《熱鬧場結束了》:我們的演員,原都是一些精靈,原都是一些精靈。

熱鬧場結束了。我們的這些演員,

我有話在先,原都是一些精靈,

現在都隱去了,變空無所有,

正像這一場幻象的虛無縹緲,

高聳入雲的樓臺、輝煌的官闕、

莊嚴的廟宇、浩茫的大地本身、

地面的一切,也就會雲散煙消,

也會像這個空洞的洋洋大觀,

不留一絲的痕跡*。

*出自莎士比亞的詩《熱鬧場結束了》,此處為卞之琳譯文。原文來自莎士比亞的悲喜劇《暴風雨》第四幕第一場,是普洛士帕羅的臺詞。

「心之道:致焦慮的年代」第三章 焦慮的年代 5

頂部