韓國人的身份證,為何名字旁標註中文名字?韓國文字缺陷無法修補

一直以來,人們對韓國人的身份證心存疑惑。因為除了韓文外,上面還有純正的中文。有些韓國人的韓文名字旁,標註的中文名與國內沒什麼兩樣。那麼,為何韓國人要標註中文名字呢?眾所周知,韓國總是以“宇宙大國”自稱,認為什麼都是起源於韓國,難道韓國人也認為漢字起源於中國,所以才透過標註中文來顯示這一發現成果嗎?其實,並不是這樣的。

韓國人的身份證,為何名字旁標註中文名字?韓國文字缺陷無法修補

在對漢字的認識上,包括韓國在內的世界各國,都有一個普遍共識,漢字確實起源於中國,是世界上最古老的文字之一。韓國人之所以在身份證上使用中文,與歷史傳承有關。在古代,中國被譽為“天朝上國”,很多國家派遣人員來中國學習技術與文化。其中,漢字也是其它國家學習的文化之一。在最鼎盛的時期,韓國人以學習使用中國漢字為榮,一度被韓國人視為身份地位的象徵。到了1446年,這種情況才發生了變化。

韓國人的身份證,為何名字旁標註中文名字?韓國文字缺陷無法修補

當時的世宗大王認為,漢字太複雜了,很難學,無法做到全面普及。底層的老百姓如果有訴求,很難透過漢字表達出來,不利於統治。後來,韓國推出了由21個母音與19個子音組成的新式文字。對於新推出來的文字,韓國上層人士的牴觸情緒很大,他們堅持認為漢字才是正統,並不屑於學習新式文字。此外,新式文字在推廣的過程中,存在著很多問題,無法全面的表達出意思。

韓國人的身份證,為何名字旁標註中文名字?韓國文字缺陷無法修補

二戰結束後,韓國民族主義高漲,新式文字得到了普及,漢字不再備受推崇。但是,需要注意的一點是,漢字源遠流長,在發展的過程中不斷改進,已經是一種成熟的文字系統。而韓國的新式文字作為一種標音文字,有許多內容發音相似,在表達的過程中無法區分開,給使用者帶來很多不便。面對這種無法修補的缺陷,韓國人選擇用中文來彌補。

韓國人的身份證,為何名字旁標註中文名字?韓國文字缺陷無法修補

儘管由於一系列事件,中華文明式微,曾經遭到別國的欺凌,但根植於人們基因裡的文化,短時間內並無法消失。最主要的是,經過幾十年的發展之後,中國再次站在了頂峰,國際地位獲得了大幅提升,對周邊國家的影響力增強,這也促使包括韓國在內的國家,再次將目光轉向中國,以學習中國文化為榮。

(文/嚶仔)

頂部