蔡華:理雅各英譯《中國經典》再版“他序”論略
作為再版,無論是港大版,還是華師大,其中的“他序”始終是“more of an incentive than a deterrent” (Genette 271),兩版共同地演繹著理雅各英譯中國典籍譯作內、外副文字闡釋之“譯介粘著”的再版思...
More Detail作為再版,無論是港大版,還是華師大,其中的“他序”始終是“more of an incentive than a deterrent” (Genette 271),兩版共同地演繹著理雅各英譯中國典籍譯作內、外副文字闡釋之“譯介粘著”的再版思...
More Detail當他在這年秋天讀到《中國之笛》時,被那些充滿道家和神秘色彩的詩歌深深觸動,於1908-1909年間從中選擇了數首譯詩稍作修改後配樂,創作出流傳至今的六樂章交響性聲樂套曲《大地之歌》,涉及李白、錢起、孟浩然和王維4位唐代詩人的7首詩歌...
More Detail