詩歌翻譯|PoetryTranslations
Then- Aaron Shurin
2016年6月1日
我們曾陷入混亂的境地……
對華而不實的厭惡,
對光輝歲月的憧憬,
我們打包上路。
我們曾站立,
在守衛、防暴警察,
在似受精卵帶著維恩圖並裂急切有序前進的集結軍隊面前……
在一整套旋轉撕裂刀組,
在數不清干支的激流前面,
打包好自己的衣服。
記得曾有一次我們起床去尿尿……
討論怎樣尿進一個鋥亮的盆缽……
彷彿自己,與杜松子酒和椰子,
以及混有楸芽的甘草水,金色甜菜糖漿的尊尼獲加藍酒
一起沉浸。
這些美好的記憶,
模糊得像八月的霧,
懸停在海岬上……
不是將我們塞進床墊的縫隙,
擺弄自己赤褐色的辮子;
就是在監獄燈光陪伴下醒來,
嘗試整理我們的行囊。
我們豆莢似做好的髮帶每隔一小時就會發生變化,
彷彿要遍歷通告一些事情:
綠肩老鷹正穿過市中心環路,
海蜇正穿過北運河,
電子書法的發明,
還或有一種新鹽水沖洗理論的誕生。
我們理順羽毛就像鳥兒做的那樣。
將自己蜷縮排有著溫度的老爺車,
跟隨無名指在鉑金時鐘上,
做弧狀地掃過;
從左到右,從上到下,從裡到外……
然後我們開始警覺,
感覺自己完全懸浮,
海洋、空氣,就像流動的浮屍,
在臭氧、睡蓮之間,
從槽瓦圓蓋,到破壞灌木叢的肉豆蔻粉,以及晶洞商場。
夜晚來臨,我們講述著自己關於未來的故事,
洞察而又十分確信。
我們的衣服引人入勝,
這樣表達也是完全適合。
我們彼此欽佩各自的不羈。
然後呢