哈代詩歌精選|夏日給了我們甜蜜,秋天卻帶來了分離

哈代詩歌精選|夏日給了我們甜蜜,秋天卻帶來了分離

托馬斯·哈代,英國詩人、小說家。哈代一生共發表了近20部長篇小說,代表作有《德伯家的苔絲》、《無名的裘德》、《還鄉》和《卡斯特橋市長》等。哈代1840年出生於英國多塞特郡,1862年開始進行文學創作,1878年發表小說《還鄉》,1891年發表小說《德伯家的苔絲》,1896年發表小說《無名的裘德》,《無名的裘德》中因為講述男女主角是表親的婚戀,導致哈代受到輿論攻擊,自此哈代不再寫作小說。晚年主要作品有三卷詩劇《列王》。1910年,哈代獲得英國文學成就獎。哈代是橫跨兩個世紀的作家,早期和中期的創作以小說為主,繼承和發揚了維多利亞時代的文學傳統;晚年以其詩歌開拓了英國20世紀的文學。哈代創作詩8集,共918首,此外,還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說,以及長篇史詩劇《列王》。

對鏡

當我照我的鏡,

見我形容憔悴,

我說:“但願上天讓我的心

也象這樣凋萎!”

那時,人心對我變冷,

我再也不憂戚,

我將能孤獨而平靜,

等待永久的安息。

可嘆時間偷走一半,

卻讓一半留存,

被時間搖撼的黃昏之軀中

搏動著正午的心。

飛白 譯

夢幻時刻

那把鏡子

把人變成透明物體,

誰握著那把鏡子

並命令我們朝你我赤裸的胸

一個勁兒探視?

那把鏡子

箭一般神奇地穿透人體,

誰舉著那把鏡子

並擲還我們的靈魂與心臟

直至我們驚起?

那把鏡子

完好地工作在痛苦的夜裡,

為什麼那把鏡子

在世界甦醒時著上了色澤

使我們看不清自己?

那把鏡子

能檢驗凡人,出其不意

是的,那把奇特的鏡子

可以捉住他最後的思想,善或惡的一生,

映照出來--在哪裡?

吳笛 譯

旅行之後

我來到此地,看一個無聲的鬼魂,

它的狂想要把我引向何處?

上懸崖,下峭壁,直到我茫然孤零,

看不見的泉水的噴湧使我恐懼。

不知道你接著將在哪裡藏身,

但到處都會在我眼前呈現

你栗色的發,灰色的眼,

還有時顯時隱的玫瑰色的紅暈。

是呵,我終於重訪你昔日常遊的地方,

跟隨你跨過歲月和消逝的美景;

朝著你把我拋下的黑色空間凝望,

對於我們的過去你想說些什麼事情?

夏日給了我們甜蜜,秋天卻帶來了分離?

還是想說我們兩人

晚年不如初期幸運?

但任憑時光嘲弄,一切都已終止。

我看見你的幹什麼:你正領我前往

我倆在此逗留時熟知的地點,

在那晴朗的天氣,美妙的時光,

來到身披雲霧彩虹的瀑布旁邊,

還有底下的洞穴,傳來依舊甕隆的聲音,

彷彿四十年前一個聲音把我呼喚,

那時你是生氣勃然,

而不是我如今茫然追蹤的虛幻的幽靈!

晨鳥用嘴梳理羽毛,海豹懶懶地撲騰,

它們看不見什麼東西在此飄忽,

親人呵,你很快就要從我身邊融消,

因為繁星已關門窗,黎明已拉開天幕,

相信我吧,雖說人生陰沉,我卻不在意

你把我引向這裡。願你再領我到這個地方!

我還是跟以前一模一樣,

那時我們的道路鋪滿鮮花,生活充滿樂趣。

飛白 譯

插曲的尾聲

我們再也不會沉浸在

這段酸甜的過去的時光裡;

愛情的光圈那時罩在

你,親愛的,和我中間。

再也找不到當初

讓我們緊緊相依的地方

當時看見我們相愛

相聚的地方已經空空蕩蕩

那些花朵和芬芳的空氣,

他們此時會不會想起我們的來臨?

那些夜鳥會不會尖聲鳴叫

發現我們曾經在這裡流連?

雖然我們有過熾熱的誓言

雖然我們有過忘懷的歡樂

可狂歡的極限之後

苦難在今天判決

深深的創傷;沒有呻吟:

破聲而笑;但又倔強地忍耐;

這條愛情的道路,

比頑石還要堅硬。

李小賀 譯

責備

現在我死了,你卻對我歌唱

我們曾經熟知的歌曲,

但是,我活著的時候,你卻不願

或者不想唱上一句。

現在我死了,你卻披著月光

心情沉重地來到我跟前;

啊,我真盼自己能夠復活

來贏得這份溫柔的情感!

當你死了,站到我身邊,

象現在這般愛我,沒有爭論,

你是否會變得冷淡無情,

如同我倆活著的時分?

吳笛 譯

關注讀睡,詩意棲居

面朝大海,用黑色的眼睛尋找光明。讀睡詩社創辦於2015年11月16日,詩社以“為草根詩人發聲”為使命,以弘揚“詩歌精神”為宗旨,即詩的真善美追求、詩的藝術創新、詩的精神愉悅。現已出版詩友合著詩集《讀睡詩選之春暖花開》《讀睡詩選之草長鶯飛》。詩友們筆耕不輟,詩社砥礪前行,不斷推陳出新,推薦優秀詩作,出品優質詩集,朗誦優秀作品,以多種形式推薦詩人作品,讓更多人讀優秀作品,體味詩歌文化,我們正在行進中!

讀睡詩社

出品詩集

讀睡小程式群

微信小程式

/ 百度小程式 / 今日頭條小程式

QQ小程式 / 抖音小程式

已上線,歡迎在各平臺搜尋體驗

讀睡官網已上線

閱讀更精彩內容

頂部