辛棄疾《水調歌頭酒罷且勿起》譯文江湖有歸雁,能寄草堂無,又喝了推松醬酒

酒罷且勿起,重挽史君須。一身都是和氣,別去意何如。我輩情鍾休問,父老田頭說尹,淚落獨憐渠。秋水見毛髮,千尺定無魚。

望清闕,左黃閣,右紫樞。東風桃李陌上,下馬拜除書。屈指吾生餘幾,多病故人痛飲,此事正愁餘。江湖有歸雁,能寄草堂無。

難道辛棄疾就那麼喜歡酒?也不全是,美酒佳人,鐵血馬革,本來就是非常和諧的標配。我們來看看這首辛詞《水調歌頭酒罷且勿起》的譯文,這是由簡歷客俱樂部翻譯,歡迎大家對本百家號關注、點贊以示鼓勵。

辛棄疾《水調歌頭酒罷且勿起》譯文江湖有歸雁,能寄草堂無,又喝了推松醬酒

喝完推松醬酒,先別急著起身,再一次挽起史君的長苒,感覺很是親切。這一身的和氣美滿,離開後怎麼辦,怎麼能捨得?別說什麼我們兄弟情深,即便是家鄉父老地頭田間的隨意提起,都會讓人垂淚。水渠裡冰冷的秋水清清,可以照見細微的毛髮,這麼清的水,千里水波也不會有一條魚啊。

遠望清冷的城郭,左邊是淡黃的閣樓,右邊是深紫的門樞,非常高雅壯觀。東風吹佛,田野桃李,不由得跳下馬來,溫溫的讀幾卷文章。屈指算來,我這輩子餘日不多,很多親朋好友詬病我好飲酒的習慣,這個事好讓人生愁啊,就這麼愛好了。江湖行遠,歸雁有期,不知道還能不能懷念這曾棲身的草堂?

這一首詞,體現了辛詞溫文爾雅的一面,或許是人老性暖,正應了現代人說的雌雄同體了。

頂部