身臨其境說"川普" 發音不準有點"土"

身臨其境說"川普" 發音不準有點"土"

身臨其境說"川普" 發音不準有點"土"

身臨其境說"川普" 發音不準有點"土"

身臨其境說“川普” 發音不準有點“土”

人與人之間,面對面交流,主要靠口語。來自不同地方的人聚集在一起說話,都有不同的方言,說者情不自禁脫口而出,聽者只聞其聲不知其意。

2021年冬天,我從四川來到海南,開啟了用四川普通話(簡稱“川普”)交流的模式。海南人聽不懂我口中的方言,我也聽不懂海南人口中的方言。因此,相互之間只能用夾雜著方言味的普通話進行交流。海南方言非常有特色,“你吃飯了嗎?”為“魯佳梅枯博?”“面板很白”為“夠北陪哦”。

據瞭解,海南是一個由移民組成的社會。海南島原先沒有人居住,大約在3000多年前,古百越族的一支從兩廣大陸橫渡瓊州海峽到達海南島,這就是今天黎族的祖先。後來,漢族、苗族、回族等民族相繼移居海南,逐步形成海南今天多民族聚居社會。經過歷史演變,各民族的某些特徵在不斷被同化,但是作為本民族最基本特徵的方言被世代保留和延續,形成了今天眾多的海南方言。海南話屬漢藏語系漢語閩南方言,全省有500多萬人使用,約佔全省總人口的80%,是海南使用最廣泛,使用人數最多的方言。主要分佈在海口、瓊山、文昌、瓊海、萬寧、定安、屯昌、澄邁等市、縣的沿海一帶地區。在不同的地方,海南話的語音和聲調有所不同,但相互之間一般均可通用對話。

我曾聽人講:“天不怕,地不怕,就怕四川人說普通話。”如今看來,這句話有點誇張。身臨其境,我的“川普”雖然發音不準有點“土”,但海南人都能聽得明明白白。

資深媒體人 

   蔣天兵

2022年2月1日

(農曆正月初一)

頂部