白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

白俄羅斯位於歐洲東部,是一個內陸國家,面積約為20。7萬平方公里,人口約為930萬。從地圖上看,白俄羅斯的大部分國土都是平原,最高峰為捷爾任斯克山,海拔僅有345米。

在白俄羅斯語中,其國名為“Беларусь”,字面意思就是“白色的羅斯”。並且,白俄羅斯語的“白色”,與中文的“白色”發音相同。所以,把“Беларусь”翻譯成“白俄羅斯”,是音譯與意譯的結合。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

但是,白俄羅斯不喜歡自己的中文名字。2018年3月,該國官方發表宣告,要求將中文名字從“白俄羅斯”改為“白羅斯”,去掉了一個“俄”字。

顯然,白俄羅斯想讓外界意識到,自己與俄羅斯相比,還是有區別的。實際上,無論是歷史,還是現實,白俄羅斯與俄羅斯都有著千絲萬縷的聯絡。

斯拉夫人

俄羅斯位於白俄羅斯的東邊,兩國有著長達近1000公里的邊境線。對於白俄羅斯來說,俄羅斯是一個龐然大物,面積是自己的約82倍,人口是約15倍,兩者似乎有點風馬牛不相及。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

從歷史上來說,白俄羅斯族和俄羅斯族有著共同的起源,都屬於東斯拉夫族群,也就是斯拉夫人的一支。斯拉夫人起源於波蘭東南部的維斯杜拉河上游一帶,公元1世紀左右向外遷徙。他們具有農耕民族和遊牧民族的雙重特徵,有時靠劫掠為生。

公元6世紀以後,斯拉夫人的足跡已經遍佈整個東歐。如今,在東歐和南歐,生活著約3。4億的斯拉夫人。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

其中,俄羅斯人、白俄羅斯人都屬於東斯拉夫人,他們有著共同的血緣、歷史和文化,在語言上的差異也不大,數百年前就是一個民族。所以,這兩個民族有著非常深厚的淵源。

有什麼區別?

第一,人口組成不同。

根據最新的人口普查資料,在俄羅斯,俄羅斯族是最主要的民族,約佔總人口的80。9%,烏克蘭族約佔1。4%,白俄羅斯族的比例僅有0。38%,其餘都是一些突厥語系的民族。

在白俄羅斯,白俄羅斯族的比例最多,約為84。9%,俄羅斯族的比例也不少,約為7。5%,是第二大民族。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

第二,宗教結構不同。

東正教是俄羅斯和白俄羅斯的主要宗教,但在俄羅斯,比例高達71%,白俄羅斯則僅有48%。在白俄羅斯,有約41。1%的人口屬於無神論者。

第三,國家制度不同。

俄羅斯是聯邦制,州一級政府擁有很大的自主權,而白俄羅斯是單一制,地方政府的權力相對較小。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

第四,國家影響力不同。

上世紀90年代蘇聯解體後,俄羅斯繼承了大部分的蘇聯遺產,包括聯合國安理會的常任理事國席位,在全球範圍內擁有強大的影響力。相較之下,白俄羅斯就像是一個“弟弟”。

第五,經濟實力不同。

根據世界銀行2019年的資料,俄羅斯的國內生產總值(GDP)約為1。7萬億美元,白俄羅斯則約為630億美元,僅為前者的3。7%;俄羅斯的人均GDP約為1。1萬美元,白俄羅斯則約為6600美元,只有前者的一半多。

總而言之,白俄羅斯與俄羅斯儘管有很多的相同之處,但也有更多的不同之處。不可否認的是,兩國的關係一直非常不錯,彼此的信任度很高,這也是兩國的地緣關係所決定的。

白俄羅斯的“白”是什麼意思? 與俄羅斯有什麼區別?

頂部