此國用錯誤名字稱中國, 中國也給其取了個名字, 很難聽, 與鬼有關

916年,遼太祖耶律阿保機建立大遼,國號“契丹”。遼國強盛的時候,疆域廣大,東到日本海,西至阿爾泰山,北到額爾古納河以及外興安嶺一帶,南到河北中部的白溝河附近。正因為如此,後來相鄰我國東北的沙俄人,一直誤以為契丹就是中國,所以時至今日,在很多場合,他們對我們依然以契丹相稱。

此國用錯誤名字稱中國, 中國也給其取了個名字, 很難聽, 與鬼有關

那麼反過來,古代那些中原王朝,又是如何稱呼沙俄呢?

準確地說,基輔羅斯發展起來的沙俄,從明朝開始,在中國人的心目中,卻是一個形象可怖的存在。從各種古籍中的記載來看,明朝乃至清朝中期之前,中原王朝一直稱呼沙俄為羅剎國,這裡面又是什麼原因呢?要知道羅剎這個名字,可不是太好聽。

佛教典籍《慧琳意義》上記載:“羅剎,此雲惡鬼也。食人血肉,或飛空、或地行,捷疾可畏。男即極醜,女即甚姝美,並皆食啖於人。”由此可見,羅剎在中國人固有的稱呼中,可不是一個什麼好詞語,總結一點,就是男人非常醜陋,既然中原王朝如何稱呼對方,這和當時沙俄人的形象有關。

此國用錯誤名字稱中國, 中國也給其取了個名字, 很難聽, 與鬼有關

古代封建社會,對外交往有限,因此人們很少見到白種人。但是從17世紀開始,沙俄國內的一些抱著發財夢的匪徒以及哥薩克僱傭軍,為了獲取皮毛,他們一路來到了我國的東北亞附近,這些亡命之徒,在和生活在黑龍江流域一帶的中國人接觸後,開始為非作歹,燒殺搶掠,各種惡行不斷。

舉一個簡單的例子。1643年,沙俄人瓦亞里·波雅科夫,帶著一支數百人的僱傭軍,他們在黑龍江一帶沿路燒殺過去。在搶掠行進過程中,他們對當地的達斡爾、鄂倫春、鄂溫克、赫哲等部落,展開了殘酷的殺戮。更令人難以忍受的是,期間由於食物供應的問題,瓦亞里·波雅科夫竟然下令:可以“食用異族人充飢”。在他的命令下,大約有五十人因此喪命。

此國用錯誤名字稱中國, 中國也給其取了個名字, 很難聽, 與鬼有關

正因為如此,所以高大凶惡、外貌醜陋的沙俄人,在中國人眼裡,就如佛教裡面的魔鬼一般可怕,因此他們就被中原王朝冠以“羅剎”的稱號了。而他們的國度,也就順其自然地稱之為“羅剎國”了。

而對於沙俄的這種稱呼,直到康熙時期依然存在。比如在1689年,康熙打敗了入侵的俄軍,並簽訂了《尼布楚條約》後,他下令讓國史館編纂成了一本《平定羅剎方略》,其中將這次戰事的詳細過程都一一記錄了下來。

此國用錯誤名字稱中國, 中國也給其取了個名字, 很難聽, 與鬼有關

不過到了清朝乾隆時期,乾隆命人編撰《四庫全書》,在涉及到沙俄的記載時,終於不再使用“羅剎國”這一稱號,而是根據元朝時期“斡魯思”的譯名,一開始翻譯成為了“露西亞”,後來經過幾次校正後,正式稱呼他們為“俄羅斯”。

顯然,俄羅斯的譯名更為流暢一些,如果稱呼他們為“露西亞”,總感覺不倫不類的。

參考資料:

《平定羅剎方略》、《俄國在太平洋的擴張》、《17世紀中俄關系檔案選譯》

頂部