《紅樓夢》精彩譯文賞析
直至70年代有一位牛津大學的講座教授霍克思(David Hawks),竟然不惜辭去職務,專心埋首於全部《紅樓夢》的英譯...
More Detail也就是說,龍墨薌1935年底在《中央日報》“文學週刊”上所發表的《英譯〈水滸傳〉序》原文,在出版之際竟然被賽珍珠“遺忘了”,或者說在出版英譯本時被“放棄了”,而這一切龍墨薌最初顯然並不知悉...
More Detail分析:(“百裡挑一”成語解析見“一、數字A譯為數字A”例1分析)霍譯本採用意譯法,用“million”而不用“hundred”,以達到誇張的效果,來表達成語的含義...
More Detail在所謂的漢語古詩詞“英譯”(if any at all)上,在英語“英文”時千萬不要因為要“照顧”原詩“單音節”,“意合”固有特徵而“閹割”,或者“故意閹割”,甚至是“刻意嚴格”英語固有的“形合”語言特徵,只剩下“一坨坨”沒有任何“形合”特...
More Detail