∞
《關於寫作》,2021
On Writing
布考斯基書信集 裡所 譯
磨鐵讀詩會|中國友誼出版公司
致約翰·馬丁
*
1991年7月12日 晚9:39
在什麼地方讀到過亨利·米勒成名後就停止了寫作,那可能就意味著他是為了名氣才寫作的。
我無法理解。沒有什麼事能比在紙上寫出一行行句子更有魔力、更美好。全部的美都在這裡了。一切都在這裡。任何獎賞也都沒有寫作本身更偉大,隨之而來的一切都是次要的。
我無法理解那些停止寫作的作家們,那就好像把你的心摘下來,再把它丟進下水道沖走。我會寫到我嚥下該死的最後一口氣,不論別人覺得我寫得好或不好。終點就像起點一樣。我說到做到,這既簡單又深奧。
現在我就要打住這封信,這樣我才能去寫點別的東西。
*John Martin,1930年出生的美國出版商,Black Sparrow Press創辦人。作為出版商,他最出名的是與布考斯基、John Fante和Paul Bowles的合作。約翰·馬丁也是圖書收藏家,所收藏的D。H。勞倫斯系列初版圖書以50,000美元的價格賣給了加州大學聖巴巴拉分校,以資助黑麻雀出版社的成立。(據維基百科)
Hot Water Music
Black Sparrow Press, 1983
沒有什麼事能比在紙上寫出一行行句子更有魔力、更美好。全部的美都在這裡了。一切都在這裡。任何獎賞也都沒有寫作本身更偉大,隨之而來的一切都是次要的。
——布考斯基|裡所 譯
—Reading and Rereading—
《關於寫作》,2021
On Writing
布考斯基書信集 裡所 譯
磨鐵讀詩會|中國友誼出版公司
⌨
磨鐵讀詩會
題圖:布考斯基的婚禮
By Michael Montfort
The Wedding,1986 插圖