言」:分享你甜蜜的負擔
“生活在其自身內承載著鐵一般的法則,每一物都自有代價。愛負擔著愛的痛苦,抵達的喜樂則揹負路途上的無窮疲累……”
——霍夫曼斯塔爾《白扇記》
在黃昏裡,很少看到行色匆匆的人。此時走在街上,腳步會不自覺地慢下來,彷彿受到了某種阻力。
遠處高聳的山峰被誰削尖,在夕陽上戳開一個豁口,於是濃稠的蜂蜜便從中流淌出來,覆蓋了整片大地。
如果正如霍夫曼斯塔爾說過的,我們每個人都是空房間,此時,黃昏已將房間溢滿。
因而腳步沉重是難免的,
因為向前的每一步,
都彷彿拖著滿身甜蜜的負累。
做成年人毫無疑問總是令人疲憊,所以,每個成年人包括霍夫曼斯塔爾都妄想回到所謂“早年的生活”。我們自以為已經洞察了成人世界的齟齬和繁複,然後轉過身看到童年,彷彿這是世界上最後一片無憂的淨土;可
如果你能用心回想童年的時光,沒有哪個瞬間你不渴望能快些長大成人,不期待擁有更寬廣更自主的生活。
此時“明亮的天空裡已佇立星星”,南方的街道上,大朵大朵芬芳潔白的玉蘭花已經開放,開了滿樹、滿街,開得那樣清明大方,朗白了整個春天。
其實生活很好,何況春天已經來到。你只是有些累了。
黃昏過後,夜晚將至。當最後一滴蜂蜜淌盡,生活再次遁入荒蕪與黑暗時,
如何重新為自己的空房間裡注入新的甜美,才是我們當下需要思考的問題。
編輯 | 三十 校對 | 西格瑪
頭圖、插圖 | Cuno Amiet [瑞士]
配樂 | 肖瀛《藍色的雨》;李維《遠方》
詩集 | 《風景中的少年:霍夫曼斯塔爾詩文選》
●
●
●
▎詩意的人
吳彼
演員、導演、編劇。話劇代表作:《明——明朝那些事》《四世同堂》《靜止》《暗戀桃花源》等。2016年,擔任《今夜百樂門》的助演陣容及舞臺導演;同年擔任第4屆烏鎮戲劇節青年競賽單元評委 。2019年,參加《歡樂喜劇人第五季》獲得總決賽5強。2020年,作為首發戲劇人參加《戲劇新生活》。
▎聲音禮物
相信愛情的人,遲早會和愛情相遇。